译林 2007年第2期-第3章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
托尼从一开始就对尼克有好感。
几个月前，他的最后一个房客，布尔维伦蒂先生，在由于烤肉的问题而和他无数次争吵之后，一走了之。从那时候起，托尼就一直为这个没有租出去的房子而操心。托尼可不想找第二个布尔维伦蒂先生做他的邻居。
问题是在一个晚上得到解决的，那天晚上，在又一次的争吵之后，布尔维伦蒂先生拿起浇花用的水管，让那些被请来吃烤肉的人洗了次淋浴。布尔维伦蒂先生忽略了一件事，萨尔舅舅也在受邀的人当中，那天晚上他穿着细条纹布衬衫，上面是精细的蓝色条纹，帕沃内——那个为萨尔舅舅服务好多年的那波利裁缝——刚刚把这件衣服做好交给他。
萨尔舅舅总是喜欢保留他自身的一些“缺点”，就像他和朋友们说的：要有原则，但想法可以稀奇古怪（“创造性思维，”他明确了一下）。他的侄女瓦伦蒂娜在一所商业学校（或者是现在人们叫的什么职业技术学院）里学习设计。当布尔维伦蒂先生把水浇下来，把萨尔舅舅衬衫上的蓝色条纹弄模糊了的时候，烤肉现场一片静寂。
栅栏另一边的布尔维伦蒂先生还什么都不知道，还在那里继续大吵大嚷。
萨尔舅舅浑身湿漉漉的，但他只是摊开双臂，微笑着，仿佛一位教皇在说：“不行，这一次我可不会施恩于你了，这是上帝的旨意。”
他说：“新衣服被弄湿了，就沾上运气了，”把每一个字都讲得很清楚，然后他离开了烤肉的地方，人行道上，司机低着头，表情严肃，为他打开了黑色梅赛德斯的车门。
第二天，萨尔舅舅去找了前面提到的那个人，当天下午那个人就搬走了。
当托尼发现房子租给了尼克之后，他就试着客气地和这个新邻居接触。
他知道了这个人来自于西西里岛的恩贝多克莱港，在农艺系学习，名字叫做尼克。一天晚上，他敲开了他的房门，问他：“尼克，你讨厌……烤肉吗？你知道……又是烟，又是味儿的……就像你们学生所说的……总之，你讨厌烤肉吗？”尼克看着他，目光集中在他的黄色衬衫、橙色围巾以及他的木偶脸上，然后他说：“不讨厌！”
托尼回家之后对他的妻子说：“他是个不错的小伙子，很有教养……长得也不错！”
就在那个晚上，当瓦伦蒂娜来找她的表哥时，她开始对尼克产生了新的、此前从未有过的兴趣。
也是从那个晚上开始，尼克成了托尼烧烤聚会固定的客人。
“尼克，尼克！”托尼还在喊着。“过来，过来呀！”
尼克希望那些客人什么也没有注意到，他转过头，觉得灯光正照在他身上，他一边加快步伐一边说：“是的，托尼，我看到了，看到了，烤肉。但是我不能过来，我必须……必须打个紧急电话，非常紧急，托尼！”
托尼手中拿着叉子，感到非常失望。
失望而且担心。
这是尼克第一次拒绝邀请。
真的，第一次。
尼克没有来他这里。
萨尔舅舅看看尼克，又看看托尼，神情严肃地点点头。
萨尔舅舅点头的时候，就表示他肯定不是在想什么好事。
“这个小伙子太有教养了……我已经和你们说过了（他其实从来没说过）……他是个‘不上路’的人！”他下了结论。
这些话只是亲戚之间唠家常，简单地表示一个意见，并没有什么意义。但是，“不上路的人”在萨尔舅舅看来有特殊的意义。“不上路”就是不尊重别人，无视传统……就是无耻的、明目张胆的傲慢，是没有人能够消除的罪恶，即使是上帝也无能为力。“不上路”对于萨尔舅舅来说，就是敌对：一切有意义的事物的敌对。总之，就是家族的敌对。
瓦伦蒂娜脸色灰白，托尼在含糊不清地嘟囔着什么。
萨尔舅舅犹豫了一下，就好像一个疑问打断了他的整个思路，然后怒气又重新凝聚，比之前更重的怒气。
“不上路，”他还在说着。
尼克到了他家门口。
“该死，”他说，“该死该死该死。”他很难拿出钥匙，不知道该如何把手插进裤子的口袋里，因为他的双手也满是血迹，“该死，”他又说了一句，然后顾不了那么多，把脏手伸进了口袋。
门锁一下子被打开了。
尼克冲进屋子，把门摔在背后，他灯也没开就开始脱衣服，跳到洗衣机的旁边，一只脚还留在裤腿里，然后把所有的衣服都扔了进去。
之后他像疯子一样开动了洗衣机。
埃特纳大街将城市垂直分开：它像根鞭子一样直通向火山。沿街向上，走到一半左右的地方，从路的右边伸出一条胡同。胡同里一团漆黑，它把埃特纳大街和卡罗？阿尔贝托广场连接在一起：这个广场早上是一个集市，一个自由市场，到了晚上则是一片空旷，只有一盏玫瑰色、若隐若现的路灯给它勉强提供一丝光亮。下面几百米的地方有很多酒吧，那里的夜生活不会蔓延到这里。只是偶尔能碰到几个往家走的喝醉了的学生；或者突然响起几句嚷嚷声，马上又消失掉，恢复原来的一片静寂。电灯的光线穿过胡同，照在被淋湿的人行道和十月暴雨过后留下的小水泡上面。这个季节的晚上，人们已经开始穿羊毛外衣了。
有一个酒吧还开着。在这个酒吧里面的一张塑料桌子旁边围坐着四个人，他们正专心地听米姆舅舅讲话。
米姆舅舅在这个地方有一间杂货铺。大家一直就叫他米姆舅舅，但没有人记得为什么。
“他*的，”奴乔说，他几乎就要笑出来了，“死人我是他*的见过，但可从来没见过死得这么惨的。”
杜乔全速地开着一辆被撞过的梅赛德斯。“你他妈在干什么？在笑吗？”杜乔对奴乔说。
“谁？我吗？我笑也没关系。”奴乔愤愤地说。“妈的，你看到那家伙脑袋被炸开的样子了吗？难道那里面压满了空气吗？”他笑着说。
杜乔看着他。
一脸严肃。
在酒吧里，聊了许久之后，所有人都在等着考西莫说“我们走吧！”就在这个时候，米姆舅舅突然说：“如果我当时跟他提到了那把石弓的话，也许宪兵队长现在还和我们在一起呢。”他说这些的时候，仿佛是在讲述一件令他内心痛苦、不安的事情。
“石弓？”一个人惊奇地问道。
“什么石弓？”另一个人问道。
谈话又重新热烈起来。
在杂货铺里，米姆舅舅卖香皂、牙膏、扫把、抹布、皮鞋油、海绵、刮胡泡、刮胡刀片、漂白剂、水除臭剂以及各种各样市面上有的洗涤剂。他还卖几种牌子的花露水、须后水，当然也卖滴滴涕等杀虫剂。
考西莫酒吧里面的吧台伙计图利说，米姆舅舅杂货铺里的苍蝇都已经有了抵抗力了，因为出生在这些化学品中间，它们已经是不死之身了。
杂货铺宽不到两米，长两米多一点。由于里面的金属货架，如果有两个顾客的话，一个人要从另一个人身边通过，另一个就要站到一旁，于是货品就总是被碰落到地上。为了不让自己每次都站起来把这些东西捡起来放回原处，如果铺子里已经有一个客人了，那么当第二个顾客来的时候，米姆舅舅就会说：“请在外面等候，我一会来招呼您。”
苍蝇聚集在摆放液态柔顺剂的地方。它们紧紧贴在货架的金属杆上面，形成了密实的黑色柱子。它们一个紧挨一个，一个叠着一个。三十厘米长的由苍蝇组成的有生命的、会移动的混合物。当米姆舅舅站起来查货的时候，它们一下子飞散开，就好像从来没有过一样。可是如果一个顾客走过的话，它们就停在原地，纹丝不动，黑压压的一片。
没有一位顾客会注意到它们。
等到铺子里一个人也没有的时候，它们就分成各个飞行小队四下飞走，但总体给人的印象是只有一只苍蝇在飞，同一只苍蝇。如果米姆舅舅用报纸打死了一只，那另外一只便从角落飞来，占据那个死掉的苍蝇的位置，且完美地模仿着原来苍蝇的飞行姿态和嗡嗡声。
为了不被它们的把戏所蒙骗，米姆舅舅要小心注意那些落下来的尸体。
“如果当时我和宪兵队长说起那把石弓的话，”米姆舅舅说道，“那个罪犯看到他和我在收银台那里讲话，可能根本就不会进来。我在收银台的下面放了一把石弓。”
“你在收银台下面放了把石弓？”第三个人问道。
米姆舅舅慢慢地抬起眼睛。“今天下午，”他说，“吃完午饭，收拾好饭桌之后，我就像每天下午一样，坐到了电视机前面的扶手椅上，准备睡上两个小时。你们都知道的，不是吗？下午的时候，我都会坐在椅子上，如果冷的话，在大腿上盖上一条被子，打开电视，然后开始睡觉。”
听众们都不耐烦地点点头。
“为了能睡得更好，你们都知道的，不是吗？”米姆舅舅接着说，“我把电视频道调到西西里电视台那个由萨尔沃？拉？罗萨主持的节目。这个节目总会有喜剧演员，那些很不错的喜剧演员，今天下午没有，而是来了店老板弗拉加拉。”
“武器店的那个人吗？”
“会唱歌的那个吗？”
“没错，就是他。他先是唱了《爱情灵药》中的一首咏叹调，然后萨尔沃？拉？罗萨让他坐到了嘉宾席的小沙发上，和他聊起了他武器店新进的连发步枪。老板说在美国实在是太棒了，你可以走进一家商店，在货架、橱窗边转上几圈，然后转头对售货员说：‘请帮我包一下这把连发步枪。’那个人就会帮你把它包起来。”
“是真的，”皮埃特罗说，他已经退休了，“我在一部电影里见过。”
米姆舅舅做了个手势，似乎是要说：我不是也和你们说过的吗？然后他略有所思地说：“老板对着萨尔沃？拉？罗萨抱怨说，在意大利可没有那么容易。”
“当然不容易了，”考西莫说道，“但是如果你进入了那个圈子的话，你甚至可以搞到机关枪，那种俄罗斯制造的。”
“没错，”米姆舅舅说，“但是这圈子里面的都是些什么混蛋啊！”
所有人都表示出了无奈，有人用手，有人用脸，还有的用大腿。
“对于这种事情我考虑过，”塔诺说，他也退休了，时不时会来酒吧里帮帮忙。“我觉得他们不来向你们收钱，不保护你们，是因为你们一辈子都生活在这里，所有人都认识你们。也许他们很要面子，觉得过来向你们这种人收钱是对自己的不尊重。”
“是啊，”考西莫接着说，“他们觉得这是给我们做了件好事。实际上呢，大家都知道最后是个什么样子。”
“没错，”米姆舅舅说。“这样的话，一个人就被逼着要自己考虑自我保护的事情了。但是如果你没有武器许可证怎么办呢？”
“就是啊，”考西莫气愤地说。
“总之呢，今天下午我就是在考虑这些事情，然后我决定无论如何我都得给自己搞点什么东西来……我也不知道什么东西：一把刀，一把锤子……总之是要有些东西，因为谁也不知道遇到抢劫的时候会怎么样……当然我并不是说如果一个家伙扛着机关枪进来，而我却拿把锤子去敲他，那太搞笑了，但是你可以分散他的注意力……没错……分散他的注意力……总之，你怎么可能知道抢劫过程中会发生什么事情呢？没准这些东西就派上用场了呢……你怎么知道呢？”
“有点冷了，”塔诺说，“我把帘门放下来吧？”没等别人回答他就从椅子上站了起来。
他漫不经心地走到门口弯下腰，脚底下是吧台伙计图利撒在门口的锯末，这些锯末比门前的擦鞋垫子有用，因为顾客进来的时候从来不在那东西上面弄干净他们的鞋子；而且也更方便，因为下过雨之后，塔诺只要把这些锯末扫掉，地面就重新干净了。
金属门帘被拉下来的声音回响在整个小区里。
“他*的……”奴乔还在骂着。
夜晚的霓虹灯光在车子的挡风玻璃上飞速闪过。
杜乔安静地开着车子，时不时看一看后视镜，对着镜子中的自己点点头。
塔诺在他那条破烂裤子上蹭着两只手，裤腰向外翻着，可以看到那已经发黄的白色衬里。他径直走到吧台后面，从酒架上取下一瓶Punt&Mes，然后不慌不忙地回到桌子旁边。
“于是我就决定到武器店老板那里，去看看有没有无需武器许可证的武器，”塔诺回到座位之后，米姆舅舅接着说。“到了他的店之后，我找到营业员，和她说明了我的情况。听完之后，她搬出一只抽屉，笑着把它放在柜台上。你们知道那抽屉里有什么东西吗？一把玩具手枪！”他一副厌恶的表情说道。
“难道她以为你是要去打喜鹊吗？”考西莫也是一脸厌恶的表情。
“我也是这么和她说的！而且现在的这些玩具枪在枪口的地方都有一个红色的东西，想骗谁都骗不了。”
“法律规定要这么做的，”塔诺说，“这样那些人就不能用假枪抢劫了。”
“是啊，”考西莫说，“真他*的是条好法律啊，这样大家就只能用真枪来抢劫了。”
“没错，”米姆舅舅说道。“总之，我必须重新再给她解释一遍：我需要一件武器，一件不是真正意义上的武器，但是要相当的‘武器’，就是能造成伤害，但不是很大伤害的东西，总之就是……就是一件不需要武器许可证的武器。她于是又搬出一只抽屉，放到柜台上，里面又是各式各样的手枪，我跟她说：‘小姐，又是他*的一堆玩具枪？’而她却对我解释说这些是活塞型气枪、气动式气枪、竞技比赛气手枪，总之就是气枪。他*的，你就跟我说是气枪不就得了！”
“难道她又以为你是万圣节的小孩子，我们必须送你把气枪当作礼物？”考西莫说道。
“就是啊，我也这么和她说的。可她却和我解释说这些枪不是发射那些小的、软的彩色橡皮球的。现在它们射出去的可是些非常硬的珠子，是现在市面上非常完美的仿真武器。如果你想的话，还可以买那些核心是金属做的珠子，但价钱更高一些。她说离十米远可以打出这么大一个肿块。那我就问她了：‘那如果我买的是那种金属核心的珠子呢？’这时候店老板凑了过来，他刚刚招呼完另一个客人。他叫那个售货员走开，对我说：‘那样的话留下的肿块会延续更长时间。您到底在找些什么东西啊，米姆舅舅？’”
“他可是精通各种武器啊，不会蒙你的。”考西莫说道。
“没错。于是我就向老板又解释了一遍我的情况，他也有所准备，点头表示听明白了我的话。他接着说我的话很有道理，为了让我摆脱困扰，他一定会帮我找到这样的东西的。”
“他确实是个严肃认真的人。”考西莫说。
“他接着思考了一下，四处看了看，然后他对我说我需要的是一把漂亮的弹弓。现在做出来的弹弓在弓架的地方都会放上一个东西来增加弹射的力量，它们可以十分精确地发射彩色的玻璃弹珠，从十米开外的地方也能打出肿块。”
“真他妈厉害啊。”塔诺说。
“听我说完。正当老板转身从货架上取弹弓时，我看到了一个纸盒子，上面画着一只彩色的、龇着獠牙狞笑的老鼠。于是我问他：‘那里面放的是什么？’老板笑了笑，对我说：‘米姆舅舅，现在你可得让我琢磨琢磨了。’”
“那是一把石弓，”米姆舅�
![[段开来] 24世纪的罗曼史封面](http://www.iixs.net/cover/noimg.jpg)