the crime of sylvestre bonnard(西维斯特·博拉德的罪行)-第38章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　　　　After　opening　his　bookcase；　where　dog…collars；　riding…whips；　stirrups；　

spurs；　　　cigar…boxes；　　　and　　　a　　　few　　　books　　　of　　　reference　　　were　　　indiscriminately　

stowed　away；　he　took　out　of　it　a　copy　of　the　Code；　and　began　to　turn　over　

the　leaves。　

　　　　　〃'CRIMES　　　　　　　　　AND　　　　　　　MISDEMEANOURS'。。。'SEQUESTRATION　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　OF　

PERSONS'that　　　is　　　not　　　your　　　case。。。。　　　'ABDUCTION　　　OF　　　MINORS'here　

we　　　are。。。。'ARTICLE　　　354'：'Whosever　　　shall；　　　either　　　by　　　fraud　　　or　　　violence；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　154　


…　Page　155…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Crime　of　Sylvestre　Bonnard　



have　abducted　or　have　caused　to　be　abducted　any　minor　or　minors；　or　shall　

have　enticed　them；　or　turned　them　away　from；　or　forcibly　removed　them；　

or　shall　have　caused　them　to　be　enticed；　or　turned　away　from　or　forcibly　

removed　　　from　　　the　　　places　　　in　　　which　　　they　　　have　　　been　　　placed　　　by　　　those　　　to　

whose　authority　or　direction　they　have　been　submitted　or　confided；　shall　

be　liable　to　the　penalty　of　imprisonment。　See　PENAL　CODE；　21　and　28。'　

Here　is　21：'The　term　of　imprisonment　shall　not　be　less　than　five　years。'　

28。　'The　sentence　of　imprisonment　shall　be　considered　as　involving　a　loss　

of　civil　rights。'　Now　all　that　is　very　plain；　is　it　not；　Monsieur　Bonnard？〃　

　　　　　〃Perfectly　plain。〃　

　　　　　〃Now　let　us　go　on：　'ARTICLE　356'：'In　case　the　abductor　be　under　the　

age　　　of　　　21　　　years　　　at　　　the　　　time　　　of　　　the　　　offense；　　　he　　　shall　　　only　　　be　　　punished　

with'。。。But　　　　　we　　　　certainly　　　　　cannot　　　　invoke　　　　　this　　　artice　　　in　　　your　　　　favour。　

'ARTICLE　357：'：'In　case　the　abductor　shall　have　married　the　girl　by　him　

abducted；　he　can　only　be　prosecuted　at　the　insistence　of　such　persons　as；　

according　　　　　　to　　the　　　Civil　　Code；　　　　　may　　　　have　　　the　　　right　　to　　demand　　　　　　that　　the　

marriage　shall　be　declared　null；　nor　can　he　be　condemned　until　after　the　

nullity　　　　of　　the　　　marriage　　　　　shall　　have　　　　been　　　　pronounced。'　　　　　I　　do　　　not　　　know　

whether　it　is　a　part　of　your　plans　to　marry　Mademoiselle　Alexandre！　You　

can　see　that　the　code　is　good…　natured　about　it；　it　leaves　you　one　door　of　

escape。　But　noI　ought　not　to　joke　with　you；　because　really　you　have　put　

yourself　　　in　　　a　　　very　　　unfortunate　　　position！　And　　　how　　　could　　　a　　　man　　　like　　　you　

imagine　that　here　in　Paris；　in　the　middle　of　the　nineteenth　century；　a　young　

girl　　　can　　　be　　　abducted　　　with　　　absolute　　　impunity？　　　We　　　are　　　not　　　living　　　in　　　the　

Middle　Ages　now；　and　such　things　are　no　longer　permitted　by　law。〃　

　　　　　〃You　need　　　not　imagine；〃　　　I　　　replied；　　〃that　　　abduction　　　was　　　lawful　　　under　

the　　　　ancient　　　Code。　　　　You　　　　will　　　find　　　in　　Baluze　　　　a　　decree　　　　issued　　　　by　　King　

Cheldebert　　　at　　　Cologne；　　　either　　in　　　593　　　or　　　594；　　　on　　　the　　　subject：　　　moreoever；　

everybody　　　knows　　　that　　　the　　　famous　　　'Ordonance　　　de　　　Blois；'　　　of　　　May　　　1579；　

formally　enacted　that　any　persons　convicted　of　having　suborned　any　son　

or　daughter　under　the　age　of　twenty…five　years；　whether　under　promise　of　

marriage　or　otherwise；　without　the　full　knowledge；　will；　or　consent　of　the　

father；　　　mother；　　　and　　　guardians；　　　should　　　be　　　punished　　　with　　　death；　　　and　　　the　

ordinance　adds：　'Et　pareillement　seront　punis　extraordinairement　tous　ceux　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　155　


…　Page　156…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Crime　of　Sylvestre　Bonnard　



qui　auront　participe　audit　rapt；　et　qui　auront　prete　conseil；　confort；　et　aide　

en　　　　　aucune　　　　　maniere　　　　　que　　　　ce　　　　soit。'　　（And　　　　　in　　　like　　　manner　　　　　　shall　　　be　

extraordinarily　　　　　　　punished　　　　　　all　　　persons　　　　　whomsoever；　　　　　　　　who　　　　　shall　　　have　

participated　　　in　　　the　　　said　　　abduction；　　　and　　　who　　　shall　　　have　　　given　　　thereunto　

counsel；　succor；　or　aid　in　any　manner　whatsoever。）　Those　are　the　exact；　or　

very　　　nearly　　　the　　　exact；　　　terms　　　of　　　the　　　ordinance。　As　　　for　　　that　　　article　　　of　　　the　

Code…Napoleon　which　you　have　just　told　me　of；　and　which　excepts　from　

liability　to　prosecution　the　abductor　who　marries　the　young　girl　abducted　

by　　　him；　　　it　　　reminds　　　me　　　that　　　according　　　to　　　the　　　laws　　　of　　　Bretagne；　　　forcible　

abduction；　followed　by　marriage；　was　not　punished。　But　this　usage；　which　

involved　various　abuses；　was　suppressed　in　1720at　least　I　give　you　the　

date　within　ten　years。　My　memory　is　not　very　good　now；　and　the　time　is　

long　　　passed　　　when　　　I　　could　　　repeat　　　by　　heart　　　without　　　even　　　stopping　　　to　　　take　

breath；　fifteen　hundred　verses　of　Girart　de　Rousillon。　

　　　　　〃As　　　far　　　as　　　regards　　　the　　　Capitulary　　　of　　　Charlemagne；　　　which　　　fixes　　　the　

compensation　　　for　　　abduction；　　　I　　　have　　　not　　　mentioned　　　it　　　because　　　I　　　am　　　sure　

that　　　you　　　must　　　remember　　　it。　　　So；　　　my　　　dear　　　Monsieur　　　de　　　Gabry；　　　you　　　see　

abduction　　　was　　　considered　　　as　　　decidedly　　　a　　　punishable　　　offense　　　under　　　the　

three　dynasties　of　Old　France。　It　is　a　very　great　mistake　to　suppose　that　the　

Middle　Ages　represent　a　period　of　social　chaos。　You　must　remember；　on　

the　contrary…〃　

　　　　　Monsieur　de　Gabry　here　interrupted　me：　

　　　　　〃So；〃　he　exclaimed；　〃you　know　of　the　Ordonnacne　de　Blois；　you　know　

Baluze；　　you　　　know　　Childebert；　　you　　　know　　the　　Capitulariesand　　you　　　don't　

know　anything　about　the　Code…Napoleon！〃　

　　　　　I　replied　that；　as　a　matter　of　fact；　I　never　had　read　the　Code；　and　he　

looked　very　much　surprised。　

　　　　　〃And　now　do　you　understand；〃　he　asked；　〃the　extreme　gravity　of　the　

action　you　have　committed？〃　

　　　　　I　had　not　indeed　been　yet　able　to　understand　it　fully。　But　little　by　little；　

with　the　aid　of　Monsieur　Paul's　very　sensible　explanations；　I　reached　the　

conviction　　　at　　　last　　　that　　　I　　　should　　　not　　　be　　　judged　　　in　　　regard　　　to　　　my　　　motives；　

which　　　　　　were　　　　innocent；　　　　but　　　only　　　　according　　　　　to　　my　　　　action；　　　which　　　　　was　

punishable。　Thereupon　I　began　to　feel　very　despondent；　and　to　utter　divers　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　156　


…　Page　157…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Crime　of　Sylvestre　Bonnard　



lamentations。　

　　　　　〃What　　　　　　am　　　I　　to　　do？〃　　　　I　　cried　　out；　　　〃what　　　　am　　　I　　to　　do？　　　Am　　　　　I　　then　

irretrievably　ruined？and　have　I　also　ruined　the　poor　child　whom　I　wanted　

to　save？〃　

　　　　　Monsieur　de　Gabry　silently　filled　his　pipe；　and　lighted　it　so　slowly　that　

his　kind　broad　face　remained　for　at　least　three　or　four　minutes　glowing　red　

behind　the　light；　like　a　blacksmith's　in　the　gleam　of　his　forge…fire。　Then　he　

said；　

　　　　　〃You　　　want　　　to　　　know　　　what　　　to　　　do？　　　Why；　　　don't　　　do　　　anything；　　　my　　　dear　

Monsieur　　　Bonnard！　　　For　　　God's　　　　　　　　　　sake；　　　and　　　for　　　your　　own　　　sake；　　　don't　　　　do　

anything　at　all！　Your　situation　is　bad　enough　as　it　is；　don't　try　to　meddle　

with　it　　　now；　　unless　　　you　　　want　　　to　create　new　　difficulties　　　for　　yourself。　　But　

you　must　promise　me　to　sustain　me　in　any　action　that　I　may　take。　I　shall　

go　to　see　Monsieur　Mouche　the　very　first　thing　to…morrow　morning；　and　if　

he　turns　out　to　be　what　I　think　he　isthat　is　to　say；　a　consummate　rascalI　

shall　　　very　　　soon　　　find　　　means　　　of　　　making　　　him　　　harmless；　　　even　　　if　　　the　　　devil　

himself　should　take　sides　with　him。　For　everything　depends　on　him。　As　it　

is　too　late　this　evening　to　take　Mademoiselle　Jeanne　back　to　her　boarding…　

school；　　　my　　　wife　　　will　　　keep　　　the　　　young　　　lady　　　here　　　to…night。　　　This　　　of　　　course　

plainly　　　constitues　　　the　　　misdemeanour　　　of　　　complicity；　　　but　　　it　　　saves　　　the　　　girl　

from　anything　like　an　equivocal　position。　As　for　you；　my　dear　Monsieur；　

you　just　go　back　to　the　Quai　Malaquais　as　quickly　as　you　can；　and　if　they　

come　to　look　for　Jeanne　there；　it　will　be　very　easy　for　you　to　prove　she　is　

not　in　your　house。〃　

　　　　　While　we　were　thus　talking；　Madame　de　Gabry　was　preparing　to　make　

her　young　lodger　comfortable　for　the　night。　When　she　bade　me　good…bye　

at　the　door；　she　was　carrying　a　pair　of　clean　sheets；　scented　with　lavender；　

thrown　over　her　arm。　

　　　　　〃That；〃　I　said；　〃is　a　sweet　honest　smell。〃　

　　　　　〃Well；　of　course；〃　answered　Madame　de　Gabry；　〃you　must　remember　

we　are　peasants。〃　

　　　　　〃Ah！〃　　　I　　　answered　　　her；　　　〃heaven　　　grant　　　that　　　I　　　also　　　may　　　be　　　able　　　one　　　of　

these　days　ti　becine　a　peasant！　Heaven　grant　that　one　of　these　days　I　may　

be　　　able；　　　as　　　you　　　are　　　at　　　Lusance；　　　to　　　inhale　　　the　　　sweet　　　fresh　　　odour　　　of　　　the　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　157　


…　Page　158…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Crime　of　Sylvestre　Bonnard　



country；　and　live　in　some　little　house　all　hidden　among　trees；　and　if　this　

wish　　　of　　　mine　　　be　　　too　　　ambitious　　　on　　　the　　　part　　　of　　　an　　　old　　　man　　　whose　　　life　　　is　

nearly　　　closed；　　　then　　　I　　　will　　　only　　　wish　　　that　　　my　　　winding…　　　sheet　　　may　　　be　　　as　

sweetly　scented　with　lavender　as　that　linen　you　have　on　your　arm。〃　

　　　　　It　was　agreed　that　I　should　come　to　lunch　the　following　morning。　But　I　

was　　　positively　　　forbidden　　　to　　　show　　　myself　　　at　　　the　　　house　　　before　　　　　　midday。　

Jeanne；　as　she　kissed　me　good…bye；　begged　me　not　to　take　her　back　to　the　

school　any　more。　We　felt　much　affected　at　parting；　and　very　anxious。　

　　　　　I　found　Therese　waiting　for　me　on　the　landing；　in　such　a　condition　of　

worry　about　me　that　it　had　made　her　furious。　She　talked　of　nothing　less　

than　keeping　me　under　lock　and　key　in　the　future。　

　　　　　What　a　night　I　passed！　I　never　closed　my　eyes　for　one　single　instant。　

From　time　to　time　I　could　not　help　laughing　like　a　boy　at　the　success　of　

my　prank；　and　then　again；　an　inexpressible　feeling　of　horror　would　come　

upon　　　me　　　at　　　the　　　thought　　　of　　　being　　　dragged　　　before　　　some　　　magistrate；　　　and　

having　to　take　my　place　upon　the　prisoner's　bench；　to　answer　for　the　crime　

which　　　　　I　　had　　　　so　　naturally　　　　committed。　　　　　　I　　was　　　very　　　　much　　　　afraid；　　　and　

nevertheless　I　felt　no　remorse　or　regret　whatever。　The　sun；　coming　into　my　

room　at　last；　merrily　lighted　upon　the　foot　of　my　bed；　and　then　I　made　this　

prayer：　

　　　　　〃My　God；　Thou　who　didst　make　the　sky　and　the　dew；　as　it　is　said　in　

'Tristan；'　judge　me　in　Thine　equity；　not　indeed　according　unto　my　acts；　but　

according　only　to　my　motives；　which　Thou　knowest　have　been　upright　and　

pure；　and　I　will　say：　Glory　to　Thee　in　heaven；　and　peace　on　earth　to　men　of　

good…will。　　I　　　give　　　into　Thy　　hands　　　the　　　child　　　I　　　stole　　　away。　　　Do　　　that　　　for　　　her　

which　I　have　not　known　how　to　do；　guard　for　her　from　all　her　enemies；　

and　blessed　for　ever　be　Thy　name！〃　

　　　　　　　December　29。　

　　　　　　　When　　　I　　　arrived　　　at　　　Madame　　　de　　　Gabry's；　　　I　　　found　　　Jeanne　　　completely　

transfigured。　

　　　　　Had　she　also；　like　myself；　at　the　very　first　light　of　dawn；　called　upon　

Him　who　made　the　sky　and　the