译林 2007年第2期-第17章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
我说错什么话了吗？萨尔舅舅想。
接着，堂？乔尔吉诺又笑了，但这次的笑让人分不清他是在笑，还是在哭，还是在愤怒，或者是在痛苦。他咳嗽，清嗓子，喘粗气，吐痰，深呼吸，吹口哨：什么声音都发了，然后突然停了下来。
上帝啊！萨尔舅舅想。
堂？乔尔吉诺打开车门，往马路上吐了口痰。
“那么，现在我跟你说，”他终于平静下来说，“那个蠢女人还活着！”
“谁？”
“什么谁？她……叫什么来着？一个德国名字！你快想想，就是那个女人……”“谁……格蕾塔……弗兰克？艾拉的女人？”
“奴乔是个蠢货，他能活到现在全要感谢他的妈妈……”
“对，您跟我说过，堂？乔尔吉诺。可是，您刚刚说什么，这个蠢女人还活着？不可能！”
“我现在就扇你耳光，一次扇两个，一直扇到单数时候为止！事实就是这样，我跟你说她还活着，活着！”堂？乔尔吉诺抬起两只手，手掌朝天。
“我见到奴乔……”萨尔舅舅脸涨得通红。“见到奴乔我就……”
“冷静一点，不然你要得脑血栓了……”堂？乔尔吉诺说。“这些女人就是这样的，她们就是命大死不了！子弹从她身边擦过去了，没打中她，或者说在她的头发上打出个洞！”
“头发上打出个洞？”
“对，他们说就是类似的情况……”堂？乔尔吉诺在自己的头发里弄了个洞。“总之就是，她没死……”
“她现在在哪？”
“他们把她送到中央宫殿去了。”
“中央宫殿？”
“我的一个手下从加里波第大街回来跟我说，专家们认为她倒在地上的时候撞到了脑袋，所以需要二十四小时观察。他们发现医院没有多余的床位后，就把她放在担架上，停在走廊里，这时她开始像疯子一样大喊大叫……于是他们给她打了针镇定剂……认定她有歇斯底里症状……所以为了避免麻烦，他们拿来登记簿，让她在上面签了字，然后把她送走了。接着警察说要把她带到警局去问话。在警局里，特审法官、反黑手党调查科、警长、报纸、电台，整个意大利所有重要人物都来了，而她又开始大喊大叫了，他们只能再次给她打了针镇定剂，然后也想把她从警局赶走。他们对她说如果她不再喊的话，就派人把她送回宾馆。于是，她就回宾馆了。”
“堂？乔尔吉诺，我现在马上派奴乔过去。”
“不行，你别再干蠢事了。给杜里打电话。”
萨尔舅舅的表情一下变得惊恐万分。
“杜里？”
“我跟你说给杜里打电话！”
萨尔舅舅想在身前画一个十字。不为别的，就因为萨尔舅舅有几个外甥女，他就不想跟杜里扯上任何关系。
“你在等什么呢？”
“啊，是，我这就……”
堂？乔尔吉诺点点头。
萨尔舅舅拿出电话，眼神在诅咒着什么，拨了杜里的号码。
“可是您觉得奴乔不可以……杜里吗？”萨尔舅舅声音有些颤抖，好像是微风拂过郁金香。“是我，哪一位？”一个声音大声地回答说。
萨尔舅舅对着堂？乔尔吉诺点点头。
他看不出堂？乔尔吉诺是不是睡着了。
“我是萨尔？斯卡利……”
“晚上好……”
萨尔舅舅鼓足气力，说：“听着，杜里，我需要你为我做件事……”
“什么事？”
“去中央宫殿酒店，马上，有一个从罗马过来的美国女人，她是和一个叫弗兰克？艾拉的家伙一起来的……”
“我需要把他也干掉吗？”
“不，他已经被解决了……那个美国女人叫格蕾塔，姓什么我不知道……”
“愿意为您效劳，堂？萨尔……”
萨尔舅舅似乎听到那边喘气的声音，正准备结束通话，堂？乔尔吉诺说：“把电话给我！”萨尔舅舅把电话递给堂？乔尔吉诺。
堂？乔尔吉诺看看右边，又看看左边，拿起电话，低声说：“是我。都听明白了吗？”
然后堂？乔尔吉诺结束了通话，把电话递还给萨尔舅舅，身子又重新靠在了拐杖上，又开始笑，下了车的司机也转过头来，他刚才正在盯着一个女人，一看就是荡妇，一旦跟你搞起来，除非是法官过来才能让她停下来。
托尼家的电话响了
托尼家的电话响了。
“我可不接，他可能会骂我的，”切蒂娜说。
切蒂娜很烦躁，因为一天是这样开始的：托尼拿着六瓶装的一箱啤酒，问她说：“我的衬衫你熨过了吗？”
在托尼看来，衬衫必须由妻子来熨，因为拿到店里熨的话就看得出来，这些衬衫不是用“爱”熨烫过的。
“熨过了，托尼，在楼上放内衣的柜子里！”
“所有的都熨过了？”
在烤肉的时候，托尼穿的是印度丝衬衫，而且每隔十五分钟就要换一件，因为会看到他腋下流汗造成的汗渍。
“对，托尼，所有的。”
“我想你肯定没上浆？”
“没上，托尼。”
“为什么？”托尼对着来帮忙准备烧烤聚会的女孩子说，“印度丝衬衫的领子会变软的。”“确实软了，托尼。”
托尼的表情好像在说好吧，然后一下子又变了，他问：“这些啤酒为什么没有放到冰箱里？”
切蒂娜看着啤酒。
“因为放不进去了，托尼。冰箱里已经装满了啤酒。”
“你总是有理由，是吧？肯定放得进去的！我都跟你说过无数次了，你要把啤酒箱叠起来放到冰箱里，”托尼右手模仿了一个重叠的动作，“这样就能多放几瓶了。”
“我是重叠着放的。”
“怎么个叠法？”
“托尼，我在厨房里好像没有看到有蛋黄酱……”瓦伦蒂娜说。
托尼一只手抓住自己的头发，好像头很疼似的，然后一下子冲进厨房。
切蒂娜感谢瓦伦蒂娜解救了她，使她不用再听托尼絮叨。就在这时候，电话响了。
“我可不接，他可能会骂我的，”切蒂娜说。
“没准是上次那个美国人，”秦恰说。
切蒂娜做了个鬼脸，心里琢磨着托尼上次说的西西里与美国和亲的事。
“哪个美国人？”明蒂问。
“就是你日思夜想的那个美国人，”阿莱夏说。
“我没有日思夜想任何人，”明蒂脸红了。
“她是不是盯着他看来着？”秦恰对卡梅拉姨妈说。
“如果她说没看，那就是没看，”卡梅拉姨妈说。
“上帝啊，”罗希说，“如果让史蒂夫看到那个美国人，他一定会扇我耳光的，就因为他嫉妒。我真搞不懂史蒂夫，开始是他要我穿得淑女一点，结果要是有很多人看我的话他又打我。”
“是啊，罗希，但你穿得也太‘淑女’了！”瓦伦蒂娜说。
“而你穿得像个淘气的小男孩一样。”
从厨房传来瓶子摔碎的声音。
“跟他说了放不进去了，”切蒂娜看着天说。
“妈的，割破皮了！”托尼从厨房走过来说。然后他停住，竖起耳朵，看着这几个横七竖八躺着的女人，问：“打扰你们一下，问你们一件事：就没人听到电话在响吗？”
“我们都认为应该让你来接，托尼，”瓦伦蒂娜说。“如果我们说错话的话，你又要生气了。”
“我当然生气了。切蒂娜说‘喂’的时候，就像是一个疯婆子一样没有礼貌！”
托尼拿起听筒，说：“你好！”然后他脸变白了，不讲话，安安静静地挂了电话。他看着这些女人，但又好像什么也看不到。
“上帝啊……”托尼说。
“怎么了？”切蒂娜问，她移开了一张桌子，之后又移回原位。
“上帝啊……是那个美国人……”
“美国人？”明蒂站起来说。
“他说他会带莱昂纳多？特兰特一起来……一位大明星来我家，我真不敢相信！”
夏卡和隆戈感觉很不爽
从老奥尼纳大街走来，一路上夏卡和隆戈感觉很不爽。别人总是给他俩最脏最累的活干，护送啦，监视啦，尽是这种工作，一点也不考虑他俩的资历和以往的功绩（贝尔蒙特？梅扎尼奥那件案子，要不是他俩冒着违抗命令的危险行动，根本不可能成功！）。
夏卡和隆戈喝着从卡布里切酒吧买来的苦味酒。必须喝这个酒去掉嘴里的味道，因为夏卡的姐姐让他吃的茄子面，而隆戈的妻子给他做了沙丁鱼面，刚刚吃好，上头就命令他们去接那个美国疯女人，护送她到宾馆。
你们可以想象，苦味酒和美国疯女人，两个人会更中意哪个。
在电梯里，如果不是格蕾塔突然对隆戈喊杂种，对夏卡喊狗娘养的，他们两个几乎就睡着了。
这很正常，隆戈想，他老板刚刚被干掉，一个妓女如果她的老板死了的话，肯定是这个样子的。
电梯停下来之后，夏卡抓过格蕾塔的胳膊，而这个女人摆了一个她在电影海报里面的姿势，喊道：“别碰我！”
尽管如此，夏卡和隆戈还是一直把她护送进了房间。格蕾塔看看他们俩，然后把门摔上。
在楼梯那里，隆戈拿出来一小瓶茴香酒——这是他从卡布里切酒吧的柜台上拿的——津津有味地喝了起来，这时面前出现一个家伙，他的上衣灰蓝相间，脑袋每晃一次都会撒下许多头皮屑。
“晚上好，”那个人说。
隆戈和夏卡互相看看，对那个人点了点头。
这家伙头发红色，紧绷着脸，就好像整过容一样，只不过，他好像整的次数太多了。他的眼角被拉上去，所以好像杏仁一样。
“出什么事情了？开始我听到有女人在大喊大叫，现在又是两个警察站在走廊里。我是不是应该很害怕才对？”
“没事，没事，只是起小小的杀人案，那位太太卷入其中并受到了惊吓。”隆戈回答说。
“杀人案？在这里？宾馆里？”
“不是，在外面。”
“不严重吧，希望如此……”那家伙说，他是指那起杀人案。“而这位太太是真的卷进其中了还是只是偶尔路过看到而已？”
隆戈和夏卡互相看看。
“没你什么事，快走吧……”夏卡挥着拿着茴香酒的手说道。
“当然，当然，我只是说给你们听的。我的意思是，如果这位太太只是偶尔经过，这也是在所难免。可是如果她真的是卷入其中而又捡了一条命的话，很可能那些家伙还会再来的，不是吗？再见二位！”
这个家伙把手揣在口袋里，离开了。
“这是个标准的混蛋，”夏卡说。
“标准得近乎完美，”隆戈说。
夏卡和隆戈两个人都笑了。夏卡重新把茴香酒递给隆戈，隆戈马上喝了一小口。
“头儿是怎么跟你说的？”夏卡问。
“上帝啊，里恰德罗的脸绷得就像是小提琴的琴弦一样紧！FBI说克罗齐费里大街两个死者之中有一个是黑手党头目！”
“那我们就要一直守在这里了？”夏卡把手放到口袋里耸了耸肩膀说。
“有点冷了，不是吗？该死的空调！”隆戈说。
“真是挺凉的！听着隆戈！里恰德罗跟你说：‘你们把她送到宾馆，然后看着她！’还是说：‘你们送她过去，然后在宾馆守着！’？”
“我记得他说的是后面的那句。”隆戈笑着说。
“那咱们就可以到楼下的酒吧里去喝点苦味酒了，不是吗？”
“我觉得没问题，”隆戈说。
下楼梯的时候他们又碰到了那个长着亚洲人脸的家伙，他从楼下又走楼梯回来了。
杜里跟平常一样，口袋里揣着小录音机，一边听一边还哼哼。格蕾塔淋完浴从卫生间出来，杜里一把抓住她的肩膀，捂住她的嘴，把她按倒在床上，用一把刀顶住她的喉咙。杜里觉得这个女人害怕极了，因为他感到她的心在咚咚乱跳，还一直不停地喘着粗气。刀片按在脖子上时，这个蠢女人就叫，按得轻一些时她就放松，再按紧些，她又绷紧了身子。
格蕾塔唯一能自由活动的是她的一只垂到床下的手。她的指尖碰到了地毯，在地毯上搜寻着如发夹、帽针之类的东西。她唯一碰到的是弗兰克让查兹去纽约第五大街买给她的那双普拉达尖跟皮鞋，鞋跟就像一把尖刀一样。
格蕾塔使出全身的力气，用右手抓紧那只高跟鞋，把尖尖的鞋跟戳进了杜里漂亮的大眼睛里，然后她就像她奶奶一样揉着自己的肩膀——在梅恩的时候，她的奶奶整个下午都在做这个工作。这时候她听到一个声音，或者没有，一种呻吟，更确切地说是快乐的呻吟声从杜里的嘴巴里传出来。之后，什么都没有了。只在这个时候格蕾塔才注意看看袭击她的人的脸。她看到她价值上千美金的鞋子戳在这个家伙的一只眼睛里，他已经平躺在那里一动不动了。鲜血沿着鞋跟涌了出来，开始在他做过除皱拉皮手术的脸上凝成血块，他的脸比雪儿的还要难看。
为了买到一瓶老娄
想要的黑达沃拉
为了买到一瓶老娄想要的黑达沃拉（“记得多看几家，不要见到就买，要买
新酿的，不要陈酒。”），皮皮诺像疯子一样几乎跑遍了半个西西里，在中央宫殿酒店附近是能买到这种酒的，但那是在威内托大区生产的，正如老娄对娄说的，这就像是买了在卡拉皮皮制作生产的穆拉诺玻璃。此时，坐在中央宫殿酒店房间里的座椅上，老娄正慢慢地细品着黑达沃拉酒。“这酒真是不错！”
皮皮诺坐在老娄身后的椅子上，满意地点点头。他刚刚开始看一本书，在美国的时候很多人向他推荐这本书，书的开头他非常喜欢：在我年轻的时候，在那段容易受到伤害的时期，我的父亲给了我一些建议……在他还年轻的时候，他父亲也做过同样的事情。
“爷爷，我曾经喝过陈的白葡萄酒，非常不错，”娄说，嘴巴里的杜松子酒和叼在嘴上的香烟使他的声音听上去含混不清。
在老娄座椅对面的沙发上，小娄已经快要把他一天中的第三瓶杜松子酒喝光了。
“我并不是说陈酒不好喝，”老娄说，“我的意思是它是法国的玩意，每桶酒的味道都差不多。”接着他恼火地说——他恼火可能是因为痔疮又犯了——：“你还呆在这里干什么？我跟你说了，出去外面转转！”
“不用担心，爷爷！”娄说。“我已经被邀请去托尼的烧烤聚会了，托尼是萨尔？斯卡利的外甥。我会穿一件红色夹克去的，就好像鲁索托的侄子们经常穿的那种，那个笨蛋莱昂纳多？特兰特会和我一起去！我肯定会特别引人注意的！”
“烧烤聚会？”老娄问。“在卡塔尼亚的烧烤聚会？他们说的可能是自助烧烤吧！”
“烧烤聚会，他们就跟我说是烧烤聚会！”
“那这个托尼就是个白痴，”老娄说，“那样更好！”然后他看着窗口，窗口正对着埃特纳大街：“这是什么声音？是消防车的声音还是警车的声音？”
“如果您同意的话，先生，我出去看一下，”皮皮诺说，把书放到了台子的绒布上。老娄点头同意，皮皮诺看看四周，看到了杜松子酒瓶，在娄愤怒的眼神的注视下，他把酒瓶重新放回到酒柜里，然后走出房间。
“真是的，”老娄说，“在西西里什么都变了！连警车的警笛都变声音了！”
娄点点头，尽管他不知道原来的警笛是什么样的声音。
老娄右手握着盛着黑达沃拉的酒杯，左手按在座椅扶手上，右脚开始不停地磕着左边的椅子腿。
“我真不敢相信�
![[段开来] 24世纪的罗曼史封面](http://www.iixs.net/cover/noimg.jpg)