空剑峰 -莫里斯·勒布朗 著-第5章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


它换走。　
　　　　
　　　　　　我记住了帽商的名字，按照这个线索，弄清了帽子的买主和他的地址。　
　　　　
　　　　　　第二天一早，贾尼麻找到马耳博夫路36号。他问了问门房，然后走进公寓一层右边的房间。他检查了壁炉，里面有些灰碳，别无它物。因为四天前，房主的两个朋友来过这里，把与他们有关的字。据都烧毁了。贾尼麻刚想走，正好遇上邮差，他为弗德列科思先生送来一封信。下午，检察院索取了这封信。信用英文写的，上面盖着美国邮戳。　
　　　　
　　　　　　先生：　
　　　　　　我向您的代理人作出明确答复。一旦把日斯菲尔先生的四幅油画弄到手，请马上按约定办法运出，如果可能，也请把其它东西也一同捎上。但是我无法预料您是否办得到。　
　　　　
　　　　　　我遇到点意外情况，不得不外出。我会和这封信一起抵达那里。请到大旅社面唔。　
　　　　
　　　　　　哈灵敦　
　　　　　　当日，贾尼麻迅速发出逮捕证，把美国公民哈灵敦先生关进了拘留所，指控他犯有窝藏罪和同谋罪。　
　　　　
　　　　　　就这样，24小时之内，在一个17岁孩子的惊人点拨下，迷团被解开了，大家的思想明朗了，一个个难以解决的问题很容易地解决了。24小时之内，犯罪团伙解救头头的企图，顷刻之间化为泡影。这些人乱成一团，受伤将死的亚森·罗平，即将被捕归案。大家掌握了他的化名和在巴黎的地址，第一次把他精心编织的把戏识破了，不等把戏演完，它就流产了。　
　　　　
　　　　　　这件事成了头号新闻，引起社会轰动，引起公众的兴趣和对年轻人的钦佩。那位同行的《里昂日报》记者，第一个发表了一篇精彩的文章——年轻的文法班学生答记者问。文章极其生动地描写了他那温文尔雅的风度、天生的魅力和坚韧不拔的信念。贾尼麻和费叶尔先生，丢掉了傲慢的职业作风，沉浸在极度兴奋之中，无意中把情况透露出来。这样，公众对勃脱莱在全部案情中发挥的作用，有了彻底的了解。原来是他干的，成绩应当属于他。　
　　　　
　　　　　　人们情绪高涨。一夜之间，勃脱莱变成了英雄。人们成群结伴，蜂拥而至，向他们新的崇拜者，询问案情细节。记者们来到上松一德一萨夷中学，等待学校放学，向同学们盘问勃脱莱从前和现在的各种情况。司法机关要用很长时间才能解决的复杂案件，他仅从报纸上收集了一些材料，然后进行逻辑推理，不断突破困难。就这样，人们从学生中间，知道了这位与福尔摩斯并驾齐驱的人物。同学们向勃脱莱提出一些绕弯的难题，把它当成课后娱乐。对他灵活运用演绎推理、探究高深问题作出的精辟分析，同学们佩服之至。商店老板若历思被拘留的十天前，勃脱莱就曾提出，调查要从那把名伞开始；圣·科卢事件一发生，他便看出，凶手就是门房。　
　　　　
　　　　　　最值得一提的，是在学生中间传阅的那本小书，此书由勃脱莱署名，一共打印装订了十册。书名是《亚森·罗平惯用的特殊手段》。他在书里把英国人的风趣和法国人的讥讽加以联系对照。　
　　　　
　　　　　　勃脱莱对亚森·罗平的各次冒险行为，在书中进行了深入细致的研究，把这个江洋大盗惯用的手段，全部暴露在读者面前。书中讲到亚森·罗平怎样使用机械，怎样巧设圈套，明偷暗盗，运用诡计进行敲诈，在报刊上发表信函等。书中还提到，他如何向受害人套取供词、让受害人掉进陷阱、威逼就范所采用的各种手段。　
　　　　
　　　　　　书中的评析非常深刻，击中要害，生动有趣，讥讽自然却又严肃，使众多的起哄者变成他的崇拜者，把他们对亚森·罗平的热情，转到了勃脱莱身上。人们断言，在两人的拚斗中，年轻的文法班学生勃脱莱必将取得胜利。　
　　　　
　　　　　　但是，他能取得胜利吗？费叶尔先生和巴黎检察院仍持几点疑问。因为哈灵敦先生的身份还没确定，说他是亚森·罗平团伙一员，没有确凿证据。哈灵敦始终一字不吐。更加不妙的是，那封信经过验证，不是他的笔迹。掌握的材料只有：一位名叫哈灵敦的先生，手提旅行包，皮夹子里装满了钱，去大旅馆寄宿。此外，费叶尔先生在迪厄埔，面对勃脱莱给他带来的收获，不知如何是好。　
　　　　
　　　　　　事发前，蕾梦蒂小姐发现与勃脱莱相像的人，至今仍没着落。四张卢兵思的油画，是如何被窃走的，这批画究竟在谁的手里，搬运油画的汽车，夜里开到哪儿去了，都是不解之谜。　
　　　　
　　　　　　在侣那斯、叶威尔、伊佛朵，找到了汽车行驶的痕迹。在得柯贝克一昂一戈公路上，听说一大早有辆汽车乘上船过了塞纳河。通过核实，过河的是一辆敞篷汽车，根本装不下四张大画，不然，早被船上的人察觉了。或许就是这辆汽车，但新的问题又出现了，四幅画藏到哪儿去了？　
　　　　
　　　　　　费叶尔先生无法找到问题的答案。他几乎天天去长方形的废墟里转悠，指点部下寻找快死的亚森·罗平藏身地。如果照勃脱莱的说法去做，就要排除一个无形的障碍，然而这位高明的法官，根本不打算这么干。　
　　　　
　　　　　　没办法，大家又想起勃脱莱，只有他才能揭开神秘的面纱。他走了，面纱层层堆积，而且越来越厚。难道他的热情消失了？已经取得了初步成绩，若再接再厉，胜利在望嘛！　
　　　　
　　　　　　《大众报》的一位记者，借勃脱莱干爹伯尔诺的名义，来到上松中学，跟他谈起这件事。勃脱莱慎重地答道：　
　　　　
　　　　　　“尊敬的先生，社会上有亚森·罗平，有偷窃，有调查，别忘了还有学位考试。　
　　　　
　　　　　　眼下是五月，我不愿考砸，我干爹不理解吗？”　
　　　　　　“不。假如你可以把亚森·罗平送上法庭，他会怎么看呢？”　
　　　　
　　　　　　“这样吧，有空再说，等下次休假……”　
　　　　　　“圣诞节如何？”　
　　　　　　“好吧。6月6日，礼拜六晚上，我坐头班火车去。”　
　　　　　　“这就是说，礼拜六晚上，亚森·罗平将被法办罗。”　
　　　　　　“您是否允许我礼拜日去？”勃脱莱笑道。　
　　　　　　“为什么要拖延时间？”记者用非常严肃的口气反问道。大家信任他，似乎只有通过他，才能解决所有难题。事情刚开始，人们对他的信任感，虽然不好说到了什么程度，但已十分强烈。无论如何，他已成为人们心目中最具有洞察力、推断力、经验丰富、手段高明的天才。6月6号，勃脱莱将乘特快列车去迪厄埔，消息见报的当天晚上，亚森·罗平将被逮捕法办！　
　　　　
　　　　　　亚森，罗平的崇拜者们也认为：　
　　　　　　“那天，除非他长了翅膀。”　
　　　　　　“办不到啦！全部道路都被堵死啦。”　
　　　　　　“要嘛，他伤势严重，早就死了。”　
　　　　　　他们宁可让心目中的英雄死去，也不愿看到他被活捉。　
　　　　　　勃脱荣曾说过：“亚森·罗平真要死了，他的同伴会来给他复仇。”　
　　　　
　　　　　　6月6号，六位记者去圣·拉杂尔车站送勃脱莱，有两人想跟他一起去，被他拒绝了。　
　　　　
　　　　　　勃脱莱的包厢，只有他一人。经历几天的劳累，他昏昏沉沉地睡着了。朦胧中，他感到列车停过许多站，旅客们上来又下去。醒来时，快到里昂了，依旧是一人。　
　　　　
　　　　　　他抬起头，忽然看见一张大纸，被围钉钉在对面座椅的靠背上。纸上写着：　
　　　　
　　　　　　有空去干自己的事，少管他人闲事。何去何从任你选择。　
　　　　　　“哼！”他揉着双手，“想必对手乱了方寸，又用假司机的威胁手段进行恫吓。　
　　　　
　　　　　　什么呀，亚森·罗平会这么做吗？”　
　　　　　　火车驶过隧道，开进古老的城市诺曼底。勃脱莱走到站台上，活动一下身子，来回溜达了几圈，向车厢走去，突然看见报窗里的《里昂日报》。他惊叫起来，号外上刊登了一则消息，他马上预感到问题的严重性：　
　　　　
　　　　　　据最新消息：　
　　　　　　在迪厄埔，有人给报社打来电话。昨天夜里，几名强盗冲进安卜吕美西城堡，绑架了营梦蒂小姐。用布堵住她的嘴，把她带走。在距城堡5OO公尺的地方，发现血迹。在附近，又发现一条沾满鲜血的披巾。从上述情况看，小姐已经遇害。　
　　　　
　　　　　　勃脱莱坐在车厢里，弯下腰，胳膊肘支在膝盖上，双手托住下巴，呆呆地想着。　
　　　　
　　　　　　到了迪厄埔，他搭上出租汽车，赶到安卜吕美西城堡，在门口见到预审法官。法官向他证实了报纸上刊登的恐怖新闻。　
　　　　
　　　　　　“有其它事情发生吗？”勃脱莱问道。　
　　　　　　“就这些。我跟你一样，刚到。”　
　　　　　　此时，警长走到费叶尔先生身边，递给他一张发黄的破皱纸，他从离技巾不远处拾到的。费叶尔先看了看，交给勃脱莱，说道：　
　　　　
　　　　　　“这东西帮不了什么忙。”　
　　　　　　勃脱莱细细看了片刻，纸上有些数字、符号和标点。　
　　　　　　　

三、男女腐尸　
　　　　
　　　　
　　　　　　黄昏六点，费叶尔先生下了班，书记官勃雷杜先生陪着他，等候汽车送他们回迪厄埔。费叶尔有点儿焦躁，问了书记宫两遍：　
　　　　
　　　　　　“看见过勃脱莱吗？”　
　　　　　　“没有。”　
　　　　　　“奇怪，整整一天没见他露面，干嘛去了。”　
　　　　　　突然，他明白了，忙把公文夹递给勃雷杜，围着城堡转了一圈，最后朝废墟跑去。　
　　　　
　　　　　　城堡门廊旁，堆满厚厚的松针叶，勃脱莱头枕胳膊、四脚朝天躺在上面，像是睡着了。　
　　　　
　　　　　　“喂，小伙子，睡着啦？”　
　　　　　　“没睡，我在想问题。”　
　　　　　　“应该想！不过先得去调查，寻找线索，核实情况，划定范围。而后吗，再把你掌握的各种情况联系起来，综合想想，答案就出来了。”　
　　　　
　　　　　　“不错，我明白。这是人们常用的一般方法，的确很好。不过，我想试试其它办法。先勾画出个大体轮廓，在此基础上，做出合乎道理的逻辑假设，最后再让实践去检验。”　
　　　　
　　　　　　“这办法多麻烦！”　
　　　　　　“费叶尔先生，这办法很可靠，您用的办法没准行不通。”　
　　　　　　“别胡扯了，真理就是真理。”　
　　　　　　“对待普通敌人，是这么回事。可是，一旦碰上亚森·罗平这种人，只要他略微耍点油滑手腕，情况就变了。他会任意编造事实，让你去调查，又不让你察觉，最后把你搞得晕头转向。福尔摩斯也免　
　　　　
　　　　　　不了上当受骗。”　
　　　　　　“亚森·罗平早死了。”　
　　　　　　“即便如此，他培养出来的同伙仍在，这帮人跟他没什么两样。”　
　　　　
　　　　　　费叶尔先生抓住勃脱莱的胳膊，把他拽到一旁说道：　
　　　　　　“小伙子，跟你交待几句。此事非常重要，你听好了，贾尼麻在巴黎有公务，几天后才能来。日斯菲尔伯爵给福尔摩斯拍了封电报。福尔摩斯决定帮咱们一把，下个礼拜前来参战。小伙子，两位大人物一到，你不想露一手给他们看看吗？不想对他们说：‘尊敬的先生们，实在抱歉，我们等不及了，案子真相大白了。’”　
　　　　
　　　　　　费叶尔先生之所以这样讲，是因为他再也找不到掩饰自己无能的其它办法。勃脱莱强忍住笑，装傻道：　
　　　　
　　　　　　“法官先生，说实在的，之所以一整天没和您共事，因为我打算在我凋查之后，把结果送给您。您有什么新发现吗？”　
　　　　
　　　　　　“告诉你吧。昨天夜里11点钟，有三名站岗的警察，接到警长的命令返回马维尔驻地。他们快马加鞭，赶回驻地，不料……”　
　　　　
　　　　　　“不料上当了，有人传了假命令，只好再回安卜吕美西。”勃脱莱接着法官的话说。　
　　　　
　　　　　　“是的，警长带着他们回去了。可是，就在他们离开的一个半小时里，那边就出事了。”　
　　　　
　　　　　　“出了什么事？”　
　　　　　　“很简单。有两个男人，从农场搬来一把梯子，爬上城堡二楼，把窗上的玻璃敲碎，打开窗户钻进去。他们罩住提灯的亮光，钻进了苏姗小姐的卧室，没等她出声，就把她的嘴堵上了。然后绑起来，接着他们又悄悄打开蕾梦蒂小姐的房门。苏姗小姐在屋里，听见一阵轻微的呻吟声和扭动声。一分钟后，她瞧见紫梦蒂小姐的手脚被捆住，嘴被堵上，从她跟前经过，朝玻璃窗走去。苏姗小姐吓昏了，瘫倒在地上。”　
　　　　
　　　　　　“狗呢？日斯菲尔先生的两条看家狗呢？”勃脱莱问。　
　　　　　　“被人毒死了。”法官说。　
　　　　　　“谁下的毒？谁能接近它们！”　
　　　　　　“怪事！两个男人轻轻松松地经过废墟，出了小门，走过小树林，沿着废采石场，在距城堡五百米的一棵巨橡树底下，停下脚步，下了毒手。”费叶尔先生叙述道。　
　　　　
　　　　　　“他们为杀小姐而来，干嘛不在卧室里动手呢？”　
　　　　　　“不清楚。也许他们出去之后，才打算这样干的，是在大树底下干的。我想，拣到的披巾，可能是绑小姐用的，也许小姐想逃走，挣开了绳索。不管怎么说，证据确凿。”　
　　　　
　　　　　　“小姐的尸首呢？”勃脱莱问。　
　　　　　　“不知去向。也不奇怪。我顺着小路找过去，一直走上悬崖顶，没想到上面是凡琅日威耳教堂的公墓，悬崖下的峭壁约有一百多米，底下是怪石林立的苍茫大海。　
　　　　
　　　　　　我想，过不了一两天，等海水涨潮，准会把尸体冲到沙滩上。”　
　　　　
　　　　　　“是的，的确很简单。”勃脱莱说。　
　　　　　　“对，就这么简单，没遇上难题。他们早就扬言过，亚森·罗平一死，就来报仇，杀死小姐。这点事不用核实。亚森·罗平在哪儿呢？”　
　　　　
　　　　　　“亚森·罗平？”　
　　　　　　“是啊，他究竟在哪儿？”费叶尔先生苦思冥想，“亚森·罗平这伙人，在劫持小姐时，大概也把他的尸首带走了。有证据吗？根本没有。说他在废墟里过了这段日子，同样找不到根据。说他活着，找不到人；说他死了，找不到尸体。是死是活，全无着落。亲爱的勃脱莱，诸梦蒂小姐遇害，并非一切了结，使案情更加扑朔迷离。两个多月来，安卜吕美西城堡已被破坏得不成体统！倘若我们不能依靠自身的力量揭开谜底，外人就会纷至沓来，摘走果子……”　
　　　　
　　　　　　“他们哪天到？”勃脱莱问。　
　　　　　　“礼拜三，也许礼拜二。”　
　　　　　　勃脱莱计算了一下时间：　
　　　　　　“法官先生，今天是礼拜六，礼拜一晚上我回学校。礼拜一上午10点，您到这儿来，我会竭力为您揭开谜底。”　
　　　　
　　　　　　“真的吗，勃脱莱先生，你做得到吗？”　
　　　　　　“我希望做到。”　
　　　　　　“眼下你去哪儿？”　
　　　　　　“我去核实一下，摸摸情况是不是符合我的设想。”　
　　　　　　“如果不是，怎么办？”　
　　　　　　“如果不是，法官先生，那就是命运在跟我开玩笑。”勃脱莱笑道，“我只好再去找更有说服力的证据。就这样吧，礼拜一见！”　
　　　　
　　　　　　“礼拜一见！”　
　　　　　　几分钟以后，费叶尔先生乘车回迪厄埔去了。勃脱莱向日斯菲尔伯爵借了一辆自行车，奔向叶威维尔和得柯贝克一昂