假话国历险记 作者:[意大利]罗大里-第12章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
三个刚会面的朋友彼此有那么多话要讲，咱们还是别去打扰他们吧。
那么圆柱呢？
说老实话，圆柱碍着谁啦？它上面画着的假事情，只会使人们想起无耻骗子统治这个国家的时期，而一支唱得很好的歌就摧毁了他的整个王国，那也就够啦。
第二十一章
这个童话的结尾非常简单：绝不能用战争来解决争端
我匆匆忙忙地写完了第二十章，可还有一叠条子忘在我的口袋里，等诸位知道这些条子的内容，咱们这个故事就完全结束了。这就是我那天听小茉莉给我讲假话国历险记时记的最后几张条子。让我现在来看看。其中一张记着贾科蒙国王下落不明。因此我没法告诉诸位，他是变好了，抑或是他那双海盗的脚又把他带上了邪恶的路。
第二张条子记着：小茉莉对自己所做的事总的说来虽然很感满意，可每一次他走过广场总觉得有点不舒服，就像一个人的鞋子里落进了一粒小石子。
“非得毁坏王宫，让它变成一个废墟不可吗？”他责备自己说。“即使我只震碎些玻璃，贾科蒙也是要逃走的。那只要把玻璃工人请来就行，一切又都井井有条了。”
小香蕉十分关心要让小茉莉摆脱这粒折磨着他的“小石子”。于是他用了几张纸和一盒颜料，就把王宫完全复原了。他做这件事一共只花了半天工夫，连上面一层的那个阳台也没忘掉。等到阳台在原来的地方出现，市民马上请求小香蕉上去发表演说。
“请听我的劝告，”小香蕉回答说，“最好还是通过一条法律，禁止在这阳台上发表演说。再说我只是个画家。大家真非听演说不可的话，还是去请小茉莉吧。”
这时候阳台上出现了瘸腿猫，它叫了起来：“喵喵喵！”
下面广场上响起了掌声，没有人再要求发表什么别的演说了。
我再来看看还有一张条子。上面记的是：玉米老大娘被任命为流浪猫学院院长。还有什么说的，这个决定完全正确，有了这样一位院长，诸位就可以放心，再没人能逼迫猫像狗那样汪汪叫了。罗莫莱塔重新去上学，今天她大概已经不是坐在课桌椅上，而是坐在讲台上了吧——经过这么长一段时间，她一准成为一位很好的女教师啦。
最后，在最小的一张条子上，我看到记着一句很短的话：“战争以一比一告终。”
瞧，我差点儿忘记告诉大家关于战争的事了。
这件事发生在贾科蒙逃走之后几天。贾科蒙不是曾经叫小香蕉给他画大炮吗？他原想有了这些大炮就有把握，于是背着他的百姓，向一个邻国宣了战。这种玩笑跟邻国人民可开不得，邻国人民马上出兵保卫祖国。
“可咱们根本不想打仗，”新部长们说。“咱们不是贾科蒙那种人。”
一位记者决定就这件事访问小茉莉。现在小茉莉从事音乐工作，准备开一个真正的音乐会。
“战争吗？”小茉莉问道。“还是建议对方停止战争，改为举行一场足球比赛好。结果也可能把膝盖跌伤，但无论如何可以不用大规模流血。”
真是万幸，这个意见对方完全赞成，因为他们实在也丝毫不想打仗。足球比赛定在最近一个星期日举行。小茉莉当然帮自己的球队，由于太入迷，忍不住忽然叫了一声：“冲啊！冲啊！”这一下足球马上飞进了对方的球门。如果诸位还记得的话，就像过去有一回在他家乡曾经发生过的那样，小茉莉马上暗暗拿定主意：“这场战争无论如何不能以不正当的胜利结束。这是足球比赛，任何作弊做法都是比赛规划所禁止的。”他立即又让一个球进了另一方的球门。诸位要是换上他，一准也是这么干的。
小茉莉唱的歌
我在这里录下小茉莉唱的若干首歌。这些歌有的滑稽，有的有趣，有的严肃。诸位可以选出自己喜欢的，其余的忘掉算了。
假话
献给贾科蒙国王
朕承认假话，
不是你说的。
不是我说的，
是哑巴说的，
是聋子听见的，
他听见了，
告诉死耗子了，
让死耗子听了，
用一个脚尖
登登登！乱转起来了。
大海里有多少鱼
献给爱吃鱼的瘸腿猫
里窝那有三位打鱼汉，
争了整整一年零一天。
他们争来又争去：
大海里有多少鱼。
第一位说：“七条以上，
沙丁鱼可不算上。”
第二位说：“不止一千条，
虾和鳗鱼给除掉。”
第三位说：“一百万条还不止！”
三位全都有道理。
彩虹
题小香蕉的一幅画
下雨。满天阴沉沉。
地平线上黑得慌。
忽然，你瞧，在街上，
来了一个撑伞小姑娘！
来的这个小姑娘，
撑把可爱小雨伞，
这把雨伞像彩虹，
七种颜色真鲜艳。
七瓣伞片紧相连，
看着真像花一朵，
雨里看到这彩虹，
过路的人都快活。
猫报
献给瘸腿猫，让它看完《模范假话报》以后散散心
如今猫也有份报，
新闻一点也不少。
报纸最后那一版，
栏目叫做《小广告》。
“征求舒适小房屋，
兼带过时旧沙发，
可不能有小孩子，
他们爱拉猫尾巴。”
“征求一位老太太，
想要跟她做个伴。
务请出示品行证明书，
外加肉店的帐单。”
“获过奖的猎鼠家，
求个粮仓活儿干。”
“一名单身素食者，
征求牛奶房的大老板。”
没家的猫到了星期天，
吃过中饭拿起报，
读着这些小广告，
比读小说味道好。
它们张开大眼睛，
做上一两小时白日梦，
然后开始作准备，
晚上要去参加音乐会。
名字
献给玉米老大娘
假使我的名字叫但丁，
我就写出长诗篇！
假使我的名字叫欧几里德，
几何定理就该我发现！
假使我的名字叫乔托
我就成为大画家，
在所有的美术作品中，
作出最有艺术性的画！
可是不，我的名字生下就有，
我不打算跟它分手。
我丝毫不以为我这名字十分响亮，
我不为这名字抱怨：
它能叫我每一天
变好那么一点点。
驴子的故事
献给假话国中一头老装狮子哇哇叫的驴子
我认识有一头驴子，
又是顽固，性子又躁。
可这驴子就是一样古怪：
它是驴子，自己却不知道。
驴子说道：“我是大象，
我想这点毋庸置疑。
我没鬣毛，这就说明，
我不是头狮子——实在可惜。
我也从不咩咩地叫，
可见跟羊没有关系。
我看起来不是律师，
因为我没上过公堂……
万一我是将军的兄弟呢？
将来弄个大臣当当？
或者国王亲自封我当上一个侍从官长？
我到底是什么人？
请你告诉我吧，
镜子！”
镜子答道：“小家伙，
你呀，地地道道
是头驴子！”
“驴子？”驴子马上大叫。
“不行！侮辱我吗？我可不让。
为了你的回答侮辱了我，
我就尥一蹶子你尝尝！”
……你看，满桌子是
那镜子的碎片，
但是在这世界上面，
驴子难道会少一点？
一，二，三！
献给罗奠莱塔的数数歌
一，二，三！
街上走着三只大公鸡，
三只母鸡在后面跟着。
它们为什么不唱小曲？
也许想要快点吃到饼，
也许赶着去啄葱？
要是它们进城来，
我将告诉这些鸡：
假话说上一百句，
也编不成一条真理。
说着玩
献给小香蕉
我想画幅黄色的画：
一只公鸡在当中，
几个角上是定音鼓，
顶上是个鞭子的柄。
我想画幅青色的画：
画上祖鲁人的背部，
整棵青竹，
魔鬼尾巴笔直伸出。
我想画幅灰色的画：
一个蜘蛛网张开来，
浓雾，乌云，
我拿工资前的口袋。
“要是”游戏
要是让阿尔莱基诺①作主，
会有怎样的天空？
它将变成一个五彩大天幕，
由太阳的光线织成功。
要是让姜杜亚当上国家的部长，
他要用糖来造屋，
一扇扇门——是巧克力糖。
要是让普尔契内拉②执政，
就会立起这么一个法：
碰到谁的思想坏，
就换一个脑袋瓜。
样样丢掉的焦万尼诺
样样丢掉的焦万尼诺，
丢了坐车机会，中午电车白错过，
丢了嗓音话也说不出，
丢了唱片，丢了路，
丢了竖起指头那股劲，
丢了钥匙没法再开门，
丢了雨伞，丢了棍，
丢了胃口吃起东西像嚼蜡，
丢了脑袋（本来是空的），
样样丢了，
唯一没丢掉的是快乐。
小茉莉的口袋
一个口袋
放着护身符。
一个口袋
放手绢。
一个口袋
放钱包，
可钱包里
没有一分钱。
白头发
献给一分钟也不坐的本韦努托
“砌砖匠啊砌砖匠，
请回答我好不好：
你头上的白头发，
一共到底有多少？”
“我每造好一座房，
白头发就多一根，
在每一座房里面，
我的劳动有一份。”
“老师啊老师，
请回答我好不好：
你头上的白头发，
一共到底有多少”
“我头上的白头发，
可是多啊多得很，
我每教了一个学生，
白头发就多一根。”
“老爷爷啊老爷爷，
请告诉我好不好：
你头上的白头发，
一共到底有多少？”
“我每讲一个故事，
白头发就多一根，
我把故事编出来，
讲给我的孙孙听。”
小茉莉的谚语
不爱树木，
森林禁入。
听见雷声掩耳就逃，
燃起闪电绝办不到。
要是给我月亮的话，
拿了就走，眼也不眨。
派疯子去捉蛇，
可绝对使不得。
没有两个脑袋，
哪来双倍智慧？
月月笑呵呵，
一年准快活。
锤子鱼的故事
锤子鱼啊真苦恼，
铁砧鱼它没找到；
拼命找也没有用，
墙鱼、钉子鱼都没影踪；
它想敲碎石头鱼。
可石头鱼不知哪里去；
它想敲扁指头鱼，
指头鱼却没寻处。
因此它就悲叹说：
“没东西锤要我干什么？
有一只鞋，再有一个跟，
我很乐意把鞋钉。
渔人将要网到它。
怎么跟他说呢？
“一顿好菜，顶呱呱！”
英国民歌之一
“密斯脱猫，你从哪里来？”
“我上王后那里玩得真痛快。”
“那里一定非常热闹吧？”
“我就看见一只老鼠没尾巴。”
英国民歌之二
话说从前有只猫，
要上加拿大跑跑。
这是故事的前半。
他拿着个纸袋袋，
装着面包和火腿，
故事到此就算完。
英国民歌之三
萨拉曼卡三位有学问的人，
坐张长凳出海去航行。
他们要不马上沉水底，
环游世界没问题。
萨拉戈萨三位有学问的人，
坐个木盆出海去航行。
木盆要是一直浮水面，
这故事就不会完。
晚餐
献给任食品大臣期间的小香蕉
普尔契内拉和阿尔莱基诺，
吃晚饭共一个盆，
如果盆里有一点东西，
就会知道晚餐味道好得很。
阿尔莱基诺和普尔契内拉，
喝酒共一个杯，
如果杯子不空，
就知道这个晚上就会醉。
圣诞节之歌
吹风笛的正在街上走，
要是让他作主的话，
你知道他关于圣诞节，
将会怎样说吗？
“我希望在每座房子里，
都有一棵圣诞树，
在每一棵树上面，
金星银星闪闪密布。”
麻雀在雪地上蹦蹦跳，
要是让它作主的话，
你知道它叽叽地叫，
将会怎么说吗？
“我希望在点起灯的时候，
孩子们将找到礼品，
他们想的礼品应有尽有，
不只一样，可多得很。”
图画上马棚里的那牧人，
要是让他作主的话，
你知道他用那根长棍，
将要签字，立什么法？
“我要世上没孩子流泪，
在圣诞节的这一天。
白的、黑的、黄的小朋友，
个个露出盈盈笑脸。”
我是完全没有权力的人，
你们知道，我要告诉你们这一点：
所有这些美好事情，
也并不是很难实现。
只要我们相互伸出手，
奇迹就有可能出现：
那时圣诞节的这一天，
将延长到整整一年。
① ②都是意大利著名木偶。
