盾与剑 作者:[苏] 瓦季姆·科热夫尼柯夫-第13章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　“但是您也在听呀。”
　　“那是为了我爸爸。”
　　“他强迫您去听那些报告吗？”
　　“恰恰相反。我这样做是为了使我们家庭避开那些恶毒的流言蜚语。”
　　有一次，她请魏斯上她家里去。
　　林娜的父亲顾戈·约尔德不久前出航归来。这是一个典型的海员，慢条斯理，沉着安详，有着一对暗淡的，喜欢眯缝起来的眼睛。他和女儿一样个子不高，但很墩实，宽肩阔背，两臂粗壮有力。他的嘴巴不大，总是紧紧地抿着，嘴角有两道深深的八字纹。他所在的那条船，船主是德国人，船员也都是德国人。他们到摩尔曼斯克运了一趟木材，返回途中遇到冰块阻塞，轮船受阻，船身被冰原挤破，螺旋桨也折断了。
　　但是船长不愿意叫苏联救生船。他们随着冰原飘流，想依靠自己的力量把船修好。
　　后来刮起一场暴风雪，冰原散开了，要不是一艘苏联猎兽纵帆船赶来援救，结局就不妙了。
　　顾戈·约尔德阴郁地告诉魏斯：“猎兽船上的苏联小伙子帮我们修船那股劲儿，就象遇险的不是我们，而是他们自己。后来我们又能够航行了，船长把他们的船长和水手长请进舱，设酒招待。我们船长说：‘我们可是德国人呀……’
　　‘那有什么关系？’苏联船长说。后来他看见我们船长的办公桌上有一个卐徽，便问：‘您是法西斯党员？’
　　‘是的，’我们船长回答说，‘是法西斯党员。’
　　于是他俩——苏联船长和水手长就默默地穿上呢大衣，戴上帽子。
　　我们船长问：‘你们搭救了我们，不后悔吗？……’
　　苏联船长说：‘你们的燃料不够用，我把你们作为遇难者对待，可以送给你们一吨半燃料。你们的底舱结了冰，船员连取暖的材料也没有。’
　　后来我们启航，看见那条纵帆船扯起了帆。这说明，俄国海员把他们仅有的一点燃料送给我们了。”
　　顾戈断断续续地讲着这些事，他脸色阴沉，象是受了什么委屈似的。
　　魏斯问道：“这不是海上的惯例吗？”
　　“可是在陆上呢？”顾戈反问了一句。
　　魏斯很喜欢顾戈，但要避免同他见面。“民间联合会”的德国人谈到顾戈都把他当作异己分子，同顾戈来往可能对魏斯产生不良后果。
　　基于同样的原因，他对待林娜也必须小心谨慎。林娜起初以为魏斯是不好意思，所以晚上从“波罗的海地区德国人民间联合会”回来，常常主动要魏斯送她回家。她挽着魏斯的胳膊，有时几乎踮起脚来瞅瞅他那张忧心忡忡的脸。
　　林娜头脑机灵，思想开朗，魏斯已暗暗钟情于这位姑娘。然而使他感到苦恼的是，同她见面时不得不装模作样，吞吞吐吐，把自己的信念、思想、感情、知识等等都隐瞒起来。他没有权利不这样做，因此他总是闷闷不乐地回避她的问话，匆匆忙忙地把她送回家。林娜紧迈着她那双娇小的脚，好不容易才能跟上他。她嗔怪魏斯。她说自己根本不急于回家，而乐意同他一起遛遛。她咯咯地笑着，扬起脸来，深灰色的眼睛里充满着期待。
　　独自回家的路上，他才能尽情幻想，默念着想对姑娘诉说的话。但是他几乎马上就制止了自己，因为即使在思想深处他也无权脱离魏斯的身份。即便是为了精神上稍事休息，他也没有这个权利。如果姑娘会因此而毫无意义地堕入情网，如果这种事情可能成为姑娘的苦果的话，他又怎敢享受什么精神上的快慰呢。
　　他不再跟林娜见面了。
　　过了些时候，顾戈·约尔德受雇到一艘挪威油船上工作，他一家人就迁居到奥斯陆去了。
　　魏斯赶到港口送别时，林娜的轮船已经离港。
　　从那艘白色大轮的甲板上传来一阵阵乐声。墨绿色的波浪沉重地拍打着码头的木桩。
　　魏斯站在潮湿的冷风中，迎着扑面而来的苦涩的水雾，惆怅而激动地想道，大概他同林娜永无再见之日，自己在她的记忆中是个什么样的人呢？……
　　如今坐在这个房间里，望着安格利卡，他不感到丝毫的激动。他在冷静而周密地思考，以后应当怎样对待这个姑娘才能博得她的青睐，得到她的关照。这在目前是很有好处的！当然，迪特默尔太太真真假假地把魏斯的优点大肆渲染了一番。她平时照顾他，现在由衷地为他而自豪。但是，究竟怎样才能赢得安格利卡的好感呢？
　　魏斯发现，所有的客人都格外尊重这个姑娘，连她的母亲，这个有权势的女人，也要讨好她。安格利卡认为这些都是理所当然的。
　　这时，上甜食了。魏斯又坐在安格利卡旁边。
　　“您对里茨曼施达特有什么看法？”安格利卡象是刚刚才发现这位邻座，随口问道。
　　“如果您喜欢它，那么我也认为这是一座出色的城市。”
　　“可是我不喜欢它。”
　　“那么，我也不喜欢。”
　　“您没有自己的看法吗？”
　　魏斯大胆地注视着安格利卡的脸说：“我觉得，小姐，您已经习惯于全家人都赞成您的意见。”
　　“您是这样看我吗？”
　　“我有这样的感觉。”
　　“您显然认为，女人只能附和男人。”
　　“您可不是那种女人。”
　　“您说对了。我甚至不愿意向自己承认错误。”
　　“俾斯麦说过：‘傻瓜才说，他从自己的经验中学习，而我则宁愿从别人的经验中学习。’”
　　“您真是博览！”
　　魏斯耸了耸肩膀。
　　“书籍是良师益友。但是一千句忠言也值不上一千个分尼①。”
　　【①德国副币，价值为百分之一马克。——译注】
　　“高见。您喜欢我们这儿吗？”
　　“我本想说，这里我最喜欢的是您。但是我不能这样说。”
　　“为什么？”
　　“您盛情款待我，为此我应当感谢迪特默尔太太。她显然对您谈到过我，而且为我提出过某种请求。”
　　“也许。”
　　“所以，如果我对您说，我觉得这些人当中您最可亲，您一定会认为我口是心非。”
　　“您原来是个挺爽快的人。”
　　“您能理解我的心情，我感到很高兴。”
　　“您以为，我有这种赏识能力吗？”
　　“但愿您如此。”
　　“您是初次见我，怎么会有这样的把握呢？”
　　“这是直觉，”魏斯说。
　　“要是您看错了呢？”
　　魏斯两手一摊，说：“那样的话，等我将来有了孩子，他们的爸爸是个汽车司机，如此而已。”
　　“您希望他们的父亲是个将军吗？”
　　“那就听您的吩咐了，小姐，”魏斯开玩笑地说。
　　“好吧，”安格利卡说，“这件事我们还要讨论讨论的。”过了几分钟，她郑重其事地说：“我们直话直说吧。我很尊重迪特默尔太太。基于某些情况，我不得不满足她为您提出的请求。那些情况您知道吗？”
　　魏斯犹豫了片刻，决定说出来，因为迪特默尔太太并没有隐瞒这件事。
　　“弗里德里希爱您吗？”
　　“是指现在吗？我想不会了。但是我爱迪特默尔太太，把她当作第二个母亲。”
　　“请原谅，”魏斯说。“我并不想利用……”
　　“别说了！”安格利卡用命令的口气说。“总之，我当然是满足了她的请求。您看，我甚至还不认识您，就答应邀请您登门了。我倒也不感到后悔。这些蝇营狗苟的家伙真叫我烦透了……”
　　“不过，我也想找个好一点的差事，”魏斯说。
　　“找差事……”安格利卡轻蔑地重复说，“正是找差事。”她把身子俯向魏斯，圆睁双眼，瞳孔收缩成两个漆黑的小圆点，瞅着他低声问道：“您以为弗里德里希是个官迷吗？扯淡！我认为他参加纳粹党，纯粹是为了搭救那些被撵出大学的老学者。据我看，弗里德里希是科学的奴隶，他毁了自己的前程。”
　　“那么您呢？”魏斯问。
　　安格利卡往椅背上一靠，斩钉截铁地说：“我虽没有爱娃·勃劳恩那么漂亮，但是我想而且也会踩着别人的脑袋走向自己的目标。”
　　“况且元首说过，他要把我们从良心那个怪物的爪子下面解救出来，”魏斯提醒道。
　　“是呀，那还用说，”安格利卡机械地附和一句，又挪榆地说：“我是个姑娘家，您可以用危险性较小的办法对我施加影响——递给我一个苹果吧！”
　　“您真的象自己所说的那样坚决吗？”
　　安格利卡垂下了眼睛。
　　“不，并不总是这样。但我经常勉励自己，凡事要果断。”
　　客人们离开餐桌，端着一小杯咖啡在圈椅上坐下来。安格利卡把魏斯领进厨房，在那里殷勤招待他。她往碟子里放了几块糖。咖啡是斟在一只大瓷杯里，不象其他客人那样用小瓷杯。
　　魏斯谈起了自己的同事，谈到那些人的种种粗野习气。他抱怨说，由于他不是普通司机，而是司机兼机械师，他们就忌妒他，不让他继续开小车，而叫他去开卡车。与其在这些忌妒成性、没有教养、不惜采取一切卑鄙手段逃避行伍生活的人中间厮混，还不如上前线去，不如光荣战死。
　　安格利卡聚精会神地听着，根据她所提的问题可以看出，魏斯在布赫尔小姐心目中的地位无疑大大提高了。安格利卡显出十分关切的样子，对他的经历询问得相当详细。魏斯的回答，自然是跟他过去在表格里填写的情况完全一致。
　　总部交给魏斯的任务，是要他寻找一切机会同军事情报局人员交往，在军事情报局系统中谋一个差事，魏斯眼下完不成这个任务。不仅如此，他还有被调到作战部队去的危险，——这实际上使他面临着失败。以后即使能够从部队逃跑，也要被当作逃兵缉拿，那时候他就不适宜从事原定的工作了。这也就是说，他长期以来所受的种种艰苦复杂的训练将要付之东流，寄托在他身上的希望也将归于破灭。但是眼下出现了一个诱人的机会。
　　安格利卡问他是否有朋友。魏斯忧伤地说：“我有过一个好朋友，名叫海团里希·施瓦茨科普夫，现在他在柏林，在他叔父党卫队少校维利·施瓦茨科普夫家里。”接着小心地补充说：“要是海因里希在这儿，我的日子就不会这么难过。顺便说一句，维利·施瓦茨科普夫帮过我一次忙：我是他推荐到汽车库工作的。”
　　“他还能再推荐您吗？”安格利卡关心地问。
　　“不知道……也许会吧，”魏斯的口气有些怀疑。“我是小人物。但只要海因里希提到我，我想，党卫队少校是不会拒绝他的。”
　　客人开始散去，迪特默尔太太到厨房里来叫魏斯。她看见两个年轻人谈得挺投机，而且慢知道安格利卡打算关心魏斯的前程，便把一只手扶在魏斯的肩上，得意地说：“约翰，今天您给大家留下了很好的印象。”她又向安格利卡请求道：“你知道，我象母亲一样疼爱这个孤身的年轻人，帮我给他在哪儿找个差事吧。你能行！”
　　魏斯脸上漾着腼腆的微笑。他低下头，垂下眼睛，想掩饰住眼睛里那种紧张期待的神情。
　　“我试试看，”安格利卡在迪特默尔太太的额上吻了一下，把她那纤细、白嫩、粘湿的手伸给魏斯。
　　过了几天，迪特默尔太太高兴地告诉魏斯，扎里茨上校根据安格利卡的请求，同施瓦茨科普夫家通了电话，后者对魏斯的评价很好。魏斯的全部档案已经从中央移民站转到了军事情报局。只要盖世太保方面没有异议，魏斯就会被录用为军事情报局总部的司机。但是还要等盖世太保批下来。
　　魏斯心神不定地等了好几个星期。
　　魏斯很清楚，他这是自投罗网，把脑袋伸进了盖世太保的虎口，只要在档案里发现丝毫不符，或者他在这里有什么疏失，都可能使他遭受百般审问和拷打，然后被判处死刑。
　　他把全部情况报告了总部。
　　但是一切都很顺利。这一天魏斯跟平常一样，黎明时来到车库，做出车前的准备工作。
　　克勒尔走到他跟前，没好气地嘟哝道：“哼，你倒挺机灵！找到高枝儿了！”他用眼睛示意一辆刚出厂不久、行李舱上面放着两个备用轮胎的崭新的灰色“贝姆”牌小轿车，忌妒地说：“估计你的主人是一位后方官员……”
　　但是，克勒尔错了。
第十一章
　
　　阿克塞尔·施泰因格里茨少校早在第一次世界大战以前就开始了间谍生涯。他是一个并不富有的农民的儿子，并为自己的卑微出身感到羞耻，因此他就一个劲地想在军官团体里占一个适当的位置。当时尽管参谋本部对特务部门的代表人物特别垂青，但特务这一行在军官当中是不受尊重的。
　　有一次，施泰因格里茨在军官俱乐部里被人侮辱了，他向那人提出决斗。对方却拒不接受他的挑战，说是跟一个从未公开拿过武器的人厮杀，有失普鲁士军官的尊严。
　　战争时期，特别是战后年代，情况就不同了。特务职业被大肆渲染，带上了种种浪漫主义的英雄色彩。描写“黑衣骑士”的作品大批涌现，对他们颂扬备至，还有很多关于他们的传奇故事等等，这一切都是为了用秘密战争的丰功伟绩来吸引那“丢掉了的一代”的代表人物。
　　帝国政府让人把那班公开的特务吹捧得神乎其神。施泰因格里茨却不属于那样的特务。他在完成各项秘密使命方面表现很好。由于职务特殊，他只得多年不穿戎装。只有现在，当希特勒开始进军欧洲的时候，施泰因格里茨才重新穿上军装，晋升军衔，担任军职。这个职务使他得到某些自主权，拥有大量经费，并为他开辟了锦绣前程。
　　军事情报局局长卡纳里斯对施泰因格里茨及其优缺点都非常了解。
　　施泰因格里茨的缺点是渴慕虚荣，竭力要取得高级军官团体的承认。他的优点是为此不惜干任何卑劣勾当。此外他经验丰富，敢作敢为，为达到目的而不择手段，这些手段独出心裁，屡试不爽，曾经使好多人在十分神秘的情况下失踪。
　　魏斯刚给少校开了几天车就肯定了一点：这个长着夜猫子眼睛、很少眨眼、脸孔干瘪得几乎看不到嘴唇、动作利索、打扮得十分考究的人，现在对他来说既是一个很大的危险，也是一个很大的希望。
　　施泰因格里茨学卡纳里斯的样子，说起话来轻声慢语，甜嘴蜜舌，竭力遵循他长官所喜爱的一句格言：“只有你不激怒别人，别人才能接受你的观点，才会通情达理。”施泰因格里茨不能独自形成什么观点。他的信念之所以有力，就在于他没有任何信仰。他那职业特务的生平证明了，干部他这一行的人在德国任何历史时期都属于特殊阶层，不管国家有什么政治变故，不管谁来统治这个国家，霍亨佐伦王朝也好，兴登堡也好，希特勒也好，军事将领和职业情报人员是不会给碰掉一根毫毛的。
　　施泰因格里茨每次接到任务后，总是运用他在刑警档案里仔细研究过的计划分类法，一丝不苟地细细琢磨。他从本领高超的职业罪犯的作案活动中，学得了工作的方式方法。
　　阿克塞尔·施泰因格里茨得心应手地完成了几次暗杀。但他不知道这些暗杀的目的是什么，也不知道被害者是何人。他不关心这方面的事。他当时官卑职小；只晓得按上级指示规规矩矩地完成任务。他努力要爬上发号施令的地位。他果然取得了这种地位，不过他的年岁已经相当大了。他的前程也并不美妙，因为有些情况表明，要想在特务工作中一帆风顺，光靠埋头苦干毕竟是不够的。
　　座落在柏林铁比茨菲尔大