译林-2006年第5期-第30章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“当然有东西可讲，”他说。“你是一个谜。为什么公司里最漂亮的女人同时也是最能干的人？”
洛丽从他身边挪开了一点。原本狭小的电梯间好像又缩小了，空气似乎也变得稀薄，她不得不深呼吸。
“就算有这样的人，那也是个有趣的综合体。”洛丽伸手去拿手袋好让自己的手里有点什么事可做。“没有人评说蒂娜·劳伦斯能干。”蒂娜是一个长得很漂亮却毛手毛脚的接待员。
德里克又朝她跟前挪了挪，从她手里拿过手袋，丢到墙角的公文包那里。“我不能肯定没有人这么评说蒂娜，可我从来没有过，既没有说她长得最漂亮，也没有说她效率最高。依我看，公司里最漂亮的女人长着一头秀美的棕发，松散开之后可能很长。她脸上的表情总是很严肃，不过只要耐心等待也能看到她露出笑容。她那双浅褐色的大眼睛表明在她显示给世界的那种冰冷的表情后面深藏着更多的东西。她的个头不高不矮正合适。她就坐在我的办公室的门口。”
洛丽蓦地站起身来。“别开玩笑了。”她无法掩饰自己颤抖的声音。
他从地板上站起来。“好啦，咱们还是谈工作上的事吧。告诉我，你是怎样到这里来当秘书的。”他站在那里，把两只手搭在她的肩上，让她坐下，然后坐到她的身旁。“你的确是最棒的，知道吗？”
除了家里人，洛丽从未对外人讲过自己的事。她太忙了，没有时间结交密友，没有闲暇谈情说爱。她不想让德里克或是任何人知道自己的秘密，可是向他述说自己的秘密总要比去想被困在电梯里的窘境强，总要比冒险说一些会让德里克觉察到自己在暗恋他的事情强。
“我在上十年级的时候辍学了。”她看到德里克抬起了眉梢，却没有作声。“我母亲患了癌症，需要有人照顾她。”
德里克又朝她跟前挪了挪，将她的双手握在自己的手里。“哦，我忠实的洛丽肯定是自愿这么做的。”
她将手抽回去，把脸扭到一边。“我母亲需要我。你还能指望我怎么做？告诉她自个儿去见上帝？”她下意识地愤愤道。
“我希望的正是你所做的——牺牲一点自己的梦想，满足母亲的需要。你应该为自己做的事感到骄傲。”
“为辍学感到骄傲？”她难以掩饰自己话音里的愤懑，因为她一直都在为自己未能完成学业而感到自卑。
“为自己的家人做了正确的事值得骄傲；以某种方式在恰当的时间接受教育也值得骄傲。”他用右手端着她的下巴将她的脸扭过来，让她看着自己。“告诉我，你是怎样接受教育的。”
她不能确定自己从他的眼睛里看到了什么，可无论看到了什么似乎都让她打开了话匣子。“白天父亲上班的时候，我就照看母亲。她并非事事都要别人帮助，直到她去世前几个星期都是如此。”洛丽忍不住开始抽泣，可她还在继续讲述。她感到纳闷，自己在回忆那些凄凉的往事时，竟然能对他的触摸如此敏感？
“你当时的处境一定很困难。”
“起先，我主要只是在家里陪伴母亲，好让她不感到孤独。我料理家务，为家里人做饭，照料比我小两岁的弟弟，伺候母亲吃药，陪她一起去看医生。”
德里克的手已经从她的脸上拿开了，可坐得离她很近，她可以感觉到他身上那热乎乎的体温。“那么，后来呢？”他催促她说下去。
“后来账单越积越多。于是，我去了一家整晚营业的咖啡厅当女招待。白天我同母亲在一起，父亲去上班；晚上父亲同母亲在一起，我去上班。”她坐直了身子，仰起了下巴。“母亲的病情越来越糟，我还要护理她。”
“我料想你一定护理得很好，”德里克说。
“遗憾的是护理得不够好，母亲走了。”她眼里的泪水夺眶而出。
他将她拉到自己的身边，用一条胳膊搂住她的肩膀。“我为你感到难过，洛丽。”他伸手从她脸上抹掉泪珠。“我能体会到失去一个你所爱的人的那种痛苦。几年前我失去了父亲。”
洛丽的眼里满是泪水，她清了清鼻子，擦掉眼泪。德里克将她的脑袋放在自己的肩膀上。她听不清楚他是在讲话还是仅仅发出一些安慰的声音，不过他那温柔的嗓音令她感到宽慰，他那搂在她肩膀上的胳膊令她感到惬意。他将衬衣从裤腰里扯出来，用衬衣的下摆为她擦眼泪。
她不晓得他们像这样坐了多久，不过她最终不再流泪了。
德里克说：“看到你真实的一面我感到很高兴。你平时总是一本正经，我还以为你根本就没有什么情感呢。”
她有情感吗？此时此刻，她感到凡是德里克挨着她的地方都有一股热乎乎的暖流。她感觉自己的小腹在震颤，疑惑自己的心会不会从身体里跳出来。噢，她有情感，的确如此——那是一个秘书对上司不应有的情感，这个上司曾经警告说他不希望与她有私人关系。
她在这里工作的几个月里始终隐藏着这种情感，可是现在她再也控制不住了。在这个世界上似乎只剩下他们两个人，除去他们的说话声之外，没有任何声响；除去他们的活动之外，没有任何活动。没有任何其他人，没有任何动静，什么也不需要做，只是静静地想，静静地感受。
“跟我说说话，洛丽。告诉我，你是怎样从照料家务转而开始照料一个毛手毛脚的销售部经理的，”他用力搂了搂她的肩膀说道。
“母亲死后，家里还欠着很多债。”她叹了一口气，抽了抽鼻子。“所以，我除了继续在晚上当女招待之外，又找了一份白天做护士助理的工作。父亲也干起了第二份工作，甚至我的小弟也开始给人送比萨饼。就这样，我们花了整整三年的时间把所有的账都还清了。”
“那三年里你一直都在干两份工作？”
他望着她，就像——就像她也搞不清是什么，可她清楚正是这种眼神使她感觉到自己的整个身体里都在震颤。
“当然。不然，我们的账就永远也还不清了。”
“可是你那两份工作都需要你一直站立着，年复一年你怎么受得了？” 德里克问。
洛丽耸了耸肩，望着紧闭的电梯门。“我没有其他选择。”
“你当然有选择。若是换了其他人，他们大多都会宣布破产的，你没有必要为你的母亲还债，”德里克说。
“我的家庭有责任还债，而我是这个家庭中的一员，我们认为应该还清自己的债。”她想从德里克轻轻搂在她肩膀上的胳膊中脱出身来，可他的胳膊搂得更紧了。
他说：“你是我所见过的最杰出的女人。”
“我只是做了自己该做的事，”洛丽说。他的夸奖令她感到有些不自在。
“哦，别吊我的胃口了。你是怎样完成学业和受到秘书训练的？”他问道。
洛丽深深吸了一口气，又欲脱出身来。这一次德里克从她的肩膀上把胳膊拿开了，靠到内壁上。
“还清债务之后，我辞去了医院的工作，只当女招待。”
德里克插言道：“你为什么辞去全日工作，却要干钟点工呢？”
“因为有小费，当女招待干三十个小时要比当护士助理干四十个小时挣得多，而且我还可以有时间去上高中同等学历课程，”她说。
“于是你拿到高中同等学力证书之后，又去了秘书学校，”德里克摇着头说。“你工作得如此出色，我还以为你肯定是在高中里学了文秘课程，毕业后一直在办公室里工作呢。”
“这就是我感到紧张的原因……”她不想告诉德里克她当初到联合电子公司工作时心里是多么紧张。她一直认为自己与众不同，办公室里所有的人可能都毕业于正规的高中，又在办公室里工作了多年。
“你为什么要紧张？”德里克问。
“你别问了。”她摇了摇头。
“噢，不，你现在不能停，接着说，”德里克说。“你刚才说到‘我感到紧张……’”
她简直无法相信她竟然跟他讲了这么多关于自己的事情，可能他现在对她的印象比起以前要糟得不能再糟了。“得到在销售部的第一份工作，我感到紧张。”她伸手去拿她的提袋，将带子缠在手上。
德里克把手袋拿过来放到一边，握住她的手。“这是你的第一份办公室工作？”他咧开嘴笑道：“我原以为你是个有经验的职业妇女，纳闷为什么你会当整理档案的职员而没有从一开始就做秘书。”
“如果你当时感兴趣的话，你可以查我的人事档案。”
“哦，我当时的确很感兴趣。”此时，他那话音里的官腔消失了，判若两人。他摇了摇头。“别再提这件事了。我不需要看你的人事档案，只要观察你的工作就能知道我需要知道的一切。”
“我感到很吃惊，你竟然能在一大堆职员的面孔中注意到我。”
“你的脸从来都没有淹没在那一大堆面孔之中。我注意到了你，就是这么回事。”
如此听起来，他好像是注意了她的脸，可他先前明明说注意的是她的工作。不管怎样，她也不能让自己异想天开，连这个念头都不该有。
德里克继续说道：“我不在乎你的工作经历，你是为我工作过的最好的秘书，事实上是我所需要的最好的秘书。”他紧握住她的双手。
洛丽低头看着他们那握在一起的手——他的手又大又强健，她的手很娇小却也很有力。“我想是因为咱们配合得很好吧，你是个了不起的上司。”
他哈哈大笑。“可不要让办公室里其他人听到你这样讲，你会毁了我的美誉，听说他们一直在背地里称我是营销部的暴君，魔鬼德里克。”
“那是他们不了解你。你可不是什么暴君或是魔鬼。”她抬起头来，直望着他的眼睛。“你对自己的工作十分胜任，你也希望所有的人都能胜任自己的工作。”她压低了嗓门。“我在尽力让我的工作令你满意。”
德里克正色道：“你的工作可能比我的工作做得好，我之所以工作得比较出色，正是因为你的工作做得非常好。”说罢，他的脸上又露出了笑容。“可别让别人知道这个秘密哟。”
他依然握着她的手。她抽出手，站起身来。“好了，公平起见，你该跟我讲讲你自己的事了。”
“没什么可讲的，”他一边站起来一边说。接着又咧嘴笑道：“要是我不告诉你我的事，你是不肯罢休的。”
她希望他没有留意到他咧嘴笑的时候自己连呼吸都困难了。“你说得对，我不会罢休。”
他站得离她那么近，令她疑惑是否自己心脏跳动的声音他都能听得到，可她无法躲避，要躲避就会踩到那一堆衣服、公文包和手袋上。提起她过去干的工作需要不停地站立，她不禁意识到自己穿了一整天的高跟鞋是多么不舒服。她靠在电梯间的墙上，脱掉鞋，顺手扔到那一堆东西上。她在地毯上弯曲着脚趾，好让自己那疼痛的脚舒坦舒坦。
德里克张开双臂将她拉到身边，用手将她的头埋进自己怀里。此时，她没有穿高跟鞋，他正好可以将下巴放在她的头顶上。像这样仅仅过了几秒钟，他似乎突然意识到自己过于唐突，松开了双臂，就在她脱身的同时向后挪了一步。
“恐怕我的故事没有你的富有戏剧性，”他说。“我的生活一直很单调。我成长在有一个哥哥和一个妹妹的家庭里。父亲是个营销商，母亲在家里照料孩子。”
虽说她在他的怀里待的时间太短，什么都还没有来得及感受到，可现在他与自己相隔只有几英寸也令她感觉到孤单了。“那么，你决定像你父亲一样当个营销商？”她问。
“这肯定是其中一个原因。我总是很仰慕自己的父亲，从很小的时候就开始搞推销，我每年参加童子军活动都是我们中队推销入场券最多的人，后来是乐队里推销糖果最多的人，也是学生会里推销日历最多的人，”他说。
洛丽试图再与他拉开一点距离，因为她要是继续感觉到他身上的暖气，呼吸到他身上的气味，她可能就永远也不想离开这里了。“所以，你一直都很健谈，”她说。
德里克没有阻拦她与自己稍稍拉开一点距离，可他仍旧抓着她的臂膀。“我并不以为自己健谈。我是个职业营销员，了解自己的产品，深信帮助顾客解决问题是我的职责。如果我们的产品解决不了他们的问题，那我就不会把产品卖给他们。作为销售部的经理，我希望自己的下属都能这么做。”
“大家都是这么看的，就连那些称你魔鬼德里克的人也承认你把顾客放在了第一位，”洛丽说。
德里克笑了，从她的臂膀上松开了手。“这么说，你承认听到过别人那样议论我。”
“我从来也没有否认我听到过什么。”她转过身去，免得看着他的嘴唇会幻想他亲吻自己是什么感觉。她也听到过其他女人议论他这样的男人，知道渴望用手指抚摩他那一头浓密的金发的女人不止她一个。
“不过，我忠诚的洛丽从来都不议论我，是吧？”他问。
“是的，”她回答道。她从不议论他，却会在晚上梦到他，在白日里出神地想念他，深深地暗恋着他。“你一直都在联合电子公司工作吗？”
“不，我曾在好几家公司工作过。”接着，他从大学毕业后在一家为餐馆供货的公司里当见习营销员开始，给她讲述了自己以前几份工作的经历。四年前他来到联合电子公司搞推销，此前他曾在两家公司做到了管理层。来到联合电子公司之后仅过了一年，他就被任命为销售部经理了。
“你当上销售部经理之后做了不少事，无论是客户还是职员都很尊重你，”洛丽对他说。“我能为你工作，感到很自豪。”
“谢谢你，洛丽。我对自己所做的一切也感到自豪，”德里克说。“不过，我不如你干得出色，因为我坐到这个位置上不像你那样需要遭遇那么多挫折。你历经坎坷拿到了高中同等学力证书，学会了办公室的技能，我真替你感到自豪。”
这么多年来她一直为自己缺乏教育而感到自卑，此刻突然有人赞扬她所做的一切，她一时间不知道该如何作答。倘若她不是被困在电梯里，倘若她不是竭力想避免去想同他独自待在一起的事，她无论如何也不会把自己的事情告诉他。
一想起这些，她又开始感到害怕了。“现在几点钟了？”她问。
德里克看了看手表。“九点一刻，清洁工这会儿该来了。”
洛丽又开始感觉呼吸紧张了，她不晓得这是因为德里克离她太近，还是因为自己又开始感到害怕。“那他们就应该做点什么了。要是他们不知道咱们在这里，怎么办？”
德里克又用双手扶着她的臂膀，让她慢慢坐到地板上，自己也背靠旁边的内壁坐下来。“我想有人要去别的楼层时肯定会发现电梯被卡住了。”
“要是他们没发现，怎么办？”她下意识地提高了嗓门。
“难道这就是我那位从来都不会感到害怕、总是高效率的洛丽？”
她深吸了一口气。“我不会害怕的，我只是想让人发现咱们，把咱们从这里解救出去。”
“你的未婚夫会怎么想？”德里克问。“你不按时回去，他会不会想到你出了什么事？”
她吃惊地张大了嘴。“哪个未婚夫？”
“你有几个未婚夫？”德里克皱起眉头
