奇婚记-第21章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
迫和你结合在一起的新娘；报一下仇。〃西尔曼说。〃正如大家所知道的；报仇总是令人痛快的；尤其是用这种方式！〃法伊下结论似地说：〃过去的已经过去了。不过我们现在应该考虑；对裘里那种横行不法的行为如何狠狠地报复他一下。应当把裘里造孽的灵魂放到热锅里去煎一煎。决不能白白地饶恕他的这种勾当。〃〃我亲爱的保护人；我害怕这会给我们带来很多麻烦。〃〃你一点也不用害怕。要忍耐；也只有忍耐。让我来办理你的事吧。〃亚诺什垂头丧气地犹豫着说：〃这一定又要化费好多时间。我忍耐得够了；而且不知道比罗什卡会怎么说？她是否同意等着我不结婚呢？〃〃如果她爱你；她一定会同意；如果不爱你；那你可以相信我；在匈牙利姑娘多得象田里的金花鼠一样！〃亚诺什听了那几句话；更加闷闷不乐了。他的心完全贴在全世界独一无二的一个姑娘身上；眼睛里根本没有看到所有的田野和在田野里乱窜的金花鼠。
这时；老法伊已经不能无动于衷地看见干儿子那种痛苦的心绪和悲切而温柔的表情。他用两只粗大的手掌抱住亚诺什的头；亲切地理着这个青年人乱蓬蓬的头发；安慰他说：
〃好吧！你不要这样悲痛！我总是在这种时候想起你那可怜的母亲。
你笑吧！即使为了我。别这样吧！你这个固执的人！孩子；我见到你这样笑；我就想哭。你好好儿笑吧！你要相信；这是暂时的、不长久的雨点儿！今后；你要听我跟你说的话！〃〃我听；我亲爱的保护人。〃〃我告诉你；菲歇尔男爵——爱格大主教——是我的朋友。〃亚诺什并没有立刻理会到这是一件值得他高兴的事情。
〃我要把经过的事情告诉他；他只要吹一口气；他们的全部鬼计就会象气泡一样破裂。〃然而这还是不能消除亚诺什的痛苦；所以法伊又找了个新的理由说：
〃孩子；我是个说得到做得到的人！必要时；我就亲自上罗马主教那儿去跑一趟。我亲爱的孩子；要知道；他对我……嗯！……〃为了安慰亚诺什；法伊想说些令人感动的事；如主教和他是亲戚等等。可是他想了一下；又用另外一种语调补充说：
〃……我不能因为这件事而玷污自己的美德。〃那时；他们的车子已经驶近帕塔克；法伊庄院四周的大菩提树和栗树；都彬彬有礼地向他们点头致敬。太阳赶走了晨眠；用自己的光彩照耀在铁塔上。不过庄院的大门口；有一朵预示着大雷雨即将来临的乌云在等候着他们——法伊太太站在那边。她手里拿着一把当武器用的小扫帚；气势汹汹地挥舞着；等候她的丈夫到来。
老头儿恐惧地缩着头；遮上一条大绒巾。
法伊轻轻地对副省长说：〃老弟；我们将要挨到一顿痛骂啦！假使你有良心的话；那你现在就应该救我一下。〃〃可是安娜舅母为什么要生你的气呢？〃〃喏！都是为了那些水蛭；因为我生了病；从床上溜走了。不过你也懂得；一个人有长处；也一定有短处！〃
第三章名教授凯维和律师彼烈维茨基
愚蠢的小蜜蜂啊！你别用那薄薄的小翅膀来敲打玻璃窗了。我知道你要什么！昨天、前天和早些时候；窗户一直敞开着；窗口上放着盛开的花朵。当你钻入花萼；在里面跃动的时候；你沉醉在香气中；吮吸着花蜜。这对于你和花朵都是有益的。然而现在不知是谁的手把窗子关上了；你就无法再进去。你累了；恐怕你是需要休息了。天气又湿又冷；下着雨点；花朵——这是你唯一的、可以幸福地休息一下的地方。可是一只无情的手把窗子关了；你就不能飞到房里来了。
脆弱的小蜜蜂；现在你用小小的翅膀扑击着窗子；难道你不懂得；你的翅膀会比玻璃碎得更早些。你嗡嗡地响着；闹着；请求着：〃你别拦住我；放我进去吧！〃但是要知道；这与玻璃窗毫无关系；你怎么不了解这一点；冒失的小蜜蜂？！如果你想钻入花朵里去；那你不应该敲这儿的门。因为并不是关了窗才下雨；而是下了雨才关窗的。你最好能飞到乌云上面的太阳那儿去；请求它重新把那令人兴奋的光辉送到地面上来。只要见到太阳光；窗子就会重新开放。
对小蜂儿说这些话是徒然的；它终究还是不能理解。但是人的智慧也常常会比蜜蜂更差些；尤其是在他追求爱情的时候。
至少我们的亚诺什的行动就是如此。
亚诺什踉跄地走进法伊家里一间到处是书的房间后；坐在那儿一整天都在给比罗什卡写信。他写了一封；撕掉一封；马上再写第二封；后来第三封；第四封。那些信至少能够使他在心里感觉到自己是和她在一起的。
晚上；有一个人来敲门。
〃进来吧！〃亚诺什漫不经心地说。
门开了；进来的是米克洛什·霍尔瓦特。这个灵活机警的老年人；一看上去；就知道他是一个饱经风霜的人；他已经十分衰老了。他是在当天下午收到了亚诺什的信的（可见那个送信的轻骑兵的马真是匹千里马！）；再说乡长的那些客人在深夜散席回家以后；也迅速地把消息传播开去了（坏的消息是藏不住的）。所以整整四个省的范围里边都已经知道〃奥拉斯辽斯克的婚礼〃那桩事了；于是这几个省里所有的妇女；有上万个都对那件事表示愤慨：〃光天化日之下竟会发生这样的事情！〃比罗什卡看到那封信就昏倒了；家庭教师弗里德小姐立刻用水把她浇醒。当比罗什卡恢复知觉时；她马上要求动身出发；不过她那老父亲不允许她这样做；而他自己却吩咐从人备马；直向帕塔克驰去；并且在路上连休息都没有休息过一次。
亚诺什眉开眼笑地奔上去迎接老丈人。
〃啊！是您；亲爱的岳父！你怎么会到这里来的？〃可是那老头儿一把将他推开说：
〃慢着；孩子；我还不知道究竟是怎么回事。现在你给我出了一个深奥的谜语；我可揭不开这个谜。你先把所发生的全部事情说一下吧。〃〃比罗什卡在哪儿？〃亚诺什焦急地问。
〃她一得知这个消息就昏过去了。〃〃啊；上帝啊；我的上帝！〃〃好吧！别叫苦啦！谈谈正经事吧！我要知道；还有没有什么办法。〃于是亚诺什就不得不再从头到尾把全部事情详详细细讲一遍。
法伊夫妇得知霍尔瓦特来了以后；立即到房里去看他。两个老年人互相拥抱了好久；随后大家就开始愤恨地谈论所发生的那件事情。
亚诺什的叙述使霍尔瓦特的怒气稍微平了一点。
〃真是荒唐透了！一定要撤销这个婚姻！〃〃我也是这个意思；〃法伊说。
〃要是天上有上帝的话；这上帝决不会宽恕这种缺德的事；〃法伊夫人反复说。
〃你真来得太好了；〃法伊一面继续说着；一面不断地握霍尔瓦特的手。〃今天我邀请了一位有名的法学教授山陀尔·凯维和一位匈牙利最能干的律师克里斯托夫·彼烈维茨基到我这儿来吃晚饭。我已经派车子到乌叶海城接他们去了。我们要开一个小小的会商量一下。〃〃对啊。我也正想提出这样的建议。〃〃必须解脱我们孩子的痛苦；〃法伊说着；慈爱地向他的干儿子望了一下。
亚诺什听到自己的亲人说出这些令人兴奋的话之后；顿时精神振作起来；犹如枯草洒上甘露得到重生。不过这时候法伊夫人指出说：
〃亲爱的霍尔瓦特；可惜您没有把我们的比罗什卡一起带来。〃霍尔瓦特很有礼貌地反驳说：
〃夫人；在这种问题上；我是一个很严肃的人；我认为；在这烟雾没有完全消散之前；亚诺什伯爵不能和比罗什卡见面。是的；有一层烟雾！〃霍尔瓦特的回答把亚诺什伯爵的魂都吓掉了。〃在这烟雾没有完全消散之前！〃这种感觉；只有囚犯在看见有人把最后一个能透进一丝阳光的洞封住的时候；才体会得到。
如果他不能看见比罗什卡；他将怎么办呢？〃在这烟雾没有完全消散之前……〃如果这烟雾经久不散呢？
这时；霍尔瓦特先生和法伊夫人开始争论起谁是长辈的问题来；在当时这也算是一种习惯；其实这也不难知道；只要明确谁生在某年某月就可以了。然而由于谈到了家常的礼节；这就使得他们都彼此怀疑对方的年龄；从而也就各不相让地都想做长辈而开始以〃最亲爱的外甥女〃和〃最亲爱的外甥〃去称呼对方。他们这样一直争论到那两位恭候多时的客人进来才停止；凯维教授先到；过一会儿律师彼烈维茨基也到了。
后者是个脾气非常古怪的人；当时在匈牙利这种人是不少的。他具有随身同时带上几只表的癖好；因此他的背心上甚至另外多做了好几个口袋。他在一天里要几次三番地核对和校正那些表上所指的时刻；总而言之；他老是忙着表的事；正象有些人玩狗玩马一样。显然；律师认为把那些表开好校正以后；那它们一定会符合他的愿望；滴滴答答地走个不停。
彼烈维茨基一到人家家里；第一件事情就是拿出表；问一问主人几点钟。
就是现在；他也没有改变自己的习惯；他对法伊讲的第一句话；就是：
〃请问阁下；您的表几点钟？〃〃八点零五分。〃〃真见鬼！〃律师喊了一声。〃先生；您是一个幸运的人。〃〃我亲爱的先生；为什么呀？〃〃因为您表上的时间完全跟我的一样。我敢向您断言；这是一件伟大的事情。昨天我在焦盖杰烈别施城安德拉什伯爵家里作客。您知道；他们每只表上的时间；没有一只是相同的；有几只快一刻钟；甚至有快上半个钟点的。〃〃这没有什么可奇怪的。好的表和好的马一样；总比不好的跑得快。〃彼烈维茨基大声笑着说：
〃这笑话说得不坏。我衷心地对这些好表表示庆贺。如果您在什么时候要想卖这只……〃〃您知道；亲爱的；假使我们打赢了官司；那我在酬劳金之外；就把这只表送给您。说真的；显然是命里注定的；一个鬼偷去了我的一只大挂表；那另一只我也就得送给他。不过在律师和鬼之间的确也没有什么区别；凯维先生；您说是吗？〃凯维先生和善地眨着两只生着花白睫毛的眼睛；同时在他刮得很干净的嘴唇上也频频地露出仁慈的笑容。彼烈维茨基搓搓手回答说：
〃谢谢您；先生；我很愿意为您效劳。〃那几个男人开会商议去了；女主人就到厨房里去；因为这些高贵的老爷；必须吃一顿十分丰富的晚餐才能竭尽智慧商议大事。
法伊也邀请西格参加会议。西格还是生平第一次参加这样隆重的学者会议；所以他拘束得象个大姑娘似的。
法伊开始说：〃我们之所以邀请你们两位；凯维先生和彼烈维茨基先生光临寒舍；是希望你们对这件不愉快的事情多多提供意见。关于那件发生的事情；大概你们两位都已经听说过了吧？〃律师确实已经知道了那件事。
〃可不是！我今天在此地很荣幸地见到了亚诺什伯爵；关于他结婚这么一件事情；怎么能不听说过呢！应该说；这是一段最卑鄙的历史。〃〃彼烈维茨基先生；您别吓唬我们。也许；您还允许我们把这件事的全部经过再细细地从头讲一遍吧？〃〃这一点；恰恰完全没有必要。〃律师说。
〃怎么？〃凯维插嘴说。〃您所知道的只是些风闻传说啊。如果不了解事实的真相；那自己就不可能大胆地对事情作出结论。〃〃事实的真相是次要的东西；〃彼烈维茨基固执地说。〃虽然是传说；不过还是得仔细听取；因为根据那些传说；可以判断我们的敌人将来会把哪些荒谬的说法当作证据提出来。〃亚诺什又从头到尾把全部经过叙述了一遍（谁知道他这是讲第几次啦）。西格也补充说了一些他所知道的事情。彼烈维茨基在倾听他们两个人叙述事情经过的时候；不时吹一下口哨；或者鼻子里哼上一声；或者在他面前的一张纸上打些记号；或者偶尔喊几声：〃精彩〃；〃喏；喏〃；〃嗬嗬〃。总而言之；可以看得出他对这一切都感到十分兴趣；在他观察案情的时候；他好象一个裁缝看料子似的；嘴里喃喃自语地在盘算着应该把那段料子裁剪成什么东西。
凯维先生的态度与彼烈维茨基完全相反；他是个大法学家。关于他这个人；有一次卡辛茨说；凯维教授的每一句话都值得铭刻在大理石上。
现在他在谛听他们的叙述；常常气愤得脸色一会儿变白、一会儿变红。
他坐在安乐椅上摇来摆去地动个不停；两只脚急不可耐地在地板上擦着。
当这个事情全部叙述完毕的时候；大家都转过身来看着他；把他当作一个预言家似的；急切地等待着他的回答。
凯维先生摆出他平常开始演说（他的演说词里总有许多美丽的辞藻和生动的例子）时的姿势说道：
〃好吧！各位先生。这种情况既不是牛犊；也不是水桶；更不是结婚。因为牛犊有四只脚；水桶有箍和板条；而结婚这件事只有在两个不同性别的人彼此同意之下才能成立。不错；举行婚礼一定要有神父参加。
可是要知道；法伊先生；你们去年在过葡萄收获节的时候；也是在一位神父列席参加的情况下做烤羊肉的；然而这烤羊肉不能够称它为结婚；即使烤羊肉里有一部分是母羊；有一部分是公羊。至于裘里所布下的狡计；那是极其恶劣的；他理该想到这对他是不会有利的。由此可见；在这儿可以提出两种诉讼：第一；根据侵害亚诺什伯爵人身自由；及强迫他进行结婚的案由；把状告到省政府去；第二；是告到主教法庭去；但不能谈撤销婚姻的问题；因为教规上没有这一条；而只能提出这是一件无效的婚姻。因为即使是强迫的；但神父总还是按照教会的仪式；将两个年青人的手在法衣下面联结过。〃彼烈维茨基点点头表示同意：
〃对；是这样的。〃法伊和霍尔瓦特同时问凯维说：
〃教授先生；您看将来诉讼会有什么结果？〃〃可以有把握地说；要是结婚仪式是非法的；那末神父一定要进监牢。您看着；我一定要吹断他那双拿法衣的手。〃〃那么怎么惩办裘里呢？〃〃他也要坐牢。（notabene：我也要没收他的财产。）所有那些宪兵和见证人都要坐牢（他想道；我要叫人把他们的耳朵割掉；免得他们再在耳朵里塞棉花）。〃彼烈维茨基一听到这些话；就不同意地摇摇头；同时挥动着手；好象在赶一些一会儿停在他鼻子上；一会儿停在他额角上的苍蝇似的。不过由于房间里并没有苍蝇；所以这种举动并不是什么好的预兆。
〃可惜；我的意见完全不同；〃彼烈维茨基用一种异乎寻常的、喉咙发沙的声音说。〃不是所有的表指的都是同一个时间；也不是所有的人都要用同一种方法去判断事情；特别是不能象敬爱的教授所想象的那样。这也就可以明白了；那样聪明的脑袋全国只有一个！这是每个人都知道的；连在十字路口啾啾地鸣叫的麻雀也知道。嘿！如果大家都有一个那样聪明的脑袋；那有多好啊！但是太可惜啦；绝对不会这样的。先生们；你们的事；恰巧不是那样一个聪明的脑袋所能看得清的。敬爱的教授先生的见解；对于我们来说；具有怎样的价值呢？毫无价值。你们还不如请一个才学不高而更讲究实际的人来。我就是这样一个人。整个所发生的事情；在我看来；要获得胜利不太容易。正义女神的削笔刀现在只适用于削鹅毛笔；或是修修指甲。既然我们要和魔鬼作战；他就需要魔鬼的武器。假使裘里已经下决心要干这个勾当；那完全可以了解得到；他一定会考虑得很周到；非常可靠地为自己笼络好一批见证人；将来他们在法庭上决不会把事情供认得象亚诺什伯爵在此地所叙述的那样。他们一定会起誓；说一切事情的经过都是合情合理的。神父也会证明；新郎曾经说过'是'和'我爱她'。同时；连几个新的见证人也会同时出庭；他们就是在结婚之后第一个早晨看见新郎和新娘在一起的那些人。当那些见证人出庭作证和叙说他们'看见过'的时候；我就请你们注意；我们的正义在大厅里即使象咆哮的狮子一样；但是在法庭前面它的样子看上去；还是最下贱的跳蚤。〃两个老头儿一齐跳了起来。
〃难道我们的国家没有法律了吗？〃法伊用拳头敲着桌子大声喊道。
〃法律当然是有的；而且很严格；不过在这件事情上；那些主教是可以下断论的；主教比法律更有力。〃凯维教授面带轻蔑的笑容；听着彼烈维茨基律师说完自己的话。他把手指上的一只刻着名字的大戒指取下来；往空中一抛；然后又把它接住。这只戒指是普鲁士国王在柏林�
