日日夜夜 作者:[苏] 康·米·西蒙诺夫-第26章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


００×２００米的地方。上面部挖了战壕和交通壕，只有在有些几乎是光秃秃的地方戳出皮墟和断墙。这里曾经有过几个汽油库，如今只剩下了基石和大量的狼藉遍地的破铁板。

　　萨布罗夫几次踩在烧焦的铁板上，铁板发出可怕的响声在脚底下翘起来。前面是砖砌警卫室的残迹。列米佐夫朝那边冲，萨布罗夫也跟在他后面跑。快到废墟，跟在萨布罗夫后面跑的人里，有人重重地、砰的一声例在地上。在废墟里有几个人已经架起两挺机枪。

　　“这就对了，”列米佐夫夸奖说。“加夫里洛夫呢？”

　　“我在，上校同志。”

　　“结果是拿下来了吗？”

　　“是拿下来了，上校同志。”

　　“他们在往前进吗？”

　　“在往前进。”

　　“你到前面去。告诉他们，我要呆在这里。”

　　警卫室旁边有子弹呼嘲着，啪哒啪哒地落下。左边很近的地方可以听到手榴弹的爆炸。右边在继续射击，不过没有爆炸声：那边还没有进入手榴弹战。

　　“唉，坏蛋！唉，坏蛋！”列米佐夫发火了。“大伙都躺下了。既然手榴弹没有爆炸，可见，他们都躺着不动了。怎么，是指挥员被打死了吗？萨布罗夫，您到那边去。随您用什么方法把他们发动起来。”

　　萨布罗夫爬出警卫室，向右面黑暗中爬去。指挥员果然被打死了。架在废墟中的一挺重机枪令人无法通过。但是停滞的原因不在于指挥员被打死，而是因为３个工兵带着炸药绕道爬过去要把炸药放到房屋的废墟底下，德方的那挺重机枪就在这所房子的二层。其余的人要等待爆炸了才能前进。有一个准尉在指挥一切，当萨布罗夫爬近他的时候，他向萨布罗夫说明了正在进行的事情的实质：

　　“如果不把它炸掉，我们也要过去，大尉同志，可是牺牲人太可惜——我们就再等一会儿。”

　　萨布罗夫同意了，在准尉旁边躺了几分钟，等待着。四周进行着夜战，这夜战跟一切夜战一样，好像是一个含有许多未知数的方程式。

　　“此刻普罗岑科那里不知怎么样？”萨布罗夫想。在普罗岑科应该进攻的地方，有轰轰的爆炸声和曳光弹道的纵横交错的密网，根据这些情况看来，那边也在进行战斗。我方从左岸发射的炮弹还是不断在头顶飞过，不过现在是远远地在德军后方爆炸。爆炸声不断地每隔一两秒钟轰响一次，萨市罗夫有一霎间想象，假如这样的炮轰不是在打德国人，而是打他和他率领的人，周围不知会出什么事。事实上，这炮火是可怕的，他也像所有的步兵指挥员一样，发自衷心地感谢俄罗斯的炮兵。

　　当前面隐藏着德国机枪的地方发出震耳欲聋的爆炸声时，萨布罗夫和准尉就带领人们去进攻。

　　一夜之中，萨布罗夫两次被洒了满身土疙瘩。棉袄的一只袖子被自动枪点射打穿，左臂被轻微烧伤。跟他同去冲锋的人，有许多已经不再回答同志们的呼唤。许多人负了伤，护士和卫生兵把他们从战场拖下去。萨布罗夫在黑暗和仓促之中，也没有能仔细看看，卫生兵里面有没有阿尼娅。

　　不过，总的说来，战斗比预期的要容易。右翼的两个突击队是在战斗进程中萨布罗夫不得不负责指挥的，他们相当迅速地占领了应该由他们拿下的战壕。任务完成后萨布罗夫去肃清通到左面的堑壕时，在一条堑壕里碰到几个自动枪手迎面走来。这是左翼１个突击队的战士。所以，整个这一地段都被整个儿拿下来了。

　　“再左边一点情况怎么样？”萨布罗夫问。“和师团会合了吗？”

　　“好像是会合了，大尉同志，”他问的那个自动枪手说。“打得弗里茨们够呛。”

　　萨布罗夫想了想，主要的麻烦还在早上。即使德国人在夜里比较容易地被打退，这也不是什么好兆头。显然，他们没有把后备力量投入战斗，决定把它推到早上。

　　萨布罗夫在黑暗中检查了还活着的人。和准尉一同布置好机枪，命令把有的地方的战壕挖深，修复被手榴弹炸毁的炮眼。后来他写了字条派两个通信员送去——一个去列米佐夫那里，一个送给参谋长。他写道，估计破晓时德方会来反攻，他留在这里，请求赶紧增援反坦克枪。“如果可能，”他在两张字条的末尾都添上，“哪怕是一门反坦克炮也好。”

　　去列米佐夫那里的通信员没有回来。天已经朦胧亮了，从安年斯基那里推来两门橡皮轮的４５毫米口径的小炮，还来了５名带着长长的“杰格佳廖夫”式反坦克枪的炮手和十四五个自动枪手。安年斯基在通信员带来的字条上写道：“尽我的力量搜集了一切。坚守着吧。”　
　
第二十章
　
　　从早上８点钟天亮，德方第一次进攻开始，到晚上７点钟天黑，一切都结束为止，经过了令人精疲力竭的１１个小时。

　　最近一个星期里，师团在这个地段被挤到紧挨河岸，这时普罗岑科就努力在这里特别仔细地加固防御。整个地段都挖了战壕和交通壕，残余的地基下面挖了许多洞穴和掩蔽部，前面伸延着一条虽然不宽，但却相当深的小谷，德国人要达到我方阵地，非设法穿过这个小谷不行。

　　假如把战场上声响的增长可以用曲线画出来，那么这一天的曲线就像虐疾患者的体温一样，３次急遽上升和下降。

　　早上德方用团的大炮射击。后来加上团的重迫击炮，然后是师的大炮，然后是重突击炮，后来开始了猛烈的轰炸。轰轰声达到极点时，突然中止，敌人就在响个不停的机枪声中进攻。在这一分钟里，凡是在我们战壕里枯坐过、忍耐着、仍旧活了下来的人——全去靠近机枪、自动枪和步枪。仅仅在一星期前，在德军刚开始进攻的口子里使得到“死谷”之称的峡谷里，此刻又一次证实它是名不虚传。有些德国人离战壕不过相差１０—１５米。似乎再过一秒钟他们就可以跳过这个距离。可是他们没有跳过。死的恐怖在最后一秒钟控制住那些几乎要跑到的人们，迫使他们转回去，于是那个往前跑时没有被打死的人，在返回去的路上反而被打死了。

　　第一次进攻不成功，一切又重新开始。假如这地狱般的情景第一次持续了两小时，第二次它就持续了５个半小时。德国人下决心不让岸上留下一点完好的地方。整个河岸都是密密麻麻的弹穴，假如所有的炮弹、迫击炮弹和炸弹都同时爆炸，这里的确不会留下一个活人。但是炮弹是在不同的时候爆炸，一枚炮弹刚刚爆炸，弹穴里已经有人趴着射击，而在下一枚炮弹爆炸的地方，却没有人了。这场殊死的捉迷藏的游戏持续了５个半小时，直到第６个小时快完，德国人举行第二次进攻，那些耳朵被震聋，半身被土埋着，疲倦得脸色发黑的战士们从自己的战壕里站起来，猛烈直射在他们面前出现的一切，把这次进攻也击退，这时，这场游戏才告结束。

　　经过短暂的寂静，轰轰声的曲线又上升了。

　　飞机飞来５次、１０次、２０次，它们俯冲得很低，有时气浪竟把它们抛上去。它们不顾高射炮的炮火，低空冲击战壕，使周围扬起喷泉般的泥土，好像在下雨。

　　爆破弹和碎片弹，大大小小的炸弹，炸出弹穴深３米的炸弹，刚触着地面就爆炸的炸弹（弹片低低地掠过地面，使如地上有草，也会被它割掉），——这一切在头顶上几乎轰响了３小时。但是晚上６点钟德国人又发动第３次进攻时，他们也未能跳过“死谷”。

　　萨布罗夫是初次看到在这么小的面积上有如此大量的死人。

　　早上，援兵到来之后，萨布罗夫点过自己的人数，——这个数字他记得很牢、——他有８３人。此刻，晚上７点，他只剩下３５人，其中有２／３受了轻伤。大概，他左右两面的情况也是如此。

　　战壕都被炸毁，交通壕有几十处被直接命中的炸弹和炮弹炸断，许多掩蔽部被打坏，盖板竖立起来，一切都已结束，可是耳朵里还是不断轰轰地响。

　　如果将来有人请他描述一下这一天他所发生的一切，他可以用几句话来叙述：德国人射击，我们躲在战壕里，后来他们停止射击，我们就站起来朝他们射击，后来他们后退，又开始射击，我们就又躲到战壕里，等他们停止射击、发动进攻时，我们重又朝他们射击。

　　实际上，这就是他和同他一起的人们所做的一切。然而，他在一生中大概还从未感到过如此顽强的求生的愿望。这既不是怕死，也不是害怕原来有着全部欢乐与忧伤的生活将要淬然停止，也不是嫉妒别人会有明天，而他萨布罗夫已经不在人世的想法。

　　不，整整这一天他心里只有一个唯一的希望，就是等待到这一分钟的到来：那时候寂静到来，德国人会站起来，他自己可以站起来朝他们射击。他和他周围的人们这一天三次等待这个时机。他们不知道今后如何，但每一次他们都希望无论如何要活到这一刻。到晚上７点钟最后的一次，第三次进攻被击退，来临了短暂的寂静时，人们在一天之中除了口令和向德国人射击时大声叫喊的那些可怕的、声嘶力竭的咒骂之外，第一次说了一些话，——这些话竟是轻得出人意外。人们感到，发生了一件异常重要的大事，他们今天不仅做了将要在情报局的战报上登载的：“某部消灭希特勒匪徒达７００（或８００）人之多”那件事，他们今天一般地是战胜了德国人，证明自己比敌人更强大。

　　７点半，天已经黑了，安年斯基来到萨布罗夫的战壕。萨布罗夫背靠着战壕的墙坐着，懒洋洋地用餐叉在肉罐头里挖，要使自己相信，他俄了，应该吃点东西，尽管他根本不想吃。

　　“他们被打退了，”安年斯基说。

　　他的脸跟大伙一样，又黑又疲倦，——安年斯基那边今天经过的情形一定也跟这里一样。

　　“这里是打退了，”萨布罗夫说。“不知总的情况怎样？”

　　“总的也打退了，”安年斯基回答说。“有一个中尉跟我来，他是来代替您的，——将军要您马上就去。”

　　“那边怎么样？”萨布罗夫问。

　　“也打退了。”

　　“列米佐夫在哪里？”

　　“他被抬到掩蔽部里去了。”

　　“又受伤啦？”

　　“不是，”安年斯基说。”半小时前，一切刚结束，他就昏倒了。受了这样的伤站了一天一夜，可真不容易！到将军那里去吧。他搬到新的指挥所——离这儿大约３００米，就在悬崖边上。”

　　萨布罗夫沿交通壕走去。有两三次他只得跨过身上盖着泥土、还没有抬走的我军战士的尸体。走了４００来步，萨布罗夫看见普罗岑科站在悬崖边上。他跟大伙一样，也穿着棉袄，不过头戴不久前从对岸给他送来的有红帽箍的将军帽。离他稍远，有两个战士在挖木料做掩蔽部的盖板。

　　“萨布罗夫，是你？”离开l１０步普罗岑科就叫道。

　　“将军同志，是我。”

　　普罗岑科迎着他走了３步，站下来，一反平时的习惯，非常郑重地说：

　　“萨布罗夫同志，我代表指挥部感谢您。”

　　萨布罗夫立正了。

　　“我呈请奖给您列宁勋章，”普罗岑科说，“您应该得到它。我也希望您知道这件事。”

　　“非常感谢，”萨布罗夫自己也没有料到竟没有按照规章回答说，还微笑了。

　　普罗岑科也笑了，他拥抱了萨布罗夫，轻轻地拍拍他的肩膀。

　　“你活着？”

　　萨布罗夫没有回答。这话该怎么回答呢？

　　“阿列克谢·伊万诺维奇，你我将来还会回忆起这一天，”普罗岑科说。“记住我的话。或许有人会记起另一天，可我们正是要记住这一天。”

　　萨布罗夫默默地点点头。

　　“你看我换了指挥所，“普罗岑科说。“这儿以前是营部，我吩咐给我扩大。他们明天主要的打击是要冲着这儿。可是我们不会退却。今天大家都感到了这一点——我知道：你、我、大家都感到了。我要留在这里来坚定人们的这种感觉。你明白吗？”

　　“我明白，”萨布罗夫说，“只是以前您那边比较方便。”

　　“那边是方便些，不过我在这里也要筑得很坚固。大胆归大胆，可是师长的头顶上反正要盖４层横木。有一件会叫你伤心：波波夫牺牲了……现在你跟列米佐夫可算是认识了吧？”

　　“认识了。”

　　“他要代替波波夫当你们的团长。”

　　“那他们那里呢？”

　　“我们把安年斯基留在那里。这是第一。第二，昨天为了组织突击队，从各团抽调了人。结果为此付出了代价——我们有的地方被挤得后退了一些。你的营也被挤了。整个师又到了一起，可是把我们挤得更靠近河岸，还放弃了５所房屋。”

　　“我那里也是吗？”萨布罗夫怀着还不知道最不愉快的消息的人的惊慌的感觉问道。

　　“是啊。这怪我不该把你的人抽调得太多，不过要是不抽调，就不能跟列米佐夫联合。总之，从前是你的指挥所的地方，现在是前沿了。那座‘Г’字形的房子被德国人占了。”

　　普罗岑科说话的语气平静，不过可以觉察，他似乎感到有些对不起萨布罗夫，不该抽调他营里的人，还调了他本人，现在萨布罗夫可能以为，要是他在那边，这一切就不会发生。尽管即使他在，这情形也完全可能发生的。

　　“总之，你到营里去，守住现有的地方，这是主要的。别难受，”普罗岑科拍拍一直不开口的萨布罗夫的肩膀，“更重要的是，全师又到了一起，这比你的房子更宝贵。哦，顺便说说，你我是老同事了，我还不知道，你原来是个守口如瓶的人。”

　　“为什么是守口如瓶的人？”

　　“当然是守口如瓶。我到你营里去过。那边什么都对我说了。”

　　“说了什么？”萨布罗夫问，他仍旧还是莫名其妙。

　　“听说，你结婚了。”

　　“阿，原来是这事。”萨布罗夫直到现在才明白，普罗岑科所指的是什么，此刻他头脑里根本没想到这个。“是的，是结婚了。”

　　“听说，还要举行婚礼。连我都不请，就举行吗？”

　　“我是不会举行的，”萨布罗夫说，“不过说说而已。曾经想过这么办的。”

　　“为什么这样不行呢？我知道这位姑娘。还给过她勋章。你营里有医士吗？”

　　“最近没有。我住院的时候，他被打死了。”

　　“我可以派她到你营里去做医士。既然按规定可以有。”

　　“按规定我甚至可以有一名医生，”萨布罗夫说。

　　“管它什么规定不规定！你休营里按规定该有800人，可是你的人呢？医士我可以给，只是有个条件……”

　　“什么条件？”

　　“请我参加婚礼。还有一条。对于你，她是妻子，可是在营里，她是医士，除了救护方面的事，她和营里的工作毫无关系，无权过问。否则做妻子的有时会开始出点主意……，这在战争中是不应有的。”

　　“我以为也是这样，”萨布罗夫说。“如果您怀疑，就让她留在原来的地方。”

　　“我并不怀疑。只是这么想了，就说了。你回去吧。你的马斯连尼科夫在那里已经望眼欲穿了。”

　　“上校同志，究竞是什么人把我个人的事情对您讲的？”

　　“按编制规定有的那个人讲