文艺圈枭雄-第291章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
只是还是有所区别的。
起码“很近很近”这个前缀此前马悦然几乎没有用过。
单是这句话，若是听在其他作家耳中，估计都能让他们乐疯了。曹子正看了眼肖飞，却发现，肖飞脸上神色如常，倒也没有特别兴奋的表现。
他暗暗点头。
肖飞的定力，没得说，比很多作家都要强上太多。
即使是面对诺贝尔奖这么大个诱…惑，他也始终保持着应有的理智。
“悦然先生过奖了，肖飞还年轻，他还有很大的进步空间，所以，我觉得，咱们要多讲讲他的缺点，然后鞭策其继续成长，写出更多的好作品。”曹子正心情舒畅地大笑着说道。
“感谢马先生的看重，曹老师说得对，我会时刻提醒自己，让自己保持清醒，不骄不躁，向世界上最优秀的作家学习，不断提升自我。”肖飞谦逊说道。
“不错，不错！伟大的人往往都严于自律，从肖飞身上，我看到了这一点。”马悦然自也看到了肖飞方才的表现，点头赞道。
随后，马悦然又问到了肖飞的作品被译介到国外的情况。
肖飞为他简单介绍了一下。
肖飞的作品在国内大火之后，很多国外的出版机构也是表现出了浓厚的兴趣的。
目前，除了兰登书屋与肖飞签下《兄弟》的合作协议之外。他的《亮剑》、《第一次亲密接触》、《陆地行走的鱼》、《明朝那些事儿》的版权也都已经被很多国家买去。
尤其是临近的日韩等国，肖飞的几乎所有作品都被翻了过去。销售情况也还不错。
欧洲国家里，法语版、德语版的《兄弟》版权也都卖了出去。据说也已经翻译得差不多了。
而《生死疲劳》大火之后，目前也有好多国家的出版机构正在洽谈版权事宜，近期应该差不多都会搞定。
版权事宜肖飞是直接交给翰墨公司代理了。
他自己也不愿去操这份心。
不过，版权销售情况刘泽来过一段时间都会给肖飞汇报一下。
《兄弟》和《生死疲劳》在肖飞看来，是自己最重要的作品，这两部作品若是翻译得好，能将中文原著的原汁原味成功转移到译作里去，那对自己未来参加诺奖评奖是有很大帮助的。
诺奖评奖委员会在评奖的时候阅读作品的版本也不止瑞典文，其实。英文、法文、德文版的作品，他们也会认真去读。
因此，翻译工作在肖飞看来，是非常重要的。
他不愿草菅自己的作品，哪怕版权卖得低一些，他也希望能找一个靠谱的合适的翻译。
而各语种最好的翻译，往往也没有太多。
所以，他的版权译介工作才会显得这么慢。
听了肖飞的介绍，马悦然点点头。笑着问：“肖飞，《生死疲劳》和《兄弟》瑞典文的版权你应该还没有找到合作方吧？”
肖飞恭声道：“是的。”
瑞典是个地广人稀的国家，四十余万平方公里的国土面积，只有不到一千万人。而瑞典语也是个很小的语种。能将中文著作翻成瑞典语的好翻译却是太少太少了。
其实，就是翻成瑞典语，也卖不出去多少本的。
这个国家人口太少。就是全国人民都读书，基数也少得可怜。
据肖飞的了解。中国作家的作品翻译到瑞典之后，卖得好的压根没有。都是赔钱货，像《兄弟》在法国和德国卖得都还行，可在瑞典，总共就印了三千册，卖出去几百本，然后，大部分都堆在仓库里了。
但即便如此，中国有实力的作家还是以能有作品被译介到瑞典为荣，压根不为赚钱，只为了能离诺奖评委们更近一些。
马悦然本身就是瑞典乃至整个欧洲最厉害的汉学家，也是最有名的翻译家，他这辈子把很多中国的经典典籍和优秀文学作品都翻译成了瑞典文。
而且，他本人就弄了个出版社，专门用来出版译自中国的书籍。
不过，他这出版社恐怕是世界上最小的出版社：就只他一个人。
说明白了，老先生的出版公司只是个皮包公司。
据说，他的公司一直就没赚过钱，总是不是在赔钱，就是正走在赔钱的路上……如果不是真的爱好，谁能受得了啊！
马悦然现在问及瑞典文的版权，肖飞就知，老先生估计又见猎心喜了吧？
果然，马悦然听得肖飞如是说，便说道：“不如，你的这两部作品的瑞典文版权交给我来经营吧，翻译我来帮你找，肯定是最好的译者。”
“没问题，马先生。”肖飞笑着说，“瑞典文版权我一文不取，交给您来做。”
“哦，那怎么好意思呢。”马悦然挠挠头，颇有些不好意思，好像之前从中国作家手里拿到的版权都是零版权费的样子。
“马先生，我知道，贵国民众虽然阅读习惯很好，但或许因为文化差异的缘故，中国的文学作品在贵国卖得并不好，您很难从出版瑞典文译本的中国作品赚到钱，甚至赔钱的几率相当大，我就不增加您的出版成本了。”肖飞说道。
“那这样，咱们签个协议好了，如果你的作品在瑞典出版之后能够热卖并盈利，利润咱们对半分，如何？”马悦然很认真地说道。
“行！没问题！”肖飞说道。
“我本人可以翻译《生死疲劳》这部小说，而《兄弟》我打算交给我的学生陈安娜翻译。我估计要8个月到一年的时间才能译完。”马悦然道。
“好的，辛苦马老师了，还有陈安娜女士，也感谢她。”肖飞说道。
陈安娜这名字，现在或许还籍籍无名，可是，前世的时候，等到2012年莫言获得诺奖之后，陈安娜一下在中国火了。
只因莫言说，他在瑞典出版的几部书像《红高粱》、《天堂蒜薹之歌》、《生死疲劳》、《蛙》等都是陈安娜翻译的。莫言认为，自己能获奖，跟她的翻译是有很大关系的。
一个好翻译，真的是太重要了。
第586章纽约时报上的新闻
谈完了正事儿，正好饭菜也已准备好，曹夫人过来让大家入席。
席间，边吃边谈谈说说，宾主相欢。
马悦然谈起诺贝尔奖的各种掌故趣闻，肖飞听得津津有味，而曹子正则是很认真地跟肖飞讨论其新作《生死疲劳》中存在的一些问题，给肖飞提出了不少的建议。
不得不说，曹子正的这些建议还是相当中肯的，让肖飞自己对《生死疲劳》这部作品都又有了崭新的认识。
正吃着饭，曹家的门又被敲响。
曹夫人过去开门，进来的却是中文系教授刘嗣贤。
“曹老师新年好，哟！马老师跟肖飞也在呢，马老师新年好，肖飞新年好！”刘嗣贤进了门就开始团团问好。
“嗣贤，坐吧。”曹子正忙招呼刘嗣贤坐下，又让夫人添一双筷子。
“曹老师甭麻烦了，我已经吃过饭了，这不，我刚从美国回来，过来坐坐，看看您，没别的事！”刘嗣贤道。
刘嗣贤年约四十多岁，已经担任中文系的教授好几年的时间，算是年轻教师中很有作为的一个。
他99年初去美国放学。
春节都是在国外过的，昨天才回来。
刘嗣贤坐下来说了几句吉祥的拜年话之后，突然转头对肖飞道：“肖飞，我看到纽约时报上关于你的新闻了。”
纽约时报是美国最具盛名的报媒之一，在全球都有很大的影响力和知名度。
纽约时报的评书版块是很厉害的，同时。它也有畅销书榜的发布。
能在这上面出现，那是很了不得的一件事。
“哦？刘老师。新闻是什么内容啊？”肖飞问道。
有关肖飞的外国新闻，其实并不少。毕竟他是近两年新崛起的中国著名青年作家。国内的新闻媒体对关于他的报道都是不吝版面的发布，社会反响很大。
而那些关注中国新闻的国外媒体，往往也会将中国国内最热的新闻事件传播到国外去，外国读者也希望能了解我大华夏的最新社会动态。
不过，此前肖飞还真没上过纽约时报。
倒是华盛顿时报跟洛杉矶时报刊发过他的消息。
这俩媒体的报道都把报道的核心锁定在了他的年龄上，对其小小年纪就写出一系列的重要作品啧啧称奇，认为他算得是亚洲文学界的一个冉冉升起的新星，假以时日，没准有可能轰动世界。
“纽约时报的新闻主题是这样的：中国出了个神奇的少年作家。20来岁作品总销量突破千万册！”
“他们介绍了你全部的作品，把每一部作品的主要内容和受欢迎程度，作品的销量什么的都标注了出来。”
“新闻上还说，如果目前评选中国最具市场号召力的严肃作家，那一定是肖飞！而不会是其他任何人！”
“这新闻还找了几个美国的书评人和知名作家谈你的作品。几乎所有的受访者都给了你好评，认为你的作品很有深度，很有文学价值，深刻表现了中国社会数十年来的沧桑变迁；他们还说，你的故事讲得非常之好。读你的书往往能读得人心潮澎湃荡气回肠什么的。”
“总之，都是好话。”
“喏！报纸在这里，你自己可以看懂吧？”
刘嗣贤将一张叠得四四方方的报纸从身上摸了出来，一点点展开。递给肖飞。
“刘老师，英文我还是可以的。能读得懂。”肖飞接过来，笑着说。
“那就好。啧啧！这报道篇幅可真够大的。整整一个版，都是关于你的新闻。”刘嗣贤不无羡慕地说。
坐在肖飞身旁的马悦然也微微侧了脸。好奇地往报纸上看。
肖飞看了报纸，发现。果然如刘嗣贤所说，这新闻发得挺大，四开大报的一个版竟然都是写肖飞的文章。
肖飞读得很快。
大概只用了五六分钟的时间，就读完了整个新闻。
不得不说，这新闻做得很用心，不是国内有关自己的新闻综合，记者自己也下了大工夫去研究自己，收集自己的资料。
看到这个新闻，肖飞就知道，看来，兰登书屋那边开始按照协议为自己的英译本《兄弟》的上市在造势了。
能在纽约时报上争取如此大一版面做宣传，也是不容易的。
纽时的广告刊例价，这时候最便宜的一个版恐怕也得七八万个美元吧？
当然，肖飞本身就是个影响很大的新闻人物，做他的新闻，推他的新书，虽然有广告性质，但是媒体一般对此是宽容的。
书籍可是教化人类的工具，是文化意识范畴的高级玩意，怎么能等同于其他的产品呢？
“你的英译本《兄弟》要上市了啊？”马悦然问道。
“是的，马老师，预计今年4月份就正式上市。”肖飞说道。
“看来，兰登书屋对你的书很看重啊，肯花这么大心思替你在媒体上打宣传，这是要把《兄弟》当重点书籍去推广了啊。”马悦然道。
老头儿虽然已经75岁高龄，但眼睛真的挺好，就这么凑过来看上几眼，已经知道这篇洋洋洒洒大新闻的主要目的。
肖飞心说，我如果不自己掏腰包，兰登估计才不会搭理我。
“是啊，得感谢兰登书屋。”肖飞说。
“其实，还是你本人天然具有强大的新闻性，年龄小，才22岁，然后，你的全部作品销量已经突破了千万册大关了，这是很厉害的一个成就，美国的读者了解了之后，也是会很佩服你的。”马悦然说道。
“其实，美国人才是最现实的，他们才不管你书是不有文学价值啊什么的，只要你的书卖得好，喜欢的人多，创造的利润高，那就ok，你就是最好的作家，事情就是这么的简单，不像我们国家，作家们自己还在纠结什么纯文学啊什么文学意义啊什么的东西。”刘嗣贤笑着说道。
“美国人也是很崇拜天才的一个民族，纽约时报能给你发这么大块的新闻，相信很多美国读者会对你和你的作品感兴趣的。肖飞，没准你的这本《兄弟》真有可能会在美国畅销起来，也未可知。”马悦然说。
“拿来我看看这新闻。”曹子正伸手要过了报纸，自己看重的学生能在国外受欢迎，他也是十分的高兴。
第587章国宝级作家
肖飞从曹子正家出来的时候，已经是晚上8点多。
他喝了点酒，大脑很是兴奋，一个人慢慢走着。总体而言，他对今晚见马悦然的过程和结果都很满意。
自己瑞典文版本的两部最重要的书若是能出版，算是在诺贝尔文学奖的胜地种下了两粒种子。
假以时日，这两粒现在看来还微不足道的种子便可以生根发芽，甚至长成参天巨木！
肖飞坚信，自己必定可以以最快的速度赢得世界声誉。
到那个时候，诺贝尔文学奖对于他就或许是时间早晚的问题。他造的势越大，获得的声望越高，赢得诺奖的可能性就越是大。
现在，最关键的，便是英文版《兄弟》在美国出版之后的市场表现了。
若是表现十分的火爆，那自己便算是在这个世界最大的图书出版市场占据了一席重要之地。
肖飞仔细研究过美国历史上那些畅销书作家的资料。
他发现，这些作家只要不犯大错误，一书爆红之后，往往就能持续地红下去，畅销下去，不仅如此，他们还能由美国而辐射全球，书在全球大卖。
美国的热销往往可以影响世界上最大多数国家的读者。
无他，因为美国最强势最发达，美国人都喜欢的东西，那必定是好东西！这个世界，可不止中国人崇洋媚外。
所以，肖飞很看重《兄弟》英文版的市场表现。
春节前的时候，他接到了兄弟的译者安德鲁。琼斯的越洋电话。对方告诉他，《兄弟》已经翻译并校对完毕。已经交到了兰登书屋那里。
安德鲁。琼斯说，兰登对书稿还是很满意的。估计着，最迟今年的4月就有可能把书出版。
从那时起，肖飞的注意力就放在了大洋彼岸。
兰登书屋那边在安德鲁。琼斯的电话之后，也跟肖飞联系过，也是跟他通报了一下《兄弟》的出版流程问题。
在那次的电话里，兰登的人告诉肖飞，《兄弟》的推广很可能从新闻报道开始。
肖飞却没想到，这么快就有如此给力的一大块新闻在《纽约时报》上发了出来。
这样的新闻，美国人民应该感兴趣吧？
想想刚才。在饭桌上，曹子正喝了点酒之后，一脸自豪地跟自己说，自己这也叫为国争光……
曹子正都这样的反应，那普通的国民呢？
看了这新闻之后，会不会把自己当成民族英雄啊？
想想就挺搞笑的。
原来，在纽时上发一大块的新闻就叫为国争光了啊。
那等自己的书在美国大卖之后，国人又将会有什么样的反应呢？
纽时上的新闻只是个开始！
肖飞坚信，自己必定可以征服傲娇的美国人民。让他们都喜欢上自己写的书，即使《兄弟》不尽如人意，自己手里还有暮光之城系列小说呢。
……
同样是在正月初八这天，参考消息报社。
一名正在看纽时的编辑高兴得拍了一下桌子说：“厉害啊！肖飞竟然在纽时上了一整版的新闻呢！”
同事们就纷纷扭头相问。
“什么内容啊？”
“是哪个肖飞？写《生死疲劳》的那个年轻作家吗？”
“我看看。”
很快。这一版广告就在编辑部传看了起来。
很多人看了都很是惊讶：美国人这是转性子了？竟然给一个中国作家如此高的评价？
随着大华夏的崛起，美国的报纸刊发有关中国的新闻也渐渐多了，本国重要的时政新闻大事件也都很受纽时、华盛顿时报这样的报纸的重视。拿出一两个版报道也是常有的事。
但是，专门针对某个人来上这么一大版。除了国家领导人，还真是少有其他别的人有这个机会。
所以。参考消息报社的领导看了这报道之后，认为这篇报道意义重大，可以译过来放到明天的报纸上。
纽时是大开的报纸，这一版新
