日暮 作者:[美]艾萨克·阿西莫夫 罗伯特·西尔弗伯格-第17章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


有什么线索吗？
我又不是侦探；阿瑟博士；任何证据对我来说都没有意义。但是那些信徒除外；因为自从知道那些土简在我手上之后；他们就一直想搞到手。噢；但愿我对他们只字未提！但愿我没给任何人提过这些土简。
阿瑟拉着她的双手说道：别这么担心自责；我的孩子。
我的孩子！西弗拉瞪着他；非常惊讶。二十五年来从未有人这么叫过她！不过她还是控制住了自己的情绪。毕竟；阿瑟上了年纪；况且只是想表现出他的爱心。
他说：让他们拿去好了；西弗拉；现在有没有土简已经没有什么两样了；真得谢谢那个人。一切都不会有什么区别；对吗？
她耸了耸肩膀。一想到有个穿着信徒外衣的窃贼在我的办公室门外转来转去；撬开保险柜；盗走我亲自发现的东西；我就异常愤怒。这简直就像遭强暴了一样。你能理解吗；阿瑟博士；偷走土简就像对我施暴一样。
我知道你很难受；阿瑟说道；可说话的口气却表明他实际上根本就不理解；看；看看那儿吧。今晚多维姆多么明亮啊。过不了多久；一切都会漆黑一片。
西弗拉强挤出一付模棱两可的笑容；转身走开了。
在她周围；人们来来往往不停地忙碌着；检查检查这儿；讨论讨论那儿；跑到窗户前；指指点点；嘀嘀咕咕。还不时有人冲进来；手里拿着刚从望远镜观察室传来的数据。置身于天文学家中；她完全像个局外人；索然无味；无能无助。她想阿瑟宿命论中的某些东西或许已经传染给了她；他似乎非常沮丧、失落；这一点不像他。
她想提醒他；今晚并不是世界末日；只是现代文明的循环。他们会重建一切的；就像自从贝克里莫特有文明以来数十次或二十次；或一百次发生的那样；那些藏起来的人出来后会重新创造一切。
可是；把这一切告诉阿瑟；就跟阿瑟告诉她不必担心土简的丢失一样；毫无用处。他希望整个世界已经做好了充分的准备来抵御这场灾难；但是只有极少数人把他的警告当回事；只有那些少数藏在大学隐蔽所；藏在他人建的隐蔽所里的人……
比尼走过来问西弗拉：我听阿瑟说土简不见了；怎么搞的？
对；不见了；让人偷了。我后悔不该让自己跟那些火焰派信徒有瓜葛。
比尼说：你觉得是他们偷了土简？
我确信无疑。她一脸苦相；在发现土简的消息首次向公众披露之后；他们就带话儿给我说；他们有对我非常有用的东西。我没说过吗？我猜没有。他们想做一笔交易。这有点像阿瑟同那个大主教；管他叫什么；弗利芒66之间的交易。弗利芒说；'我们知道古语言的知识；这种语言是在以前的忏悔年内说的。'很明显；他们有能破译这种语言的字典、古文字母表；或许更多的东西。
阿瑟从这中能得到什么好处？
得到了一点；不过足以证实信徒们确实拥有上次日食的天文记录。阿瑟说这足以证明以前世界至少经历过一次这样的灾难。
她继续告诉比尼；阿瑟给了她从弗利芒那里弄来的一些天文学方面的文本残片；是复印件。她让穆德林看了。穆德林的确发现这些复印件对土简的译释极有价值。可是至少信徒们
这样说过；西弗拉在把她的土简拿出来让他们看时却举棋不定。信徒宣称拥有解释早期土简文稿的方法；也许真的有。弗利芒一再坚持要西弗拉给他们真正的土简；他拿去复印；翻译；却又不愿把自己手中用来解码的资料给西弗拉。他不满足于土简的复印件；他一定要原件；否则；没有什么交易可谈。
你就再没有理会他了？比尼问。
那当然。土简一定不能离开大学。我对弗利芒说；给我们译释文本的方法；我们会提供你土简的复印件；然后；我们可以各自搞自己的翻译。
但是弗利芒拒绝了。文本的复印件对他毫无用处；因为他们很容易被当成伪造的赝品而　抛弃。至于把文件给西弗拉；他绝对不会。他说；他手里掌握的资料极其神圣；是专为信徒编写的。给他土简；他会给她提供译稿；可一旦他拥有了这些文本；其他任何人都别想再看一眼。
说实话。我曾一度受到诱惑；差点儿成了一名信徒。她说；就是为了接近解码的秘诀。
你；信徒？
我只想弄到他们的文本资料。不过；一个念头阻止了我。我拒绝了弗利芒！这么一来；由于没有信徒可能会有的一些材料的帮助；穆德林翻译起来非常吃力。很显然；土简上好像提到了众神降给世界的某个将被熊熊大火燃烧的末日可是穆德林的译文很不完整；内容把握不大；并且所译篇幅甚少。
好了；不管怎么样；信徒们现在有了土简；这比没有土简的可能性要大。这真让人受不了。在即将来临的混乱中；他们会举起双手挥着这些土简她的土简作为他们自己智慧和忠诚的证据而四处炫耀。
很遗憾；你的土简不见了；西弗拉。比尼说；不过；也有可能土简根本没有被盗。那他们会在什么地方呢？
我才不那么想。西弗拉说。她凄惨地笑了一下；转过身凝视着逐渐变暗的天空。
安慰她的良策就是采纳阿瑟的建议。世界不久就会结束；一切都没有任何意义了。可实际上这是自欺欺人；她从心眼里不赞同这种让人灰心丧气的劝告。重要的是不断地想到明天过后的日子想到活下去；想到重建家园；想到抗争；想到成功。像阿瑟那样；耸耸肩膀；接受人类的沉沦；放弃所有的希望；失去信心；这根本没用。
一个男高音的出现打断了她的沉思。
大家好！大家好！
谢林！比尼大叫道；你来干什么？
新来者那胖乎乎的脸上笑开了花。这里气氛怎么阴森森的？我希望没有人害怕。
阿瑟看到来人；不胜惊讶；怒气冲冲地说：谢林；你到这儿来干什么？我以为你在隐蔽所呢！
谢林哈哈大笑；肥胖的身体一屁股落到一张椅子里。让隐蔽所见鬼去吧！那地方让我心烦。我在这儿；这里多有活力。你以为我没有好奇心吗？毕竟；我在神秘隧道里走了一遭。我能从另一场黑暗中活过来；再说我还想看看那些信徒们一直在谈论的星星呢。他搓了搓了双手；一本正经地说；外面真冷；鼻子也会结冰。多维姆今晚离我们那么远；好像没有热气了。
白发苍苍的老校长气得直咬牙；他突然大发雷霆。你为什么故意要捣乱；谢林？你来这儿闲逛有什么用？
我在这里有什么用？谢林双手一摊；显出一副无可奈何的滑稽相；心理学家在隐蔽所一文不值。现在不值；我不能为他们做任何事情；他们非常安全；在地底下什么也用不着担心。
可万一有个暴徒趁着黑暗冲进去了；怎么办？
谢林大笑。一个要是不知道入口在何处；他能否在大白天进入隐蔽所；我都表示怀疑；更别说太阳落山以后了。可是一旦有人真的进去了；那么他们需要能干实事的人来保卫他们。我呢？体重一百多磅；既然干不了什么大事；为何还要蜷缩在那种地方呢？我更愿意在这儿。
西弗拉听了谢林的话；精神为之一振。她同样选择了在天文台度过今晚；而不是藏在隐蔽所。这也许是一种冒险；或是愚蠢的自负；但她相信自己能坚持看到日食的出现如果跟那个神话有关联的话；甚至可以看到星星的出现保持神志清醒。因此她决定不放过这样一次经历。
现在；虽不能把谢林标榜为一个英雄；但他似乎同西弗拉抱有同样的想法。这就是说；尽管几个月前他做出了无情的预言；他还是认为黑暗带来的影响毕竟不会那么让人惊慌失措。她听说过神秘隧道及其对谢林造成的伤害；然而；他现在来了。也许他渐渐相信人们；至少有一些人；在最后关头的适应能力要比他以前预料的更强。
或许他仅仅是孤注一掷；西弗拉想。可能他更情愿在今天晚上一下子就失去理智；而不是保持清醒的头脑；从而逃避日后会面临的那些无数无法解决的问题
不；不是这样。她再次陷入了极度悲观的抑郁之中。她把这种想法从头脑中赶走。
谢林！塞里蒙大喊道。他径直走了过来；同心理学家打着招呼。还记得我吗？塞里蒙762。
当然记得；塞里蒙。谢林边说边伸出手来；好小子；你最近对我们不怎么友好吧？不过；今晚免谈；过去的事就让它过去吧。
但愿能成为过去。西弗拉压低嗓子；咕哝了一句。她很反感地板着脸；往后退了几步。
塞里蒙一把抓住谢林的手。你刚才呆过的隐蔽所是什么样子？我听说过一些情况；可我不知道它到底是什么样子。
是这样；谢林说；我们设法说服了一些人；至少让他们相信我们对世界末日预测是对的；让他们作为历史的见证。这些人已经采取了适当的措施。他们大多是天文台工作人员的家属；萨罗大学教职员工的家属；以及少数其他人等。我的伙伴莉利亚斯此刻就在那儿。说实话；要不是我那该死的好奇心；我想我也该在那儿。据说那儿有大约三百来人。
我明白了。让他们躲在里面以免黑暗呃还有星星使他们发疯。当其他人都发疯时；他们会坚持下来。
太对了。信徒们也有自己的隐蔽所。我们还不能确定有多少人躲在里面如果我们幸运的话；他们也许只有少数人；不过；很可能他们有上千人藏起来了；并且会在黑暗过后；首先出来控制这个世界。　如此一来；大学小组那些人要做的便是阻止他们的行动了？塞里蒙问。
谢林点点头。如果有可能。因为这不太容易办到。全人类几乎都疯了。所有的大城市
被大火烧毁了；也许一大群信徒会把他们所谓的秩序强加在留存的东西上不；他们能活下来都很难。可是他们至少还有食物、水、光亮、住所和武器
他们还要更多的东西；阿瑟说；除了我们今天的记录；他们有我们以往所有的记录。这些记录对下一轮的循环至关重要；这才是必须保存下来的东西；其它东西无关紧要。
塞里蒙用口哨轻轻地长嘘了一声。
你们完全相信自己预测的一切都会如期出现！
我们还可能有其它的看法吗？西弗拉严肃地问；一旦我们目睹灾难必然发生
对呀；记者说；你们必须做好准备。因为你们真理在手；这正像火焰派的信徒们拥有真理一样。你们这两种掌握真理的人所说的今晚即将发生的事情；要能有一半儿可信就好了。
她虎视眈眈地盯着他。但愿你今晚在外面呆着；在熊熊烈火的街道上游荡！可是；不能不；你在这儿很安全！这可真是你莫大的荣幸！
这很容易。谢林说。他拽着塞里蒙的胳膊；不紧不慢地说：朋友；现在挑衅人真无聊。我们找个地方去谈谈；别妨碍其他人。
好主意。塞里蒙说。
可是他根本没往房间外走。一些人围着桌子开始了一场随机变数棋比赛；塞里蒙站着看了几分钟；棋手们都不说话飞快地玩着；塞里蒙看不懂。他似乎很震惊；这些人全都相信世界末日12小时以后就会来临；可还能如此专注地下棋。
来呀！谢林又说了一句。
来啦；来啦。塞里蒙答道。
他和谢林一起走出大厅。过了一会儿；比尼跟了出来。
真是太气人了；西弗拉想。
她注视着多维姆明亮的天体轨道；在天空中熊熊燃烧。几分钟前天空已经暗下来了吗？没有；不会的；她告诉自己；这不可能。多维姆仍然在那儿。这只是想像。现在天空看起来十分奇怪；多维姆是仅存的太阳。她以前从未见过如此深紫色的天空；不过外面的天空不全是黑暗阴沉；仍然有足够的光线；除了那个小太阳比较模糊外；外面一切都还清晰可见。
她再次想起了丢失的土简；然后又把它从头脑中赶了出去。
还是玩游戏的人的主意不错；她告诉自己。只要能坐下来；就可以放松一下。
谢林带路来到隔壁房间。那儿有几张沙发；窗户上挂着厚厚的红色窗帘；地上铺着粟色的地毯。多维姆那奇怪的砖色光线透过窗子照进来；整个房间染得殷红。
今晚在天文台能见到塞里蒙；谢林很惊讶。毕竟塞里蒙在专栏里写的东西给阿瑟那帮人在全国的备战行动泼了冷水。近几个星期里；每次提到塞里蒙的名字；阿瑟便会雷霆大发。不知何故；他却宽容地允许他观看日食。　这有点奇怪；并且有麻烦了。也许意味着老天文学家那顽固不化的性格已开始崩溃不仅是他的怒气；还有他整个心里承受能力在即将来临的灾难面前都已殆尽了。
因此；当谢林发觉自己在天文台时；也顿觉稍稍惊讶。这是他最后才做的决定。一种他很少体验过的纯粹冲动；把莉利亚斯都给吓坏了；同样把自己也吓了一跳。他不会忘记躲在神秘隧道的几分钟给他造成的恐惧。
然而；最终他认识到他只有呆在这里；就像他只有去一趟神秘隧道一样。在别人眼里；他也许不过是一位容易相处、体态憨重的学术人员；可他自己看来；表面上是大胖子一个；骨子里却仍是一名科学家。他一直关注对黑暗的研究。知道二千多年以来；这一次黑暗将是最为黑暗的一次；然而他却选择地下隐避所；这怎么能保持他的自尊呢？
不；他只有在这儿；目睹日食的出现；感受黑暗占据整个世界。
当他们走进房间时；塞里蒙出人意料坦率地问：谢林；我开始想知道我一直持有的这种质疑对不对。
你是该想想了。
对啊；我是在想。看看多维姆那样高挂在天空；不可思议的红色笼罩这一切。你知道；我宁愿出10块钱换一秒钟白色的阳光；醇正的塔诺酒。为此；我也愿看到塔诺和西撒在天上；甚至奥纳斯也在天上。
奥纳斯早上会出现在天空的。比尼刚走进来；插了一句。
是的；那我们也会吗？谢林问道；咧着嘴笑了一下；立刻从他的话里挑了出刺儿。他对比尼说：我们的记者朋友很想来一口酒。
阿瑟会发怒的；他已经下令每个人今晚都应保持清醒。
谢林说：那就只有喝水啦？
那
来吧；比尼。阿瑟不会到这儿来的。
我猜也是。
比尼蹑手蹑脚地走到最近的窗前；蹲了下来；从下面一个箱子里拿出一个盛着红色液体的瓶子；摇了一摇；瓶子咕咚、咕咚地发出响声。
我想阿瑟不知道这个。他边说边快步走回桌子。来！我们只有这么一杯了。你是客人；你喝了它；塞里蒙。谢林和我就喝瓶子里的。他小心翼翼地斟满了小小的一杯。
塞里蒙大笑着说：比尼；我们最初见面时；你可是滴酒不沾啊。
那是过去；这是现在；气氛太紧张了。塞里蒙；我也要学习啊。在这种气氛下；痛痛快快地喝一杯；能让你放松许多。
我也是这么听说的。塞里蒙轻声地说。他抿了一口；好像是一种红酒；酿制比较粗糙；也许是从南方某个省份运来的价格低廉的罐装酒。只有像比尼这种根本不喝酒的人才会去买；因为他们懂什么是好酒。不过；现在有这样一瓶酒总比没有好。
比尼自己美美地喝了一口；把瓶子递给了谢林。心理学家倒着瓶子；放到嘴唇上慢慢地、细细地品味着。然后；满意地咕噜咕噜喝了下去；又抹了抹嘴唇；对比尼说：阿瑟今晚有点怪。我的意思是在今天这种场合他有点怪。出了什么事了吗？
我猜他在担心法诺和耶莫特呢！
谁？
两个研究生。他们几小时前就该到了；可现在还没来。阿瑟现在最缺人手；因为除了必要的人留下外；其余的都得去隐避所。
塞里蒙说：你看他们会开小差吗？
谁？法诺和耶莫特？当然不会；他们不是那种人。他们今晚整个人都要在这儿；日食出现时；要做记录；可如果萨罗城发生什么骚乱；他们被抓住了怎么办？比尼耸了一耸肩；好了；我猜他们迟早会来的。不过临近关键时刻；他们还没到；工作一堆起来；事情就变得麻烦了。这才是阿瑟担心的。
谢林说：我不那么认为。当然啦；有两个人不见踪影；他会把这个记在心上；可还有其他事情。他猛然间看上去老了许多；萎靡不振；一副被霜打的模样。上次我见他时；他可是好斗劲儿十足；大谈日食过后重新建设社会的问题这才是真正的阿瑟；具有钢铁般坚强意志的男人。现在我所看到的却是一个身心疲惫、受到重创的人；一副可怜巴巴的样子；能做的只有等待末日的来临。他居然没把塞里蒙扔出去
他试着那么做了；塞里蒙说；不过；比尼、还有西弗拉劝阻了他。
给你；比尼。你听说过有谁能说服阿瑟放弃什么事吗？给我；把酒给我。
这也许是我的错。塞里蒙说；我写的所