译林 2007年第2期-第6章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
靼琢寺穑克烧嬗械ㄗ樱 �
一只脚马上就要迈出门了，他又停住了：“差点忘了另一件事，妈的，看来我真的老了……明蒂嘱咐我问候你。”
“明……明蒂？”
“快看他啊，都结巴了！”萨尔舅舅说着，用右手的食指和中指使劲掐着尼克的右脸颊。“你假装什么都不记得了，是吧？托尼说得真的很对，你真的是一个好小伙。你害羞，就像所有的好小伙一样。明蒂，没错，就是明蒂……你瞧，这些事情我们都看在眼里，我们明白你们这些年轻人是怎么回事……我们总是谈些别的事情，好像什么都没发觉，但其实我们一直都盯着你们呢！昨天晚上你们什么都没干，就一直在那里聊天来着……你和明蒂，很亲密，很亲密！”
“昨天晚上？”
“对，就是昨天晚上，在烤肉的时候。我们都看见了……你明白我的意思吗？让我看看你是不是一个聪明的小伙子，就像托尼说得那样……我们都看见了，昨天晚上，在烤肉的时候，看见你和明蒂怎样对视，怎样聊天……所有人……有件事情你知道吗？我只跟你一个人说，男人对男人：明蒂曾跟她妈妈讲，说你是个帅小伙……明白什么意思吗，尼克？”
出门之后，萨尔舅舅用眼睛飞快地瞄了一眼大街，然后摸着尼克的脸颊，总结性地说：“不要错过下一次烤肉哦，小尼克。”
切卡罗利先生给你的
“切卡罗利先生给你的。”
嘉斯敏刺耳的声音打断了弗兰克的思绪。他正畅想着自己和萨尔？斯卡利会面的情景，同时也在琢磨为什么约翰？拉？布鲁纳跟他说：“他跟你一样，是个有风度的家伙。”他第一次觉得这种观点很不着调，不正确，让他非常难受。“跟我一样有风度。”妈的什么意思？于是他心不在焉地答了一句：“他是谁？”
“来自罗马的切—卡—罗—利，”嘉斯敏生气地重复道。
弗兰克还没来得及说OK，从听筒里就响起了切卡罗利的意大利式英语。
“很高兴和你通话。”
“切卡罗，”弗兰克说道，“咱们还是讲意大利语吧？”
马可？切卡罗利在罗马有自己的一个私人电视台，他几乎购买并且播放所有的艾拉制片公司制作的电视电影作品，每周他都打电话给弗兰克说一些他的伟大创意，比如一些他认为可以进口到美国、但其实根本不可能的迷你系列短片。弗兰克对迷你系列片，甚至对大篇幅的系列片都不感兴趣，但是他还是听他讲，因为他购买他的作品，更重要的原因是他不可以对切卡罗利说：“你瞧我什么事都做不了主，我在这里只是个替代品。”
一直以来切卡罗利都是和弗兰克用英语对话，弗兰克提出的讲意大利语的要求出乎他的意料，他停住了。我应该怎么称呼他……称呼“你”还是“您”？他正在考虑这个问题。
“随……随你的便吧，弗兰克，”切卡罗利碰了碰运气，结结巴巴地说。
“切卡罗，”弗兰克说，“佛罗伦萨有个家伙把莱昂纳多？特兰特的电影《男高音》引进到了意大利，你知道是谁吗？”
“这个电影我看过几次，弗兰克，”切卡罗利说道，其实他什么都不知道。
“这是部狗屁电影，”弗兰克接着说道，“它讲的是一个男高音，没人认识这个人，但那个傻蛋特兰特却认为他的声音是有史以来最美的。”
“特兰特是一个特立独行的导演……”切卡罗利说，他非常喜欢特兰特，尤其喜欢谈论电影。上帝啊！胶片，记录在胶片上的都是艺术品！电影放映的时候，看到画面都没有充满整个屏幕，你可以看得出它们是用电影胶片制作的。
“我觉得，”弗兰克说道，“他就是个傻蛋……总而言之……这部电影是飞船电影公司制作发行的，这你知道吧，切卡罗？”
“当然……当然知道，弗兰克。”
“你也应该知道我现在是飞船电影公司的负责人吧……”
“当然了，弗兰克！这谁不知道啊！”
“总之切卡罗，现在需要为这部电影在意大利做一些事情。”
“当然，弗兰克，我明白，”切卡罗利说。然后他小心地问：“佛罗伦萨的那些家伙说了些什么？”
“切卡罗，”弗兰克烦躁地说，“他们把电影买过去就什么狗屁事情都不管了！”
“弗兰克，”切卡罗利马上说道，“如果你把片子连同宣传片一起给我寄过来的话，我马上就可以在几家电影院里放映。”
“这很好，但是需要做一件事情，需要……你说意大利语怎样？”
“要……造声势？”切卡罗利提示说。
“没错，”弗兰克说。“总之切卡罗，你要给我在罗马搞一场隆重的首映式，要有记者以及影评家参加。”
“你可以休息了，弗兰克！”切卡罗利说道，他不小心又讲了英语，由于过于激动他的双手在颤抖！“我会租一个多功能厅，开一个新闻发布会……为你和莱昂纳多准备一个丰盛隆重的晚宴……”
“很好，很好，切卡罗，”弗兰克打断他说，“我们来看看什么时候可以干这件事……”
弗兰克刷刷地翻着他的记事本。
“妈的，太多的会议，活得真他妈累……我们看一下……”
切卡罗利的手抖得更厉害了。
“我……下周二……可以到意大利。”
“周二？！下……星期二？”
“太早了吗？”
“不是！”切卡罗利说，好像听筒现在也在抖了。“没问题！而且这个主意好极了！突如其来的首映式……记者们就喜欢这些东西！”
“啊，这样就好，”弗兰克说。“我会让齐姆曼小姐再给你打电话的。她是个令人讨厌的女人，但这里只有她一个人知道宣传片等等那些乱七八糟的事情！再见，切卡罗。”
“再见，弗兰克……谢谢！”切卡罗利说。
弗兰克挂了电话，拿出张小纸片，在上面写了些东西，然后用电话叫嘉斯敏进来。
嘉斯敏，嘉斯敏？阿提亚克急匆匆地进来了。她染着一头金发，屁股又扁又平，弗兰克聘她做秘书就是因为她是安东尼？阿提亚克的女儿。
“打这个号码，”弗兰克说，“确定一下我们去意大利的行程……”
“你们要去意大利？”
弗兰克看着她。
嘉斯敏低头看着记事本，开始在上面乱画。
“那上面都写明白了，”弗兰克接着说。“目的地，日期，时间。就差具体的人数了，我过两个小时就会告诉你。现在打电话给莱昂纳多，然后让我和他讲话。”
“哪个莱昂纳多？”
“就是那个莱昂纳多……”弗兰克不耐烦了。
“莱昂纳多？特兰特？！”嘉斯敏激动极了。“《男高音》和《整形之爱》的导演？”
“查兹！”弗兰克喊道。
嘉斯敏吓了一跳。查兹冲了进来。
“她在浪费我的时间！”弗兰克指着嘉斯敏说道。
在他们刚刚到飞船电影公司时，查兹瞒着弗兰克搞了嘉斯敏。查兹此时盯着嘉斯敏，好像在说：我们能怎么办！
嘉斯敏抬起高跟鞋，生气地走了。
萨尔舅舅来找过你？！
“萨尔舅舅来找过你？！什么时候？”
“十五分钟前，托尼……我已经跟你说过了！”
尼克马上赶到托尼家，此刻正在和他讲话。托尼也度过了一个不眠之夜，看了一场电视拍卖，里面的拍卖主持人很激动地介绍了几幅卡夏拉和布里菲卡托的画。托尼的客厅里也有卡夏拉和布里菲卡托的画，还有卡鲁索的，就挂在橙色皮沙发的上方，此刻他就和尼克坐在这张沙发上！看着这些画他一点也激动不起来。托尼知道这些东西已经不流行了。
“切蒂娜，切蒂娜，快过来！”托尼冲着卧室喊道。切蒂娜愣愣地走了出来，穿着卡梅拉姨妈给她做的室内便服，头发很乱。托尼心想：老天啊，我他妈娶了个妓女！“你听到了吗？”托尼说，他尽量消除脑中的痛苦想法。“萨尔舅舅去找过尼克！”
“什么时候？”切蒂娜问道，她很累。
“就在今天早上！”托尼很生气地说，然后转过头对尼克说：“萨尔舅舅想干什么？”
“我不知道，托尼，”尼克说。“我真的不知道……他对我说……昨天晚上……在这个地界里……发生了一起劫案……”
“劫案！就在这个地方？”
“对，一起劫案，”尼克接着说。“萨尔舅舅说……住在这里的一个人闯进了米姆舅舅的铺子，抢了……米姆舅舅，还开枪打死了一个宪兵队长。”
“住在这里的人？！”托尼睁大眼睛说。
“是的。”尼克微微低着头说道。
“不可能！”托尼说。
“我给你泡杯咖啡吧，托尼？”切蒂娜说。
“对了，”托尼说，“你去泡杯咖啡，你动作就不能再快点，算我求你了！”
切蒂娜无奈地看着托尼，又看了看尼克，一副顺从而又耐心的表情，然后朝厨房走去。
“你看到她的样子了吗？”托尼说。
尼克很不好意思地朝窗外花园看了一眼。
“你知道吗，尼克？”托尼接着说，跷起二郎腿，让深紫色裤子下面的紫红色袜子露在外面，“你知道住在这个地界里的人，如果打劫别人，再开枪打死个宪兵队长的话，他会怎么样吗？我是想说：你可能觉得这些都是挺简单的事情，没准就像《巴雷塔》里演的那样，一个家伙早上起来，穿上衣服，从装满手枪的抽屉里拿出一把手枪……你注意没有？这个装着手枪的抽屉就他妈从来没被关上过！里面有手枪，还有金手镯、金项链，金子做的钱箱里还有一叠叠的美钞。别人就琢磨：如果一个老黑鬼在他的抽屉有这么多钱，这么多金首饰，那他还去打什么劫啊！可是那个蠢货就这么出去了，在附近地界里转了转，确定了一个卖酒的店铺为目标，走进去，干掉几个警察，以及一个和他一样是个黑鬼的店主，抢了钱，然后唱着迈克尔？杰克逊的歌扬长而去！去他*的吧！在卡塔尼亚，这么个傻蛋刚出门就会从世界上消失！”
尼克还是看着窗外。
“你看到那个该死的烧烤聚会了吧，尼克？”托尼说。“挺不错的吧？就像一期《大都会》上面画的一样……可是尼克，你知道为了得到开这种烧烤聚会的许可，我用了多长时间吗？”尼克的表情就是在问：多长时间？
“他*的三年啊！我还算是斯卡利家族中的一员呢，明白吗，尼克？在卡塔尼亚是有官僚主义的……在卡塔尼亚，如果你想抢谁，你首先要知道那个家伙交不交保护费，因为如果他交钱的话你就不能抢他，否则这钱还他*的有什么用了。然后你就要列个单子记住这些人……总之，如果你想抢劫，你必须先抢那些不交钱的，这样其他人看到他被抢了，就开始交钱了，明白了吗？是组织告诉你哪些店你能抢，哪些不能，为了避免两个人同时抢一家店，组织还要负责给抢劫进行分配调度……我们可不是在美国，尼克，那里可以自由行事。”
托尼点燃了他的一支薄荷烟（他每天只抽三支），然后接着说：“总之，一旦你得到了许可，可以去抢劫了，你就知道，我是说你可以肯定地知道，不会死什么宪兵队长的，因为如果一个宪兵队长挂了，警察就怒了……警察通常是不会生气的，只有警员被干了的时候，更不用说是宪兵队长了！”
“当阿尔菲奥……你知道谁是阿尔菲奥吗？你不可能知道，当时你还没住到这里……总之有这么一个阿尔菲奥，他抢劫，得到了许可，所有的‘手续’都办齐了。就在他抢劫过程中，进来了个警察，明白吗？在这种情况下，所有人都知道该做的事情就是说：‘对不起，警察先生，没错，我就是在抢劫，我明白，逮捕我吧，我知道这是你们的工作，我们都应该合作，这样谁也不会受到伤害，手枪在这儿，我人在这儿！’手枪，尼克，都应该是不装子弹的，如果你想在这个地盘上抢劫，你知道的，一条规矩就是手枪必须是不装子弹的，规矩，这他*的是规矩，这样谁也不会被轰掉。听明白了吗？之后的事情就是在牢里呆上几天，然后就把他放出来了，因为兰杂广场监狱总是人满为患，一个拿空枪去抢劫的家伙肯定不会在里面被关多久。只有在抢银行的时候才装子弹，但那又是另外完全不同的事情了，因为银行跟钱的关系更加复杂。至于抢商店，你就要忘记装弹的手枪，忘记死掉的宪兵队长。明白吗？”
“那……阿尔菲奥呢？”尼克说。
“哦，对了……阿尔菲奥……所以阿尔菲奥就拿着他的空枪去抢劫了，OK？他抢的是一家五金店。那家店的老板是个蠢货，因为他想：我卖的是五金制品，他们能把我怎么样，如果他们把店烧了，店不是我的，而且五金的东西也烧不着！你明白他长的是个什么脑袋了吗？总之接下来的事就是抢劫中途进来了警察，一直到这里为止一切都很正常，那个五金店的傻瓜老板笑了，好吧，就让他笑吧，一会我们就把炸弹塞到他内裤里去……阿尔菲奥把手枪交给了警察，能跟得上我说的吧？这时，突然之间……谁知道阿尔菲奥脑子里想起了什么，不知道，无法理解，他一下子失去控制了，突然抄起一把锄头把那个正在履行自己义务的可怜警察的脑袋敲了个稀巴烂。听明白了吗？警察已经把枪放回枪套里了，正准备给他戴上手铐。这里的人全都认识阿尔菲奥，为了维持生计，他抢劫，是个职业劫匪，但并不是一个糊涂虫，他跟那些官僚头目都有关系，这突然之间，你不觉得是他发疯了吗？”
“然后呢？”尼克说。
“然后……然后阿尔菲奥逃跑了。另一个呆在车上的警察发现事情有些不对劲：阿尔菲奥逃跑了，从来没看到过这种事。于是他发动了汽车，汽车被堵在了拥挤的车流中，他就下了车，这时阿尔菲奥已经不见踪影了。多轰动的新闻啊！报纸、电视、广场上反对交保护费的游行，被激怒的警察，消失的阿尔菲奥。明白吗？”
尼克点点头。
“几天之后，一个警察从警察局大门的警卫室出来散步，他看到在外面路边的铁长椅上坐着个家伙。这家伙坐得很端正，跷着二郎腿，旁边放着报纸，就好像他正准备要看报一样，你知道是个什么样子吗？只是，这个家伙没有头……就是脑袋没有了。那个警察原来以为看错了，他揉了揉眼睛，然后又穿过马路，穿到一半的时候他就看得非常清楚了：有一个家伙，跷着二郎腿坐在长椅上，旁边放着报纸，没有脑袋。他跑回局里，报告了消息，警察都冲到了广场上，法医也来了。在报纸里有一张纸条，上面写着：这个蠢货的脑袋我们拿走了。萨尔舅舅就是这样赢得了尊重，取代了前人。听明白了吗？以前的人管不好自己的手下，但是萨尔舅舅可以。为他做事，任何人都不能出错。”
“萨尔……舅舅？”尼克说，脸色苍白。
“萨尔舅舅，”托尼说着朝厨房看去，接着喊道：“快点啊，切蒂娜！弄杯咖啡到底要他妈多长时间啊！”
切蒂娜立马出现在了客厅，穿得好像个圣人一样，黑色裙子，高跟鞋，手里拿着托盘，板着脸。
“你要几块糖，尼克？”他说道。
“两块，谢谢，”尼克说。
托尼笑着拿起自己的没有加糖的咖啡。切蒂娜坐下来，一边整理裙子一边说：“萨尔舅舅找你就是告诉你发生了一起劫案？”托尼并不是很在意这个
![[段开来] 24世纪的罗曼史封面](http://www.iixs.net/cover/noimg.jpg)