拜伦诗选-第5章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
从我和人们的交往，从过去的经历
或今后可能的遭遇，我悄然脱身
和那茫茫广宇融成一体，我的心绪
绝非言语所能表达——但也无法隐匿！
一七九
翻滚吧，你深邃幽暗的海洋——
一万艘战舰在你身上徒劳无益地掠过，
人类给大地撒下毁灭的印记，但他的统治
却在你的岸边终止——你的底层残骸交错。
这些都是你的业绩，而人类却留不下什么
他恣意蹂躏的踪影，除了他渺小的自己
恰似一滴雨珠，一刹那间向海上坠落，
汩汩地冒泡、呻吟，沉没在你深深的怀抱：
没有坟墓——不闻丧钟、不见棺椁，无人知晓。
黄宏煦译
第 二 章 （节选）
亲人的丧失
九八
等待老年的最大的伤痛是什么？
是什么把额上的皱纹烙得最深？
那是看着每个亲人从生命册中抹掉，
象我现在这样，在世间茕茕独存。
呵，让我在“惩罚者”之前低低垂下头，
为被分开的心，为已毁的希望默哀；
流逝吧，虚妄的岁月！你尽可不再忧愁，
因为时间已带走了一切我心之所爱，
并且以暮年的灾厄腐蚀了我以往的年代。
查良铮译
