译林 2007年第2期-第7章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“两块，谢谢，”尼克说。
托尼笑着拿起自己的没有加糖的咖啡。切蒂娜坐下来，一边整理裙子一边说：“萨尔舅舅找你就是告诉你发生了一起劫案？”托尼并不是很在意这个问题，但他心想：萨尔舅舅到他家肯定是要跟他说他是个“不上路”的蠢货。
“他还和我说了另一件事……”
“是吗？”托尼说，点着了他一天里的第二支薄荷烟。
“他跟我说昨天……在你的烧烤聚会上，所有人都看到……看到了我和明蒂在讲话……”托尼和切蒂娜睁大双眼互相对视着。
“在烧烤聚会上？”托尼说。“昨天晚上？”
“是，”尼克说。
托尼站起来，晃晃一条大腿，让裤腿回到原来位置，然后在客厅里来回踱着步子，心想：前面一个晚上他跟所有人说这小子“不上路”，接着早上又去找他，把要说的和他说了……要么是尼克要倒霉了……就像那个古董商……就像阿尔菲奥一样……要么是萨尔舅舅脑子出了问题！
“告诉我，尼克，你有什么事情要请求萨尔舅舅原谅吗？”
“我？不……我不知道……”尼克说，脸色苍白。
托尼的表情好像在说：你瞧，我现在转过去看另一边，听听……比如……花园里的鸟叫声，转移一下注意力，想一会我自己的事情，然后我再转过头来的时候，你就告诉我你到底有什么事情是要求他原谅的。
“我不知道，托尼，”尼克接着说，“我……真的不知道。昨天，我肯定是没有来参加你的烧烤聚会。但是我觉得我没有，是不是……对了，是不是萨尔舅舅弄错人啦？”
“你知道吗，尼克？”托尼说，忘记了鸟叫声，也不想在切蒂娜面前搞清楚这些乱七八糟的事情。“你说得有道理。萨尔舅舅是弄错人了，他意识到了自己的错误，现在他想原谅你了……他犯错的时候总是这么做：先原谅你，然后让你进入到这个家族中来。”
“家族中？”
“没错，家族……明蒂，不是吗？”
“明蒂是个很好的女孩，尼克！”切蒂娜说。
“我甚至觉得她太好了。妈的，她就跟卡梅拉姨妈一样！”托尼说。
“不要说这些事情，托尼！”切蒂娜说。
“为什么？因为尼克在这里吗？”托尼说。“但是尼克应该知道些家族里的问题了！老天，萨尔舅舅十分担心……我们已经有个老处女了，甚至还有人说斯卡利家的女人都嫁不出去！你了解吗，尼克？”
尼克一副不了解的表情。
“上帝啊，”托尼接着说，“不结婚的女人就意味着她们没有家族观念，没有家庭感情……不管怎样，尼克，我真的很高兴萨尔舅舅跟你说起了明蒂。瓦伦蒂娜可能会很难过，但毕竟我们家族里不会再多一个卡梅拉姨妈了！”
尼克的样子好像只听懂了一点点。“只要有人一提到你，瓦伦蒂娜的脸就变得通红，好像挨了一巴掌一样！”托尼说。然后他笑着靠近尼克，用指尖捧着他的面颊，接着说：“可爱的尼克，可爱的尼克，你真是个不错的小伙……有一点幼稚，但是个不错的小伙……哎呀！天已经不早了，咱们走吧，我给你开门。”
“谢谢你的咖啡，切蒂娜，”尼克站起来说。
“没什么，尼克，”切蒂娜说道，她又整理了一下裙子。
托尼原本想把胳膊搭在尼克的肩膀上的，然后他看到尼克个子比自己高一些，就决定只是挽着他的左臂。在门口，托尼更用力地抓了下尼克的胳膊。尼克转过身来。
“尼克，”托尼说，“你知道，我一直都希望你过得好，这一点已经不用多说了……如果有什么事要和我说的，尽管来找我，我就在这等你！”
“没什么了，托尼，相信我，”尼克说。“没什么重要的事情了。”
“好好干，”托尼说，轻轻拍了下尼克的右脸颊，“走吧！”
弗兰克绕着两个大拇指，盯着它们
弗兰克绕着两个大拇指，盯着它们，同时大声对查兹说：“这种事情太疯狂了！一个像我这样的纳税人竟然不能自由地去西西里！我要跟那些FBI的混蛋们抗议！”
“事情总是这个样子，弗兰克，”查兹说，“就是律师已经说了：艾拉去西西里是为了这个，为了那个，或者为了另外一件什么事。可是你知道那些FBI会干什么吗？他们跟踪他，他们挥霍纳税人的钱去迫害一个诚实的美国公民，就是因为他是个意大利裔美国人！”
“真他*的，”弗兰克说，“该死的古巴雪茄！看啊……手指头都黄了！没错，查兹，但这是可以理解的，因为如果不这样的话，那些美国普通老百姓就要生气了。对这些普通百姓，你要一直给他们一个认真的理由，不是你觉得认真，而是让他们觉得认真。否则他们就要发出哼的声音，而当一个美国普通市民哼的时候就麻烦了。为了不让他们产生怀疑，你要么去干工作，要么就跑到别的地方去搞女人！老天啊，你从没看到过早上那些人吗？一个混蛋把钓鱼竿放到车上，另一个人拿了一副网球拍。再见，今天的比赛真不错，不是吗？狗屁比赛！我知道这些人都是去搞女人的！”
“你说得有理，弗兰克，有理……”查兹点点头。之后他从桌上拿过一本杂志，翻了起来。
弗兰克想：我可以问问格蕾塔……没准这个婊子想他妈靠我一辈子呢。弗兰克搓着双手，看着查兹。
“查兹，听着，有一件事……”
“说吧，弗兰克……”
“听着，查兹……”
“我听着呢，弗兰克。”
“你……你杀过……女人吗？”
查兹点点头，接着翻杂志。
弗兰克看着他，不知道该说些什么。“你杀过一个女人？”
查兹抬起头，看着弗兰克，表情好像在说：是的，怎么样呢？
“没什么，没什么，”弗兰克说。“好奇……只是好奇。”
查兹点点头，又开始翻杂志。
弗兰克心想：他*的，如果我让格蕾塔帮忙，然后再让查兹把她宰了，那我在FBI的麻烦就更大了。
电话响了。
“喂？”弗兰克接了电话。
“特兰特先生来了，”嘉斯敏乌鸦一样的声音。
“让他进来，”弗兰克喊道。
查兹看着弗兰克。弗兰克给他递了个眼色。查兹警觉起来。门开了，莱昂纳多？特兰特出现了，蓝西服，蓝衬衫，蓝领带。他在门口站住，看看弗兰克，看看查兹。然后摊开双臂。
“终于，一个傻瓜制作人和他的保镖，我看得出，”他说。“妈的！我坐在那里，这样我可以背对着保镖。而你，拜托，看着我！”
“终于，”他朝椅子走去，嘴里嘀咕着，“飞船电影公司终于要为我准备首映式了！你们知道吗，这里的摄影棚都是我亲手搭建起来的。那个盖楼赚钱的主意是谁的？我的，我自己想出来的。你们知道那些肖荻诺家的混蛋们做了些什么吗？连一句谢谢都没对我说，一句谢谢也没有！”
他坐了下来，跷起二郎腿，不说话了。
弗兰克看着他。
查兹看着他。
莱昂纳多也看着他们两个。
“你叫弗兰克，对吧？”他接着说。“姓艾拉，对吧？很好。弗兰克？艾拉，我已经知道了，你跟娄？肖荻诺那个混蛋不一样。你想，早上他还打电话给我，问我：‘莱昂纳多，什么时候给我看看你新的想法啊？’而我，我的想法当时就放在那里，游泳池边上的白色铁桌子上，可你知道我是怎么和他说的？‘我还在构思呢，’就这样……而你搞了这个首映式，你猜怎么着？你把我感动了，弗兰克，你真的把我感动了。”
查兹看着弗兰克，脸上的表情在说：我现在就让这个假惺惺的混蛋吃颗子弹！
而弗兰克在想：这个混蛋想让我问他这个该死的想法。那我就问……我就问问他。
“你有新的想法要给我看吗，莱昂纳多？”
“我没有带来，弗兰克。你知道，我讨厌那些带着一堆纸跑来跑去的人。但是，如果你愿意的话，我可以给你讲讲故事的情节。”
“跟我说说吧，莱昂纳多，”弗兰克说，看了看查兹，而查兹却很厌恶地把脸转到了另一边。
“好吧，弗兰克。有一个建筑师，他并不就是那么一个建筑师，我的意思是说不是随便的一个普通建筑师。他建造哥特式的摩天大楼，恢宏的哥特式摩天大厦，配上哥特式的雕塑或者其他类似的东西，怪物啊、狮子啊、老鹰啊，总之就是哥特式的东西。你可能要说了，这些哥特式的高楼大厦有什么用？它们可以反映人物的心理。你想象一下啊，你去参加一个派对，别人跟你介绍了一个人。‘很高兴认识你，’那个人对你说，‘我设计建造哥特式大楼。’这时你的表情就应该这个样子，不是吗？你就会对这个人的心理产生好奇。”
弗兰克点点头。
查兹一副厌恶的表情。
“没错，你表情就这个样子，因为你纳闷：这种人心里都会想些什么啊？我也要在观众中引起同样的反应。为了这个目的，我把镜头对准所有那些建筑工地，还要拍摄工地上的那些哥特式的雕塑，而他在散步，在午夜时分，在这些雕塑中间……”
弗兰克做了个手势，意思是让他加快速度。
“好的。他打着盖楼、制作雕塑的幌子，实际上干着走私东方古雕塑的买卖，埃及的、波斯的、印度的等等，总之就是这些地方的东西。我给这些非法工地镜头，他们正在包装这些雕塑，说着印度语，或者是另外一个国家的狗屁语言。现在他必须要赶去开罗，去谈一笔生意，有关一批新的出土文物。但是FBI在监视着他。”
“该死的臭猪条子！”弗兰克笑着转身看了看查兹，好像是要提起他对这个故事的兴趣。
查兹一副厌恶的表情。
“他们监视他是因为……因为……我还要想一个理由。”
“这种理由总是找得出来的，”查兹说，他说这句就是为了让弗兰克高兴。
“没错。总之就是他必须赶到开罗去，而又不能引起FBI的怀疑。那他要怎么做呢？”
“怎么做？”查兹问道，还是为了取悦弗兰克。
“他开始追求一个歌星。他很有钱，交际很广，他们邀请他参加一个派对，那个著名的歌星也参加了。我也不知道，你们想象一下詹妮弗？洛佩兹吧……他看到了这个棒极了的美妙屁股，然后开始追求她。埃及人的面孔，深色的着装，阿拉伯式的胡须，他就是那种流行女歌星会为之疯狂的家伙。女歌星们喜欢他那双精致的软皮鞋。就这样，他邀请她去他家吃晚饭，在一幢哥特式高楼的顶楼里。她自然是去赴宴了……精美的食物……里面都是东方的一些乱七八糟的东西……卧室可以和小奥玛尔？沙里夫的相媲美……只是在卧室里，他开始打她耳光。詹妮弗？洛佩兹开始的时候感觉很不好，但后来她彻底爱上了他……”
“婊子！”查兹说道，这时他开始听出味道来了。
“在让她爱上自己之后，奥玛尔？沙里夫自然是不接她的电话。詹妮弗？洛佩兹哭了，但是那些秘书还是直接就挂了电话。之后，在她忍受煎熬一个礼拜之后，他打电话了。开始的时候她也不接电话，她认为他也只是一个靠虐待她来获取兴奋，排出自己体内的‘爱情毒素’或者其他什么狗屁东西的混蛋。最后，因为受不了电话一直响，她接了电话，他邀请她去纽约最高档的饭店共进晚餐。
“之后，昏暗的灯光，意大利葡萄酒，精美的食物，烛光，奢华的餐具，微笑的奥玛尔？沙里夫，他很高兴。詹妮弗？洛佩兹以为他是因为她而高兴，而奥玛尔？沙里夫高兴是因为就在几个小时前，他打电话给《名利场》以及其他的狗屁杂志，他告诉他们哪里可以拍到詹妮弗？洛佩兹和她的新情人。奥玛尔？沙里夫跟她讲开罗，讲阿拉伯居民区，詹妮弗？洛佩兹看着他，陶醉了，眼睛里充满了激情和爱意，她问他：‘你什么时候带我去那里啊？’他回答：‘尽管我在纽约有很多事情，不应该离开，但是我很快就带你去。’然后送给她一枚戒指。詹妮弗？洛佩兹高兴得哭了，她站起来要拥抱他……（你们想象一下那场景……詹妮弗？洛佩兹屁股特写）这时候记者、摄像师蜂拥而入，无数闪光灯在他们的餐桌前闪烁。詹妮弗？洛佩兹本能的反应是很生气，但是之后她看到了他，他的胡子，他神秘的笑容，她不明白，詹妮弗？洛佩兹不明白。他小声说：‘爱情是隐藏不住的。’或者其他一句什么屁话。这时詹妮弗脱下鞋子，跳上桌子，对着在场的摄影记者说：‘我问他是不是会带我去开罗，他说会的，即使他在纽约有很多事情脱不开身。难道他不是我的一件奇珍异宝吗？’”
“妈的！除了是婊子外，她还是个蠢货！”查兹说。
“安静，查兹！”弗兰克说。“我喜欢这个想法，非常喜欢……”
斯卡利杏仁面
斯卡利杏仁面：黄铜招牌挂在意大利大街上一座小楼外表的石头墙壁上，这是一座建于二十年代的小楼，底部是石头，其他部分也是一样：三角墙，柱头以及那些抽象的雕塑。内部，栎木地板，桃花心木柜台，上面展示着杏仁面，大银盘上面堆着金字塔般的杏仁面。
入口正对面的写字台后，尼歇米小姐（考西莫？尼歇米的四十六岁的妹妹，他是萨尔舅舅从小的朋友，前些时候死于心肌梗塞，留下他妹妹一个人，维多利亚。好心的萨尔舅舅聘她做售货员、秘书、经理、行政管理人员以及斯卡利杏仁面的代言人）挺起胸口，整理一下衣服，因为她看到萨尔舅舅打开了黄铜框的玻璃大门。
萨尔舅舅走进来，步伐有力，鞋子落在栎木地板上发出清脆的响声。
“找到他了吗？”他问。
“没有，老板。”尼歇米小姐说，“但他肯定正赶过来呢。”
萨尔舅舅紧绷着脸朝左边的柜台走去，接着爬上桃花心木的楼梯，走到二楼。他停在左边第一扇门前面，打开门，走进去。
门廊的灯光就像警察手中的手电筒一样，照在地板上的几只啤酒罐上。萨尔舅舅快步赶到窗前，打开窗户。空气里混合着酒精和香烟的味道，难闻得让人想马上用手帕捂住嘴巴。写字台上东西摆得很乱：右边，六份刚刚切好的杏仁面，排列得很整齐；左边，几只啤酒罐堆成了个小炮楼，还有杏仁面，空的杜松子酒酒瓶。萨尔舅舅拿过废纸篓，把面和啤酒罐扔了进去。
“这屋内乱糟糟的，”正当他弯腰整理的时候，从他身后传来一个声音。他抬起身子，看到了娄？肖荻诺站在门口。这小伙样子不错啊！萨尔舅舅心想，一时间他似乎看到了他自己的青年时代……阿贝？雷恩，哈维尔？库戈特，他总是抱着一条该死的狗，还有穿着黄色衬衫、浅灰西服的马里诺？贝雷托，就像是娄此时穿的一样。
“有一点……脏，不好意思，斯卡利先生。”娄说道。
“真是的！”萨尔舅舅说，“我就不相信你还能中毒啊？”
娄没说话，看看四周。他知道萨尔舅舅想让他说：斯卡利先生，谢谢你把我送到了医院。但是他并不想满足他的心愿。
“你当时吓了我一大跳，”萨尔舅舅说。“你先是脸色变得苍白，然后在大庭广众之下就晕倒了。”
娄脱下外套，把黄色衬衫袖子卷到胳膊肘，走到写字台后，坐下，脚搭在台子上。
萨尔舅舅盯着立在眼前的黑色皮鞋。为了不弄坏裤子上洁白�
![[段开来] 24世纪的罗曼史封面](http://www.iixs.net/cover/noimg.jpg)