奇婚记-第7章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
致同意——医生是一个非常奇怪的人。为什么他恰恰在今天突然谈起阴间呢？因为他这个可怜虫；已经准备上那里去了。〃〃男爵劝他走路带上袖珍手枪时；你们还记得他是怎么回答裘里的吗？他说：'要是我怕这个人；就是开枪也打不中的。'哼！这还不奇怪吗？啊；他知道死神在路上等着他。我们应该承认；这个医生是个聪明人。在我们省里；再也找不到这样的人了；上帝安慰他的灵魂吧！〃〃死者的责任感多么强呀！〃〃他过去既然答应过；那么；他一定会从阴间来的。这真是空前未有的事情！我到现在还不能清醒过来；〃年老的西尔玛伊伯爵夫人说。
两位大学生也因为发生了这件事而大为激动。
〃我永远忘不了这件事。〃西格蒙特·别尔那特说。
〃喂；您这个什么都不相信的人；现在还有什么好说的？〃年青的男爵小姐问布特列尔；他进退两难地在房子里走来走去；因为发生了这件事；意趣索然；脸色苍白得象墙壁一样。
〃我服气了。〃他若有所思地回答。
男爵小姐为了从蜡烛上捻掉灯花；就走近桌子去。这时候苏青卡正同管家在讨论：〃如果一个人到阴间去而没有进行忏悔；是多么大的损失。这下子这个可怜的医生……〃他听见了马丽什卡衣裙的窸窣声；就转过身来；朝她那里走了几步。
〃他什么都知道；可是他没有说出来。〃小姐低声说。
神父沾沾自喜地微笑了。
〃我用金锁封了他的嘴巴……〃所有的人都叹气、惋惜；只有伊寿比老头子产生了某种妒忌心说：
〃唉；他死得多么有趣！省里一定有很多人议论他的死！有的人无声无臭地过了一生；象蚂蚁似的无声无臭地死去了。哼；好象蚂蚁爬过黑黑的石头一样；哪一个会注意到呢？石头既没有任何一点痕迹留在蚂蚁身上；蚂蚁也没有痕迹留在石头上。这个医生死得多么幸运呀！〃可怜的伊寿比老头子差不多已经站在死亡的门口了；因此对于死当然是不会无动于衷的；死随时都会到来。
〃我准备打赌；〃他含糊地对少校说：〃这件事以后一定会印在卡沙的日历上——这件事是多么令人奇怪。我真希望知道他的灵魂是否还留在桌子里？〃可是少校却吓得直哆嗦。
〃我从来不怕活人；可这一次是太可怕了……去他妈的；这个我可受不了。〃他请自己的兄弟吩咐套马；如果可以的话；只要回家能走别条路；就不走躺着医生尸体的那条路；因为他的神经不能忍受这种景象。
只有小西尔玛伊还敢提议再问问医生阴间怎么样。现在他可能还会讲出来；因为上帝可能还来不及禁止他说这些话。这种机会失掉了是很可惜的。
男爵从办公室回来；他也赞成小孩子所提的意见：可是；这如果是一次谋害；那会怎么样？医生的灵魂也许会把谋害者的姓名说出来。那他裘里到时候一定给省里的审判老爷们看看颜色；年老的军人多有本领！他富于先见之明；他以自己的嗅觉查明了犯罪的线索！
〃对极了！我们来同灵魂谈谈吧！只要让我问问他。〃可是这件事不能再谈了。奇怪的事儿已经把所有人的勇气夺去了。
任何人都不敢走近巫桌。
那时候街上已经黑得一点东西都看不见了。第一阵雨点在窗玻璃上淅沥淅沥地响了起来。现在真的连下雨也牵动神经了。
客人们一一告辞了；他们每个人都请求男爵派一个伴送的人；带着灯笼把他们一直送到家。男爵向两位大学生指点了他们住的房间；并祝他俩晚安。
〃你们打算什么时候走？〃〃天一亮马上就走。〃〃很好；我就命令马夫。〃〃那么请允许我们现在就向您告辞。〃〃愿上帝赐福给你们；我的孩子们！记住；别忘了自己的诺言。〃男爵整夜不能入睡。房间里的家具发出裂开的声音；轧轧地响个不停；夜壶柜上盛水的杯子破了；总之一句话；他感到各种各样神秘的预兆。
〃好吧；好吧；伊格纳茨朋友；我就来了；我立刻就动身。当然罗；你躺在那里是很不愉快的；可是我现在就要出发了。〃东方刚刚露出一抹红霞；他就起床；坐着马车向出事地点驰去了。
裘里没有发现任何可疑之点；年老的米德夫睁开两眼躺在凋谢的梨树下的地上。象玻璃似的眼珠儿非常奇怪；一动不动地望着他；好象要说什么话似的。老头子显然在路上中风了。
男爵向他弯下身子；他听见医生的怀表的滴答滴答声。人所创造的机器依旧在转动；可是上帝所创造的人已经死去了。裘里的内心有某种说不出的痛苦。他沉重地想到钟表匠创造的机器；比造物主所创造的一切生物还要结实。人是多么伟大；同时又多么渺小！这个躺在这里的人；几个钟头以前还是一位学者；可是现在已经没有生命了；象他所躺在上面的土地一样。
〃叶辛卡；把他口袋里的钱包、怀表、纸头都拿出来。现在让我看看；随后；我亲自把它们带走。〃叶辛卡搜查了死者的口袋；可是他找出来的值钱东西并不多：手上有一颗蓝紫色的宝石；象印章式样的戒指；一只表面厚实而凸出的银怀表（它还在滴答滴答地走）；一只红木做的用以嗅鼻烟的烟盒；盒子上用工笔画有吉约坦医生的肖像；一根嵌着珍珠母的牙签和一只钱袋。
男爵打开了钱袋；数数其中有九十个福林的纸币；那时候纸币是不值钱的。
〃别的东西没有了吗？〃宪兵在裤袋里找到了一把钥匙、九个马克以及一些零星小钱。
〃喏；还有；请看吧；是张纸条子；可是已经被人撕破了。〃〃破了没关系；拿来；可能其中有什么重要的话。〃裘里约略地看了一下被人撕破的纸片。
〃没有什么特别的；〃他一面说一面却认出了蓝色的迪奥日吉厄尔纸和苏青卡的笔迹。
可能这是一角撕破的信纸；是他昨晚要神父派人送给医生的那封信；请医生来看马丽什卡的病。
他打算把纸头丢掉；但突然有一段话出现在他眼前：〃……请你把真相瞒着小姐的父亲。〃男爵非常奇怪。哪一位小姐？哪一位父亲？这些话只可能指马丽什卡；那么她的父亲；就是他自己。这就是说向他隐瞒了真相了？那么；是什么真相呢？
便条在他的眼前跳动起来。男爵抚平揉皱的纸头；读着：〃我们慷慨地酬谢您……〃末了几句话写在另外一页上；可是这一角纸头刚巧被人撕掉了（大概拿去点烟斗了）；最下面还可以认出两句话：〃附上五十个福林……〃〃找吧；〃男爵大怒；气呼呼地说：〃那里想必还有纸头。〃可是在医生的口袋里再找不到什么东西了。
同时；这也已经够了。男爵仿佛感到周围的一切东西都旋转起来。
他的脑子里产生了可怕的怀疑。〃我的天呀！这可能吗？这个纯洁的、无罪的孩子……〃虽然早晨的天气很冷；野草蒙上了薄薄的一层白霜；矮小的梨树上；叶子怕冷地一张张挤成一团；可是裘里的额头上尽在出汗。村道的另一边；一棵纤细匀称的杨树高高地挺立着；两只乌鸦栖息在树上；它们目不转睛地望着死人的尸体。它们严肃而又平静地并排栖息在一枝唯一的斜枝上；可能在想着：〃如果这些人不聚在这里；那么；这个医生就是我们的猎获物了。〃正在这个时候；别恩村的村长马通·若姆贝克坐着马车来了；同他一起来的还有米哈伊·科潘托和医生家的管家婆。可怕的消息已经传到他们那里；因此他们赶到出事地点来。村长一丝不苟地对他的县长老爷说了一长串问安的话；说过以后；拚命地抓抓后脑勺。米哈伊·科潘托也学他的样；为这件不幸的巧合感到惋惜；米德夫老爷刚巧长眠在这棵梨树底下；这是一个不好的预兆。他怎么也弄不清楚；难道周围的树还嫌少吗？
裘里在别的时候；可能还会注意到他们的不满意；可是现在他正在想着与此毫不相干的事情。只有过了几年；他才明白村长为什么对医生刚巧死在这棵梨树下感到不快。事情是这样的；梨树下刚巧埋着一只铁皮箱子；里面放着卖掉葡萄酒的钱两千福林；为了转移目标；他们派了几个用叉子武装的人；在村政府的房子里看守它们。
裘里阴沉着脸听着村长的话；然后把从死人身上找出来的东西；除了便条外；全给了他。
〃你把医生的尸体送回家；〃男爵命令道；〃在这里任何犯罪的痕迹都没有找到。〃说完这些话；他就坐到马车里；沉浸在阴郁的思考里了。他渐渐记起了所有的事情；想起昨晚他把神父和马丽什卡一齐赶到隔壁房间里去的时候。医生说：
〃如果你自己也把耳朵凑近锁缝；那才有趣呢。〃现在男爵全部明白了！他好象要发疯了。
〃快跑；快跑。〃他对车夫喊道。
一对栗色的马象风一样拖着轻便马车往前奔驰。
〃我要打死女儿！她应该去死！〃父亲心里反复地想；〃为什么；为什么要她活着丢人现眼呢？可是以后又怎么办；以后又怎么办呢？把她埋掉；对的；现在就把她埋掉。可是；我自己又怎么样呢？我说：'她是我的女儿；我这样对付她；是她罪有应得。我是一个贵族；不可能有别的办法！'〃如果没有很多鬼来折磨他；他对此也就心安理得了。可是；有一个鬼好象在撕裂他的心；另一个鬼钻进了他的脑袋；第三个鬼在轻轻地对他说：
〃你是一个贵族；你雪了恨也惩罚了她；如果以后永远看不见她在你的身旁；如果早晨她也不到你那里请安问好；也不说'亲爱的爸爸；早安'；她不会笑；也不会抚摩你的胡须；那对你有什么好处呢？如果你再也听不到她在院子里发出的那银铃一般的声音；总而言之；在这个世界上任何地方也找不到她；那么荣誉对你又算得了什么呢？别人会在你的背后议论说：'自高自大的人；把自己的荣誉估价得这么高！'那对你有什么好处呢？而且以前你本人也有过错误；为什么过去你没有监视好呢？血总是血。血总是汹涌和沸腾的。甚至水也会给火烧得沸腾起来。这一来；是谁错了呢？是你自己。〃还有一个鬼（一大群鬼在这种情况下包围了他）；这第四个鬼说：
〃裘里；告诉你；我给你一个很好的劝告；……哼；很好的劝告……大胆行事；这是对的；可以试一试……〃裘里更厉害地催促马车夫：
〃傻瓜；快些……〃那时候两匹马已经跑得浑身大汗（汗珠多得可供一百个人刮脸）；它们跑到了院子里；辕马的腿都发抖了。
男爵从马车里跳出来；迎面碰到了一个拿着篮子和锄头的雇工。
〃怎么；两个大学生还没有走吗？〃男爵激动地问他。
雇工恭恭敬敬地从嘴里拿掉烟斗；用左手拿着它回答说：
〃不；老爷；他们都走了。〃听到这个消息；裘里打了他一记耳光；锄头、篮子和烟斗统统从他的手里掉了下来；他的面颊在第三天还是肿的。
马丽波夫人穿着红色宽服站在台阶上抖动着什么白色的东西。
〃老爷；有什么新闻吗？〃她听到凉台石阶上男爵的脚步声；就问男爵。〃查到了什么没有？〃女人因为好奇心而焦急不安。她急不及待地想知道；医生是自然死亡还是被人谋害死的。
〃是的；查到了。〃裘里用冷淡的声调说：〃愚蠢的家伙；你这个粗心的女人；现在我一分钟也不想把你留在我家里。你收拾好东西；自己告诉马车夫送你上哪里去吧。〃马丽波夫人大惊失色。
〃不；老爷；这是不可能的！您当然是说着玩的？〃她低声说。
裘里没有回答她；气喘吁吁地直奔女儿的房间。猴子站在门坎上；一只大花猫在离它不远的地方擦脸；它们互相望着；好象在微笑似的。
裘里一脚向猴子踢去（猴子被他一踢；嘴里咕噜咕噜响着；急急忙忙地跑出去了）；他开了房门提高了嗓子喊道：
〃不幸的人；快起床！〃马丽什卡依旧躺在雪白的饰有花边的被窝里；她那被丝绒一样的黑黑的眼睫毛遮住的眼睛睡意蒙眬地闭着。美丽的长头发象波浪一样拖到地板上；太阳光快活地在她的一绺令人销魂的头发上晃动。
开门的响声和严厉的吆喝声使小姐浑身一震；她一看见是父亲；便睁大眼睛微笑了。
〃你叫喊什么呢？〃老头子困惑地走进来。唉；他最好看不到这个微笑！他满脸通红；找话说。
〃对；对；我叫喊……我说……〃〃亲爱的爸爸；你说什么呢？〃〃我的孩子；你起来吧。我想同你谈谈。〃他的声音已经柔和了；而且带着无限的悲伤。
第五章爱出谜语的人
两位大学生就这样出发上路。今天在鲍尔诺茨城又要快乐一番了。
天一亮；所有的地主庄园都苏醒过来了。三个胖胖的女佣人在维顿卡厨娘带领下在厨房里忙碌着；维顿卡总是打发她们到各处去拿东西。
〃拿一点儿肉桂来！把烤盘拿到这里；喂；那一只好一点！你把猪油填在小鸡肚里没有？唉；你多蠢；油煎得过火了！你把生姜放在哪里啦？〃每一个锅子里都有什么东西咕嘟咕嘟地响着。爱尔寿把用软软的鹅毛管涂上蛋黄的面包放进热锅里去。主人还派了一半男仆人到厨房里。
雅诺什马车夫把罂粟子放在小石臼里捣着；另一个车夫约什卡；他只做细活；他一面调油；一面就同那些哈哈大笑的女人寻开心。〃潘卡；你别听他的；你会打破碟子的！〃（潘卡正在碟子里调蛋白。）
老爷本人天一亮就拿了猎枪从家里出发；想为小孩子们随便打些什么野禽；虽然现在不是打猎的季节。
可是女主人比所有的人都焦急不安；她老是在抱怨；今年真是倒楣；到现在什么也没有了。种在暖房里的黄瓜还很小；亚诺什伯爵爱吃卷心菜肉卷；可是卷心菜全吃光了；小鸭子才长了一点儿毛；小鹅也是这样；去年贮藏的水果和葡萄也都吃光了。
〃唉；我的天呀；我的天呀！我拿什么东西给这两个可怜人吃呢？〃许多锅子都发出快活的吱啦吱啦声；仿佛在回答女主人的诉苦。咝咝；咝咝；……这是一股蒸汽把锅盖抬起来；并且带着响声冒出来！小猪肉在锅里烧红了；胀开的白菜卷懒洋洋地在大铁锅里叹气——唉！唉！
油也在煎锅里生气地吱啦吱啦响起来；仆人就把面卷抛到油里去。
另外一件事情又使得别尔那特太太着急了。孩子们在路上发生什么不幸吗？他们在哪里过夜呢？西格是不是走路走得太快；热了；吃了冷水呢？否则他们应该到了。
〃玛尔茨；小淘气；上这儿来。〃〃遵命；太太。〃〃你上钟楼去看看；看他们在不在路上？你对唱圣诗的人说是我请求的；那他就会把教堂的钥匙给你。〃玛尔茨是一个衣衫褴褛赤脚的调皮孩子；他在夏天；有时候就替工做马夫；其余的时间就在厨房里转来转去；等着老爷们的桌子上掉下东西来；他很高兴太太的委托；因此直奔钟楼。真的；教堂里的仆人约什卡·托尔玛希以前说过；很多钟已经运到罗马去了；幸亏钟楼没有跟它们一起去。玛尔茨沿着楼梯走上去；因为他到了教堂里；就想起耶稣的死；可是他记起了厨房里充满了鲜美的气味；就很快得出了一个结论；耶稣的死与其说是为了整个人类；不如说是为了沙罗什帕塔克的两位大学生。在这儿孩子很惊讶地发觉；很多钟都还在原地；根本没有送到罗马去。这下子；第一个疑问却潜进他的心里了……
小孩子要回去向太太报告消息；他没有看见任何人穿着绅士服装在路上走；只远远地看到库卓尔戈河边有一辆轻便马车。
太太又啊呀啊呀的唉声叹气起来；正在这个紧张的时候；一辆轻便马车向地主的院子驶了进来；这就是玛尔茨在钟楼上看见的一辆；西格从马车里跳出来；接着就是亚诺什。
〃圣母玛丽亚！是你们来了吗？我还以为是哪一位贵宾呢！〃这一下吻也吻不完；话也问不完了：〃你们是什么时候动身的？〃〃还在昨天早晨。〃〃怎么；你们住在裘里家里吗？我年青的时候认识他；他是一位勇敢的军官。他结婚了吗？〃〃对呀；当然结了婚；〃太太自言自语地说；〃你们说；他有一个女儿。她漂亮吗？现在的人都是美人儿。只要在铺子里买些白粉和胭脂就行了。你们是乘他家的马车来的吗？他显然是个好人。潘卡；你张开嘴巴站在这里干吗？你快跑；通知维顿卡把准备好的东西全给马车夫吃；好好招待他。嗯；你顺便到房子里去一下！现在你爸爸回来了。喔；我在说什么？我简直发疯了。亚诺什；有时候我总把你当我的亲生儿子看待。这一点你对老姑母可别见怪。你们都不说话；怎么啦？怎么一个字也问不出来？难道你们�
