译林 2007年第2期-第12章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“很高兴见到你，”娄说。
“非常荣幸，”托尼说，他想借这个机会再介绍一下自己，怕刚才娄没有听清楚。“我是托尼，托尼，听得懂吗？”
萨尔舅舅看看托尼。他*的想干什么？我们这正工作呢！
托尼察觉到了。“不好意思，”他说，“我还要去打点一下烧烤的事情。”然后走开了。
跳起来吧，太太们、小姐们……
“你瞧，小尼克，”萨尔舅舅说，“娄是个美国人，他为我的杏仁面写些爱情的句子……对了，尼克，你尝过杏仁面了吗？”
“当然了，斯卡利先生，”尼克说，“托尼曾经对我……”
“妈的，”萨尔舅舅对娄说，“你听到了吗？他居然从没尝过我的杏仁面。难以置信！切蒂娜，切蒂娜，你他妈跑哪里去了？”
切蒂娜突然出现，就好像什么也不做，专等着萨尔舅舅召唤她一样。
萨尔舅舅看着她，脸上是温柔的责备的神情。
“切蒂娜，你怎么会从来没有让尼克品尝过杏仁面呢？”
切蒂娜一时有些迷茫。
“快，切蒂娜，快去，”萨尔舅舅摇着尼克的脖子说，“去拿一盒杏仁面过来！咱们马上补偿他一下！”
切蒂娜一只手放在胸口，离开了。
“咱们说到哪了？”萨尔舅舅说。“啊，对了，小尼克，你看见娄了吗？”他扭着尼克的脖子，让他看清楚。“娄是个外国人……外国人！因此，咱们是不是应该带着他参观一下卡塔尼亚呢？我是说，我们是不是应该尽一下地主之谊啊？小尼克，我在和你讲话呢？”
“应该，应该，斯卡利先生，当然应该了……”
“这就好！那你明天带着他出去转转，让他看看那些古迹。咱们就这么说定了，好吗，小尼克？”
“当然，斯卡利先生，当然！”
“来了。”
切蒂娜拿着一盒杏仁面过来了。
萨尔舅舅一只手温柔地摸着尼克的脖子，另一只手抓着娄的胳膊，说：“切蒂娜，拆开一包！”
切蒂娜吓了一跳。她正用两只手抱着那盒面。
“我帮你拿着，”娄说。
切蒂娜拆开了一包杏仁面，把它递给萨尔舅舅。
萨尔舅舅看也没看尼克一眼，直接把杏仁面用力塞到了他嘴里，同时对娄说：“那咱们都说好啦？小尼克会带你四处去看看古迹。你们去看看大象喷泉，看看主教堂，看看……切蒂娜，还有些什么……你们看看埃特纳大街……你，你一定要跟紧他，不然可能会错过什么古迹……喜欢萨尔？斯卡利杏仁面吗，小尼克？吃吧，这还有呢！”
然后他突然站起来，拍着手上的面粉，离开了这些人，没和任何人打招呼。
“我最后看见萨尔舅舅这么热情，”罗希说，“是跟吉罗拉莫？桑托诺齐多，两天后，在郊外岩石缝隙中发现了他的尸体，四肢都捆在一起！”
阿莱夏和秦恰互相看着。她们也想着同样的事情，但是，不要在瓦伦蒂娜面前说啊！她们看着罗希，神情仿佛在说，闭嘴，闭嘴，闭嘴！但伤害已经造成了。眼泪已经流过了瓦伦蒂娜的右脸颊。
罗希——她什么都不懂——接着又说：“就像邓南遮死的时候一样，不是吗？”说完她在椅子上又调整了下坐姿。
在飞机上，查兹正在
准备两杯马提尼酒
在飞机上，查兹正在准备两杯马提尼酒，一杯给自己，另一杯给弗兰克——格蕾塔为他“服务”之后，他总是要喝一杯马提尼。而且，有些时候，在“服务”过后，格蕾塔自己也要喝上一杯马提尼，真不能理解为什么……
飞机里面就像是弗兰克非常喜欢的那个现实主义画家画的五十年代的火车餐车……这个画家叫什么来着？每当弗兰克看到他的作品时，他总是说：“他*的，这是个魔法！它让我感到很伤感！”总之就是，奶油色的皮座椅，绿色地毯。莱昂纳多坐在驾驶员旁边的座位上，因为他不喜欢坐飞机，觉得坐在前面会感觉好一些。查兹在吧台里准备两杯马提尼，吧台紧挨着驾驶室。弗兰克和格蕾塔坐在机舱最后的位置，弗兰克可能正琢磨着自己的事情，从莱昂纳多和查兹的位置只能看到格蕾塔，或者更确切地说，是每隔一段时间（大概三四秒钟吧）就能看到格蕾塔的金发和眼睛从座位的上沿露出来。
为了避免一登上飞机脑子里就会出现的各种胡思乱想（飞机失事，他勇敢地面对他生命的最后几分钟，他的葬礼，他绝望的双亲，他认识的女人……多少个……三十，四十还是六十个？当一个人要死的时候，真的什么东西都记不起来了！女人，总之她们都来参加葬礼了，她们也都非常伤心，还有他的朋友，这倒没有几个，而且在葬礼上他们都在聊着自己的事情……），莱昂纳多盯着格蕾塔的座位，看着不时露出来的格蕾塔的双眼，脑子里琢磨着一个又一个……上床的方案，各种姿势，各种方式，想着她们的眼神，冷漠的、享受的、甜蜜的、玩世不恭的、多情的、职业的、痛苦的、厌恶的、愉快的……沉重的，就像是此刻格蕾塔的眼神一样。因为，此刻，与其说格蕾塔是在做一件嘴巴上的工作，她倒更像是在做一件思考工作。可能是由于弗兰克正在呻吟，所以不能讲话，而当他不讲话的时候，她就可以思考了。或者是因为她总是以为弗兰克在利用她去刺激另一个女人，尽管她也不知道这另一个女人是谁。抑或是发生了什么意想不到的事情。
我的上帝，弗兰克居然请她去参加一个罗马的晚宴！一个众多名人出席的晚宴，请她！像弗兰克这样的人，当他要去意大利时，身边带着一个女人，在飞机上或宾馆里给他“服务”一下，这也是正常的，但是他会把她留在宾馆里，因为他怕别人看到和她在一起，就像是如果他请你去他家吃晚饭，他肯定是买那些用破纸包的该死的食品，而绝对不会带你去鲍勃饭店，因为那里他可以勾搭到漂亮的妓女，还可以和那些低级的皮条客吹牛、谈天。
他是个混蛋！
在出发的前一天，这个混蛋对自己说：我们来做个试验。我把那个晚宴描述给格蕾塔听，描绘得很吸引人，她肯定会自己提出来让我带着她一起去的，迟早会的。实际上，弗兰克觉得有些好笑，因为以很吸引人的方式向一个像格蕾塔一样的荡妇描述一个晚宴，这个想法太滑稽了，因为无论怎样她都会觉得自己是很吸引人的。但是他必须这么做，这样格蕾塔会请求他带上她，如果那些混蛋FBI们提问题的时候，他可以回答说：是她在众人面前恳求我这么做的。
于是，他补充说德？安吉利斯、伦巴多、贝纳贝这些人都会参加这个晚宴，还说会有无数高档、精美的意大利食品，或者其他什么乱七八糟的东西。
格蕾塔还是不明白为什么弗兰克在她面前会如此表现。
他向她描述了晚宴上的一切，格蕾塔心想：这些小的“服务”我还是会给你做的，我知道你是那些大人物的朋友，这你没必要解释给我听了。没错，格蕾塔是和卡梅隆一起步入影坛的！后者成了大明星，她知道为什么！因为她常说：“格蕾塔，记住了，如果你和一个制片人出去，那并不是因为他能给你名誉和金钱！你和他出去是因为他真的对你很感兴趣，你真的适合他的口味！对于制片人讲话时，你如果表现出任何不满或是愤怒，那样你就倒霉了！”
弗兰克搞不懂这个蠢女人在想什么，他已经说了半个小时这些该死的意大利头面人物的名字了，她却一点反应也没有。他说得天花乱坠，可这个傻女人却在那里涂指甲油！像鱼叉一样的手指，有什么好涂的！他应该说得再精彩些！让这个笨女人感兴趣！
臭婊子！
弗兰克突然间明白了原因：他是永远不会让格蕾塔自己提出要求，让他带她去卡塔尼亚参加那个该死的晚宴的。永远不会。这个要求只能他自己提出来。弗兰克生出一股怒气。既然格蕾塔死也不会表现出对参加那个派对的兴趣，他只好强迫自己，压抑住心中想要杀人的冲动，走到了这个金发“奶牛”身边，抚摸着她的脸，对她说：“当然了，我的小美人，我会带你一起去的！”
“我？”
格蕾塔一下子冲到卫生间里，急匆匆的脚步似乎在说：“老天啊，又要参加宴会了。”她把卫生间的门摔在身后，里面传出了碰撞的声音。
“我，我该穿什么衣服去啊？”
“对不起，你应该就是
尼克，我说的对吗？”
“对不起，你应该就是尼克，我说的对吗？”
在托尼的烧烤聚会上，娄身前突然出现了一个女人肥大的身躯，她的胸脯大得离谱，几乎有四个双下巴，脸上坠下八块圆圆的肥肉，头发黑得像涂了黑漆一样，上衣黑亮得发光，在肚子那里却有一大块没有光泽（这是农乔的过错，他烤肉的时候想把塔诺？法尔萨贝拉父子肉铺的精选牛肉抛起来，来个花式动作），两只鞋的样子就像是五十年代的敞篷汽车。
“我是明蒂的母亲，”这个女人说。“我的哥哥萨尔跟我说，你很想认识一下我的女儿。”
不知道你们有没有遇到过这种情况，当一个人喝醉的时候，如果他被别人错认为其他人，他会感到某种快乐。娄点点头，跟着那双“敞篷汽车”在烧烤聚会的草地上走，小心地避开人们的手臂、酒杯和盛着肉的盘子。
突然这双“敞篷汽车”停了下来，娄看到一个散发着香气的身体出现在面前，不是香水的香味，而是身体自有的香气。他抬起眼睛，与一个女孩的眼神交汇了，这个女孩子穿得好像是《方兹》里的一个新娘子，她的眼神让人捉摸不透，似乎在说：混蛋，你居然敢！
居然敢怎么样？娄不明白。很明显他斗胆让自己做了些事情，但是是什么事情呢？而且从到这个烧烤聚会那一刻起，他就不觉得自己长得像个混蛋。
“我是罗萨蒙达，很高兴认识你，”这个女孩子有些生气地说，然后离开了，朝尼克和卡梅拉姨妈那里走去。
娄看着她走远。他不明白，但是那副生气的表情他很喜欢。
“尼克，这位是明蒂，”卡梅拉姨妈一边说，一边最后看了一眼明蒂身上的衣服。
“很荣幸，罗萨蒙达，”明蒂笑着说。
“很荣幸，尼克，”尼克说，心想：天啊，这个女人已经结婚了吧？她从哪里跑出来的……从托尼自编自导的电视剧里面的吗？
尼克迷茫地看着周围，眼神突然和瓦伦蒂娜的眼神碰到一起，她还是和罗希一起坐在柳条椅上。尼克笑笑。瓦伦蒂娜很生气，起身走了。尼克不明白，但是那副生气的表情他很喜欢。
举起手中的香槟，为相逢干杯……花园里响起了托尼的声音，乐队过于刺耳的音乐声随之重新响起，在整个烧烤聚会上，甚至超出了烧烤聚会，一直传到大街的另一边，那里巨大的石块中露出被阳光晒得枯黄的草簇。
在罗马，切卡罗利把该
做的事情都做好了
在罗马，切卡罗利把该做的事情都做好了。在首映式后的晚宴上，在位于蒙迪三一教堂台阶边上的哈斯勒？维拉？美第奇酒店里，真可以说意大利电影界的名流悉数出席：德？安吉利斯、伦巴多、贝纳贝，重要的电影制作公司如提坦勒斯、美杜莎、卢克斯，当红的男女演员，以及著名的作家、影评人士，还有新闻记者。西恩本来也应该出席的，他只是在昨天才把哈斯勒的客房退掉。这可以说是切卡罗利的一场胜利，一页由他书写的辉煌，他一个人。其实是切卡罗利在网上发现了一张格蕾塔和卡梅隆的照片，她们两个光着身子，正用鞭子抽打一个练健美的男人。他把这张照片向罗马各大杂志公开。其结果就是现在拥挤在哈斯勒外面的无数的记者，当弗兰克和格蕾塔到来的时候，这些人失去了控制。
“格蕾塔，你和卡梅隆不觉得羞耻吗？”
“给我们讲讲卡梅隆！”
“一切都很好，”格蕾塔说，她容光焕发，“罗马太美了！”
弗兰克穿着白色的夹克，打着黑色的领带，他一只手紧紧抓住格蕾塔的一只胳膊，以防止她说出什么蠢话来。可是这个蠢女人却突然“哎呀”一声。弗兰克心想：妈的，这婊子的皮还挺嫩！然后他才发现原来是她摔倒了，于是他蹲下来，轻轻地揉着她的脚踝，同时努力不让自己的肚皮撑破自己的双排扣白色外套，他说：“摔疼了吗，亲爱的？”
“没事，弗兰克！”格蕾塔说，表情显得更加兴奋了。
她穿这么高跟的鞋干吗？弗兰克想。记者们的闪光灯闪个不停。
格蕾塔如此兴奋是有很多原因的。所有的这些闪光灯都意味着名誉和金钱，然而此刻，名誉和金钱只是在她思想的最后角落里。今天下午，在邀请她参加宴会时，弗兰克轻轻地……抚摸了她的脸……弗兰克难道……难道……不可思议地……爱上她了吗？
弗兰克觉得格蕾塔在用力地挽着他的胳膊。你干什么？紧挽我的胳膊干吗？蠢女人！但是无论如何要装出笑脸。他也用力挽了挽她的胳膊，眼睛看着她。
格蕾塔眼睛发亮。突然间，她脑中闪过一个念头，一辈子可能只有这么一次，所有的、各个时候、各个地方的格蕾塔都出现在她的脑海里。难道我所要求的真的就是这些吗？像卡梅隆和查理兹一样的生活？我真的就是想要一幢比佛利山的别墅，或者第五大街的一个顶楼？或者我只是希望身边的这个矮个子带我远走高飞，到乡间的一个小屋里，他在那里劈柴，或者弄篱笆的时候，而我就在小屋厨房的窗口看着他，手摸着自己怀了孕的大肚子？
所有那些想捞取各种实惠的人，就像那些花花公子，或者那些贪得无厌的人，他们都知道，在这个世界上没有比骗取格蕾塔，或者跟她相似的女人的信任更容易的事情了。
当他们走进大厅的时候，切卡罗利很焦虑地走过来。
“至于座位的安排，弗兰克，我想……”
“切卡罗，你肯定是已经安排得很好了！”弗兰克说。“你把格蕾塔安排坐在我的右边还是左边？”
切卡罗利多年来筹备过各种各样的宴会，一些礼节他还是知道的。他原来想把格蕾塔安排在那个知名影评家的旁边，坐在弗兰克对面。现在，他好像准备好了一样，答道：“弗兰克，格蕾塔自然是坐在你的右边。”
在七楼，顶楼餐厅，弗兰克出于礼节，不得不握上几百只发了汗的手。之后又跑过来一个傻蛋，一张脸就像扑克牌里的老K，头发故意染成白色，一条蓝色泛光的领带。他开始向你介绍，西班牙广场、万神殿、教堂、艾森豪威尔、英格兰王妃。弗兰克突然有了个好主意，说：“谢谢你，但对于哈斯勒我已经很了解了，十几年前，我的朋友约翰？戈第跟我介绍过，他曾经在这里呆过两个礼拜！”三秒钟后，这个笨蛋就消失了。
餐桌上尽是一些重要人物：德？安吉利斯家族的代表，提坦勒斯、美杜莎、卢克斯电影公司的代表，还有莱昂纳多，他坐在弗兰克对面，还有一个意大利女作家，她长着一张令人很不舒服的脸，还有她的丈夫，他是个导演或者是个演员，还有一位很有名气的影评人，他看上去就像是个流氓，包括那副眼镜，还有一位著名文学奖的评审主席，是个和蔼的老太太，她一直对格蕾塔说：“要喝点水吗，小姑娘？你累了吗，小姑娘？”而那个小姑娘依旧容光焕发，她是第一�
![[段开来] 24世纪的罗曼史封面](http://www.iixs.net/cover/noimg.jpg)