孤岛奇案-第6章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
他毕恭毕敬地低声说了：
“我能说一句吗，先生。”
隆巴德说道：
“说吧，罗杰斯。”
罗杰斯清了清嗓子，再一次用舌头润润发乾的双唇。
“是，先生，刚才，也提到了我同罗杰斯太太，还有布
雷迪小姐。没有一句是真的，先生。我和我家里的一直伺候
布雷迪小姐，直到她去世。她身体一直不好，先生，我们开
始伺候她的时候，她身体就不好。那天晚上刮大风了，先生。
就在那个晚上，她突然不行了。碰巧，电话又坏了，我们没
法给她找大夫。先生，我是走着去找大夫的。大夫来的时候，
已经来不及了。我们确实想尽了一切办法，打算救活她，先
生。我们对她忠心耿耿，实在是这样的，问谁谁都会这么
说。她从来没说过我们一句半句的，从未没有。”
隆巴德若有所思地瞧着这个人紧张得歪扭了的脸，发干
的嘴唇和惊慌害怕的眼神。他想起刚才失手落地的咖啡托
盘。这些只是他心里想着，没有说出口：“喔，是这样吗？”
布洛尔开口了——完全是一副神气活现的吃公事饭的派
头儿。
他说道：
“那老娘儿们完了，你们俩总弄到点儿油水了吧？呢？”
罗杰斯强打起精神，死板板地说道：
“布雷迪小姐认定我们忠心可靠，服侍得好，所以留了
一笔遗产给我门。我倒要请问，这有什么不对呢？”
隆巴德说道：
“布洛尔先生，说说你自己吧！”
“我有什么？”
“那份起诉书上面也有您的大名。”
布洛尔的脸色发紫了。
“你的意思是说兰道？那是件银行抢劫案——伦敦商
业银行。”
沃格雷夫法官先生吃了一惊。他说：
“我记起来了。虽然不是我审的，但我记得那起案子。
兰道是由你作证才定的罪，你是承办那起案子的警宫吗？”
布洛尔说道：
“是我。”
“兰道被判处无期徒刑，终身劳役，他体质很弱，一年
后死在达脱摩。”
布洛尔说道：
“他是个匪徒。把夜班警卫打昏的就是他。案情明摆着，
该他倒霉。”
沃格雷夫慢条斯理地说道：
“那次，你由于办案干练而得到了嘉奖，我没说错吧！”
布洛尔阴阳怪气地答道：
“我升级了。”
然后，他又恶狠狠地说：
“我不过尽我的本分，履行公事罢了。”
隆巴德哈哈大笑——笑得突然，笑得响亮。他笑道：
“看来我们都是些多么克尽职责、奉公守法的人物啊！
当然我自己不算。那么你又是怎么回事呢？大夫——还有你
那小小的医疗事故？是动了什么违法的手术吧！”
埃米莉·布伦特小姐十分厌恶地瞟了他一眼，把身体挪
开了些。
阿姆斯特朗大夫，什么也压不垮似的，悠闲地摇摇头。
“对此事此地，本人茫然不解，一无所知。”他说道，
“至于提到的那个名字，我不清楚。叫什么来着，克利斯？克洛
斯？我不记得有叫这个名字的病人，也不记得同哪一桩死亡
有任何关系。这事对我庄根儿是个谜。这是好久以前的
事咯！当然，有可能是我在医院里动过的手术，记不得是哪
一次了。送医院送迟了，这种情况多得很！但是只要病人一
死，他们总说是动手术人的差错。”
他叹着气，摇摇头。
他心里在想：
喝醉了——就是这么回事——喝醉了……，喝醉了动的
手术！神经全然不管用了——手发颤。是我杀了她，没问题，
可怜的冤鬼——那位大嫂。要是没喝酒的话，这种小手术根
本不在话下。总算吃我们这行饭的都讲义气。当然，在场的
护士心里是有数的——但是没人声张。天哪，那次可把我吓
懵了！以后再也不敢了。可是事隔多年——谁又会知道这桩
事情呢？
四
房间里一片寂静。每个人都瞧着埃米莉·布伦特，有的
大大方方，有的偷偷摸摸。隔了足足有一两分钟，她才意识
到大家都在等待着她。她那窄窄的额角上挑着双眉说道：
“你们都等着我说，是吗？我没有什么好说的。”
法官问：
“一点儿也没有吗？布伦特小姐？”
“一点儿也没有。”
她双唇紧闭着。
法官摸摸自己的脸庞，温和地说：
“你保留辩护权吗？”
布伦特小姐冷冷地答道：
“根本谈不到辩护问题。我做事从来不违背我的良心。
我没有什么好谴责自己的事情。”
现场出现了一种不满的情绪。埃米莉·布伦特竟然不为
舆论所动！她毫不妥协地坐着。
法官清了清嗓子，又清了清嗓子，然后说道：
“我们的询问到此为止。好吧，罗杰斯你说，除了我们
以及你和你太太之外，岛上还有别的什么人？”
“没有人了，先生。一个也没有。”
“你能肯定吗？”
“完全肯定，先生。”
沃格雷夫说道：
“我还不太清楚我们这位不知名姓的主人，他把我们一
起拴在这儿究竟是要干什么？但是，据我看来，这位老兄，
且不管他是何许人也，用我们正常的话来说，他是不正常的。
“也可能是危险的。我的意思是我们应该尽快地离开这
儿。我提议今晚就走。”
罗杰斯说道：
“抱歉得很，先生。岛上没有船。”
“一条也没有吗？”
“没有，先生。”
“那你和岸上是怎样联系的？”
“弗雷德·纳拉科特每天早晨来，先生。他送来面包、
牛奶、邮件，听取吩咐。”
沃格雷夫法官先生说道：
“那么我的意见是等明天早晨纳拉科特一来，我们就
走。那就好了。”
大家都表示赞成，只有一个人反对。只有安东尼·马斯
顿和大多数人的意见相左。
“有点儿怕了，还是什么的？”他说道。“得把这个谜解开
再走。从头到尾活象是一个侦探故事。够刺激的。”
法官挖苦他说：
“活到我这把年纪，我是不再想要什么‘刺激’了，如果
用你的词儿来说的话。”
安东尼微笑着说道：
“安分守己的生活，天地何其狭窄！我举双手赞成，何
妨去碰碰法律！我就为它干一杯！”
他举起坏子，一饮而尽。
也许，太急了。他噎住了——呛住了，呛得很厉害，脸
都抽搐起来，发紫了，他大口大口地喘着气——接着就从坐
着的椅子上滑了下来，酒杯脱手，倒在地上了。
第五章
一
事情来得如此突然，如此意外，使在座的每个人都为之
失神屏息，呆呆地干瞪着地上躇缩成一团的人。
阿姆斯特朗大夫随即跳起来，跑了过去，在马斯顿身边
蹲下。当他再抬起头来的时候，双眼茫然，透出深感迷惑不
解的神态。
他轻轻地低语着，惊恐之极。
“我的天！他死了。”
那些人都没听懂，没有马上听懂。
死了？死了？这位青春无限美好的年轻尊神，一下子就
被打翻在地了？健壮的小伙子不会这样子死的，怎么会给一
杯白兰地苏打呛住……。
不，谁也不相信。
阿姆斯特朗大夫凝视着死者的脸，还凑过去用鼻子嗅了
嗅那发青的，扭歪了的嘴唇。然后把安东尼·马斯顿跌落在
地上的酒杯拣起来。
麦克阿瑟将军说道：
“死了？你是说这家伙呛了一下，于是——于是就完了？”
大夫说道：
“你要说他是呛了一下，就说是呛了一下吧。但他完完
全全是窒息而死的。”
他现在去嗅那只杯子了。只见他用一个手指头蘸了一下
杯中的余沥，万分小心地伸向舌尖轻轻地那么一碰。
他换了一副神色。
麦克阿瑟将军说道：
“从来没有听说过一个人能这样死了——就这么呛一
下！”
埃米莉·布伦特请清楚楚地说道：
“生即是死，无时无死。”
阿姆斯特朗大夫站起身未，突然说：
“不，一个人不会因为这么呛一下就死了的。马斯顿的
死并不是我们所说的那种自然死亡。”
维拉说话了，声音低得几乎象耳语：
“搁了——什么——在白兰地里了吧？”
阿姆斯特朗点点头。
“是的。说不准。一切迹象看来象是氰化物之类。闻不
出氢氰酸的特殊气味，可能是氰化钾。那玩意儿发作得特别
快。”
法官尖声问道：
“那东西在他的杯子里？”
“是在他的杯子里。”
大夫走到放酒的桌子那里，打开白兰地的瓶塞，闻闻，
还尝尝。接着又尝了尝苏打水。他摇摇头。
“都没问题。”
隆巴德说道：
“你意思是——想必是他自己把那玩意儿放到自己的杯
子里去的了？”
阿姆斯特朗点点头，但是神色古怪，极不满意地说道：
“看来好象是这样。”
布洛尔说道：
“自杀，呃？真是怪事！”
维拉慢腾腾地说道：
“谁也不会想到他会自杀。他多么生气勃勃！他正——
喔——正过得美着呢！今天晚上他把车开下那个山坡的时
候，他的神气简直就象——就象——喔，我真没法形容！”
其实大家都知道她要说什么：安东尼·马斯顿正处于青
春年华、胸怀远大抱负的时光，怎么看都象是不朽的、死不
了的。哪知而今竟一命呜呼，倒毙在尘埃之中了呢。
阿姆斯特朗大夫问道：
“有没有自杀以外的可能呢？”
他们一个个都慢慢地摇了摇头，沉思着。还能有什么别
的说法呢？酒，谁也没有去动过，他们全都看见是安东尼·
马斯顿走过去自己动手倒的。因此，不言而喻，酒里的氰化
物也就是安东尼·马斯顿自己放下去的。
至于下一个问题——安东尼·马斯顿为什么要自杀呢？
布洛尔思忖着说：
“你知道，大夫，依我看，这不对头。我认为马斯顿先
生决不是会自杀的那种人。”
阿姆斯特朗回答说：
“我同意。”
二
话也就到此为止了，还有什么别的好说呢？
阿姆斯特朗和隆巴德一起把安东尼·马斯顿死沉沉的尸
体放到他自己的房里，用被单盖起来。
他们下楼的时候，其余那些人正围成一圈站着。尽管那
天晚上天气并不冷，但大家似乎都有点哆嗦。
埃米莉·布伦特说道：
“我们都去睡吧，不早了。”
已经过十二点钟了。这个建议挺合适——但是谁都赖着
不走，似乎都想呆在一起，好放心些。
法官说了：
“是啊！我们得睡一会儿。”
罗杰斯说道：
“我还没有收拾呢——得收拾饭厅。”
隆巴德随口说道：
“明天早上再干吧。”
阿姆斯特朗大夫则问他：
“你太太没事了吧？”
“我去看看，先生。”
一会儿他回来了。
“睡得正香呢。”
“很好，”大夫说道，“别吵醒她。”
“是，先生。我就把饭厅拾掇一下，也看看四周的门是
不是都关好锁上了，我再回去。”
他穿过客厅到饭厅去了。
其余的人，一个挨着一个，勉勉强强，慢慢腾腾地开始
上楼。
如果这是一所老宅院，地板踩上去嘎嘎作响，这儿阴一
块、哪儿黑一块，夹板墙又厚又沉的话，倒可能给人一种毛
骨悚然的感觉。但现在这所房子是再时髦不过的了，找不到
任何阴暗的角落——不可能有暗门滑墙什么的——到处灯火
通明，一览无遗——每件东西都崭新、发亮，光鉴照人。屋
子里啥都藏不住，没有秘密可言，连一点这样的气氛也没有。
不知怎么搞的，现在却成了恐怖的深渊……。
他们上了楼，互相道过晚安，各归各的卧室，而且不用
说，全都自动地、想都不用想地锁上了门……。
三
在这间色调柔和、摆设宜人的房间里，沃格雷夫法官先
生正脱鞋宽衣，准备上床。
他一边还在想着爱德华·塞顿。
他完全记得塞顿：漂亮的头发，蓝眼珠，看起人来总是
那样坦然地直望着你，一脸的老实随和相，这也是为什么陪
审团对他有那样强烈的好感的原因。
卢埃林，作为公诉人一方，捅了点儿漏子，冲动过火，
太急于求成了。
马修斯，作为被告的一方，则表现得很出色。论点有
力。他的盘问句句击中要害，简直是要命，他对证人席上
当事人的那一套处理方法，真叫绝。
而且，塞顿也顺利地经受住了盘问的考验，既没有紧
张，也没有冲动，陪审团成员的脸上都浮现出受到感动的表
情。按马修斯的估计，也许是大局铁定，就等着听众最后向
他齐声欢呼的那个场面了。
法官小心地把表上好弦，放在床头。
他确切地记得当时他高坐在上的那股滋味儿——耳朵听
着，手里记着，每一点都不放过，搜罗足以证实罪犯的那怕
一丁点儿的证据。
他对本案极感兴趣！马修斯的结束发言堪称第一流的
了。而接着发言的卢埃林却全然未能消除被告律师所取得的
普遍好感。
之后就轮到他自己作总结了……。
沃格雷夫法官现在小心地取下假牙，泡在水杯里。干瘪
的嘴唇塌下去了，显示出一张冷酷无情的嘴，不但冷酷无情，
而且还嗜血。
法官眯着眼，暗自好笑。
结果他还是把塞顿干掉了。
关节风湿病又有点来劲儿了，他哼哼卿卿地上了床，随
手熄了灯。
四
罗杰斯站在楼下的餐厅里，百思不得其解。
他对着桌子中央的那盘小瓷人儿在发愣。
他自言自语地嘀咕着：
“见鬼了！我可以赌咒说原来统共是十个。”
五
麦克阿瑟将军在床上转辗反侧。
瞌睡虫就是不肯光临。
黑影里，不断浮现出阿瑟·里奇蒙的面庞。
他喜欢过阿瑟——他一直是真他妈的宠爱过阿瑟，对莱
斯利也喜欢阿瑟这一点，他也高兴过。
莱斯利真叫人难以捉摸。对多少挺不错的人物她都嗤之
以鼻，总是这么说：“傻瓜蛋一个！”
然而，她却不觉得阿瑟·里奇蒙傻。他们俩从一开始就相
处得挺好。他们在一起谈论戏剧，谈论音乐和电影。她打趣
他，取笑他，逗他乐。而麦克阿瑟呢，一想到莱斯利象母亲
一样喜爱着这个大孩子，也感到乐滋滋的。
好一个象母亲一样！该死！竟连里奇蒙已经二十八岁而
莱斯利只有二十九岁都忘了。
他是一直爱莱斯利的。他现在就看得见她。她那瓜子儿
脸，深灰色的盼顾自如的双眸，褐色而浓密的鬈发。他一直
爱着莱斯利，也一直绝对信任她。
部队远处法国，日子过得够呛的。他总是坐
