柏杨白话版资治通鉴 :赤壁之战-第13章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
卫砉遥赜稹⒄欧缮砦蠼鹿谌皇竦厝嗣褚坏┌捕ǎ缓缶菔叵找乜ǎ筒蝗菀谆靼堋＝裉觳欢崛。院蠖ㄓ杏腔肌！辈懿俨荒芙邮堋�
七天之后，蜀地投降的人报告说：蜀中一日之内，曾经发生数十次惊扰，将领们虽用诛杀镇压，仍不能安定。曹操问刘晔说：“今天再发动攻击，如何？”刘晔说：“蜀地已大略就绪，时机已失，军事行动，已经太迟。”（时间仅隔七天，由可击变成不可击，判断的正确性，使人怀疑。曹操已兴致索然，再次询问刘晔，不过要封评论者之口，刘晔揣摩主人意愿，提供一个下台阶的工具。他如果坚持仍可出击，曹操岂会改变主意？）曹操遂班师。命夏侯渊当都护将军，统御张郃、徐晃等，镇守汉中郡；丞相府秘书长（丞相长史）杜袭，当御马总监（驸马都尉），兼汉中行政区总管（留督汉中事）；杜袭怀柔开导，人民自愿迁移到洛阳（河南省洛阳市东白马寺东）、邺城（魏国首府·河北省临漳县西南邺镇）的，有八万余人。
６ 八月，孙权亲率大军十万人，包围合肥（中央所设扬州州政府所在县·安徽省合肥市），当时，中央政府将领张辽、李典、乐进率七千余人据守。曹操西征张鲁时，把一纸手令交给合肥军区大军保护总监（护军）薛悌，在信封上写：“敌人到时，拆开。”等到孙权大军抵达，拆开手令，上面写：“如果孙权亲至，张辽、李典出战，乐进守城，薛悌不可作战。”将领们认为众寡不敌，迟疑不决，张辽说：“曹公远征在外，等到援军来到，敌人早把我们击破。所以曹公手令要我们在敌人包围圈还没有完成时，迎头痛击，摧毁他们的锐气，先使人心安定，然后才可以固守。”乐进等都不做声，张辽大怒说：“成败关键，在此一战。你们如果迟疑不决，我单独出马。”李典跟张辽，素不和睦，慨然说：“这是国家大事，只看各人如何打算？我岂可以因私人恩怨，妨碍公义！我跟你一起迎战。”
张辽连夜募集敢死队壮士，遴选八百人，宰杀牛只，犒赏将士（史书上常出现这种记载，在决战前夕，总要用“牛酒”作为犒赏，可见士卒平日饮食多么简陋。只在拼命之前，才得一顿肉食）。第二天拂晓，张辽身披铠甲，手持铁戟，冲锋陷阵，杀数十人，斩二员大将，大喊自己的名字，直闯孙权元帅大旗。孙权大吃一惊，张皇失措，急奔上附近一座山丘，东吴卫士用长戟列成围墙保护。张辽叫骂，要孙权下来决战。孙权不敢稍动，但看到张辽兵力单薄，命大军把张辽重重围住，张辽奋勇攻击，率左右数十人破围而出。重围中的残余部队齐声呼喊：“将军，你要抛弃我们？”张辽再翻身杀入重围，救出部众。孙权部队人马纷纷退后躲避，没有一个人敢上前阻挡。从早晨血战到中午，孙权军气势全失。张辽回城后，积极备战，大家心情才安定下来。
孙权在合肥城外十余天，无法攻克，只好撤退。大军已分别开拔，孙权跟各将领仍逗留逍遥津（合肥市东南）北，张辽遥遥望见，率步骑兵混合部队，发动奇袭。事情猝然发生，甘宁跟吕蒙等联合抵御，凌统率侍从搀扶孙权突围后，回军再跟张辽接战，左右全都阵亡，凌统自己也受重伤，猜测孙权已脱离险境，才向后退。孙权乘骏马奔上河桥，河桥南端已被破坏，塌陷一丈有余，没有木板。侍从官（亲近监）谷利追随马后，要孙权放松缰绳，紧抱马鞍，谷利在后用马鞭猛烈抽打，加强马的冲势，马遂一跃而登南岸。平东指挥官（平东校尉）贺齐率三千人在逍遥津南迎接，孙权才免于被俘。
孙权在船上摆设筵席，贺齐离开座位，流泪说：“人主地位至尊，要考虑如何保护自己。今天发生的事，几乎变成大祸，部属们无不震动恐怖，好像失去了天地，但愿主公当做终身鉴戒。”孙权亲自到他跟前擦去眼泪，说：“十分惭愧，我会永记在心，不仅仅写成座右铭而已。”
７ 九月，巴郡（此指刘璋分割巴郡之前的辖地【中央政府不曾承认其分割】，辖地包括今四川省东部、东北部及重庆市） 民族部落酋长朴胡、杜濩、任约，各率他们的部众，归顺东汉王朝中央政府。中央分割巴郡，命朴胡当巴东郡郡长，杜濩当巴西郡郡长，任约当巴郡郡长，全封侯爵（三郡郡政府所在不详，中央政府只遥作声援。后来，三人被刘备击斩）。
８ 冬季，十月，中央政府开始设立仅有名号的爵位，作为建立军功的酬报（即“名号侯”，只有名号，没有采邑封国，称为“虚封”。“名号侯”十八级，“关中侯”十七级，黄金印信，紫色绶带。另设“关内外侯”十六级，铜质印信，黑色绶带）。
９ 十一月，张鲁（时在南山【陕西省南郑县西南米仓山】）率领家属，出来投降。曹操派人迎接，任命他当镇南将军，待他以宾客之礼，封阆中侯，采邑一万户人家。张鲁的五个儿子以及阎圃也都封侯爵。
习凿齿曰：
阎圃劝阻张鲁不要当王（参考二○一年），而曹操追封他侯爵，以后的人，谁还不归顺政府？“塞住泉源，流下的水自会停止”，岂不就是说这件事？如果不明白这个道理，而特别重视焦头烂额的功劳（焦头烂额事，参考前六六年），高级爵位和丰厚的赏赐，只限于从事作战的将领，则人民就会认为国家战乱，对自己有利。各仗军力，互相杀戮，战乱就不会停止。曹操这一封爵，可谓了解赏罚的基本原理。
程银、侯选、庞德，跟随张鲁一齐出降（程银、侯选，是关中【陕西省中部】割据将领。庞德，是马超部将。渭水和冀县之败，都投奔张鲁）。曹操恢复程银、侯选原来的官爵，任命庞德当立义将军。
１０ 张鲁逃亡巴中时，黄权向刘备建议：“如果没有汉中郡，三巴就全被压制（三巴：巴东郡【重庆市奉节县东】、巴西郡【四川省阆中市】、巴郡【重庆市】），等于砍掉蜀地的右臂。”刘备任命黄权当大军保护总监（护军），率各将领迎接张鲁，而张鲁已经出降曹操。黄权遂攻击朴胡、杜濩、任约，全都击破。曹操命张郃统御各军夺取三巴，打算把三巴居民强行迁移到汉中。张郃推进到宕渠（四川省渠县东北三汇镇），刘备命巴西郡郡长张飞，出军阻截，对抗五十余日，张飞袭击，张郃败走，退返南郑（汉中郡郡政府所在县）。刘备也回成都。
１１ 曹操强行迁移从前韩遂、马超等的部众五千余人，命平难将军殷署等督导执行，又任命扶风郡（陕西省兴平市）郡长赵俨，当关中大军保护总监（护军）。曹操命赵俨派出一千二百人的部队，增援汉中郡，由殷署率领。而这一千二百人不愿前往。赵俨护送到斜谷口（陕西省眉县西南），刚刚折返，还没有回到基地，殷署部下已哗然叛变。赵俨所统的步骑兵混合部队一百五十人，都是叛军的亲戚、同乡，得到消息，十分震惊，每人都身披铠甲，手持武器，军心惶惶。赵俨镇静如常，耐心的开导他们，说明成败利害，关切慰问，态度诚恳。部属慨然说：“无论生死，都追随总监（赵俨），不怀二心。”赵俨就命他们前往各营，召唤所相识的叛军，约八百余人，散布在原野之上。赵俨下令：只找出首领人物治罪，其他的人，一概不问。郡县逮捕的零星逃犯，也全都释放，于是相继投降。赵俨秘密呈报：“最好派大将押解这批人前往大营（邺城），请派中央部队，镇守关中。”
曹操命将军刘柱率二千人赴关中，约定抵达之后，原来驻军再行出发。不久，秘密泄露，各营震惊恐惧，群情激愤，已不能用空话安慰。赵俨遂宣称：“要在韩、马旧部中，遴选温和敦厚的士兵一千人，留下来镇守关中，其他的全送到东方。”遂召见各营主管军籍的官员，呈报名册，马上审查，定出差别。于是，被留下来的将领士卒，心情安定，拥护赵俨；而应遣送东去的，孤掌难鸣，不敢妄动。赵俨遂在一天之内，把应遣送东去的，全部强迫上路，而把所留的一千人，分布各处安置。刘柱部队不久抵达，赵俨劝告胁迫并用，连留下的一千人，也强迫东迁，跟在前面所遣的原来驻军之后，遥遥连接。安全抵达邺城的，有二万余人。
二一六年 丙申
１ 春季，二月，东汉王朝（首都许县【河南省许昌市东】）魏公、丞相曹操，返抵邺城（魏国首府·河北省临漳县西南邺镇）。
２ 夏季，五月，东汉帝（十四任献帝）刘协（本年三十六岁）晋封曹操当魏王。
最初，魏国首府邺城警备区司令（中尉）崔琰推荐钜鹿郡（河北省宁晋县西南）人杨训给曹操，曹操礼聘他。等到曹操晋封王爵，杨训上书歌颂曹操功德。有人讥笑杨训阿谀世俗、虚伪浮夸，责备崔琰不该推荐这种马屁精。崔琰向杨训索取奏章草稿观看，写信给杨训，说：“呈递奏章，是一件好事。时机！时机！自会发生变化。”崔琰的本意是，讥刺议论的人，只知道苛责，不知道寻求事理。当时跟崔琰有仇的人，向曹操检举：“崔琰态度傲慢，怨恨诽谤，意在悖逆侮辱。”曹操大怒，逮捕崔琰下狱，剃光头发，罚当奴工。检举者再检举：“崔琰当奴工，会见宾客时，手捻胡须，双眼直往前看，好像对谁愤怒。”曹操下令把崔琰处死。
魏国政府秘书署执行官（尚书仆射）毛玠，对崔琰无辜受害，心情哀伤。又有人向曹操检举毛玠怨恨诽谤，曹操逮捕毛玠下狱。高级咨询官（侍中）桓阶、和洽，替他辩解，曹操听不进去。桓阶要求调查是不是真有其事，曹操说：“检举人说，毛玠不但攻击我，而且为了崔琰的事，内心充满了怨恨。这是抛弃君臣之间的恩义，狂妄的为死友呼冤，简直不能忍受。”和洽说：“假如这项检举是真的，毛玠的罪过当然严重，天地之间，不容他立足，我并不敢曲意维护毛玠，破坏君臣伦常。只因为毛玠历年以来，受到大王（曹操）宠信，刚直忠心，被大家忌惮，按理不应该有这种言论。然而，人心常有变化，应该深入调查，了解检举人和被检举人，到底是谁说谎？大王圣恩，不交付司法单位公开审判，反而使是非曲直，不能分明。”曹操说：“我所以不深入调查，是成全毛玠跟检举人两方。”和洽说：“毛玠果真有诽谤主公的话，应该在街市斩首；如果毛玠没有说过这种话，检举人诬陷大臣，迷惑主公的心智，而竟不予追究，我私下感到不安。”曹操仍不肯深入调查，毛玠遂被罢黜，寿终自己家宅。
这时，丞相府行政秘书（西曹掾）沛国（首府相县【安徽省淮北市】）人丁仪，正在当权。毛玠之受到罪刑，丁仪尽了大力，所有臣属对他都十分畏惧，不敢正眼相看。魏国政府秘书署执行官（尚书仆射）何夔，以及丞相府人事管理官助理（东曹属）东莞郡（山东省沂水县东北）人徐奕，偏不奉承他。丁仪说坏话陷害徐奕，徐奕遂被逐出魏国中央政府，当魏郡（郡政府邺城）郡长，幸靠桓阶帮助，得以逃脱伤害。政府秘书（尚书）傅选对何夔说：“丁仪已陷害了毛玠，你应该对他稍微礼敬。”何夔说：“行为不义，只能害自己，怎能害人？这种邪恶心肠，在圣明的政府之中，不会长久！”
崔琰的堂弟崔林，曾经跟陈群共同评估冀州（黄河以北）人士，称赞崔琰居于首位，陈群认为崔琰的才智不足以保护自己，对崔琰略有贬辞。崔林说：“大丈夫只看能不能遇到明主，像你们这些人，靠着谄媚保命，有什么可贵？”
３ 五月一日，日食。
４ 代郡（河北省蔚县）乌桓三个部落的酋长都称“单于”，野蛮横暴，郡长无力控制。曹操任命丞相府粮食管理官助理（丞相仓曹属）裴潜当郡长，打算配属他精锐部队。裴潜说：“那些单于自己知道行为不端，为时已久，今天中央大军忽然入境，他们一定惊恐抗拒；如果带的军队过少，他们又会毫不在乎，应该用谋略来制伏他们。”遂只坐一辆车子到职，三位单于惊喜交集，裴潜恩威并用，他们全都慑服。
５ 最初，南匈奴汗国（王庭设平阳【山西省临汾市】）臣民长久的居住边塞之内，跟编入户籍的居民大致相同，但不缴纳田赋捐税。参与决策人士恐怕他们人口逐渐增加，可能无法控制，应早作预防。
秋季，七月，南匈奴单于（四十二任）挛鞮呼厨泉到魏国（首府邺城）晋见魏王曹操，曹操遂把挛鞮呼厨泉强留在邺城，命右贤王挛鞮去卑，监理他的汗国。对挛鞮呼厨泉，每年致送绵丝、绸缎、金钱、粮秣，待遇视为侯爵，子孙仍保持单于封号。分汗国为五部（左部定居兹氏【山西省汾阳县】，右部定居祁县【山西省祁县】，南部定居蒲子【山西省隰县】，北部定居九原【新兴郡郡政府所在县·山西省忻州市】，中部定居大陵【山西省文水县】），每部遴选有声望能力的贵族担任统帅，另遴选汉人充当军政官（司马），作为监督。（南匈奴汗国于五○年内迁，迄今一百六十六年，人民完全接受汉文化。匈奴汗国自前二一四年崛起，于今年覆亡，立国四百三十年，但匈奴人并没有退出中国政治舞台。）
６ 八月，魏国擢升司法部长（大理）钟繇当魏国相国。
７ 冬季，十月，魏王曹操统军攻击孙权。
十一月，曹操抵达谯县（豫州州政府所在县·安徽省亳州市）。
二一七年 丁酉
１ 春季，正月，东汉王朝（首都许县【河南省许昌市东】）魏王曹操率军抵达居巢（安徽省巢湖市）；孙权坚守濡须（安徽省含山县西南）。
二月，曹操开始攻击。
最初，孙权部将、大军右翼保护总监（右护军）蒋钦驻守宣城（安徽省宣州市西），芜湖（安徽省芜湖市）县长徐盛逮捕蒋钦官属，上书指控罪行，该官属遂被斩首。等到孙权身在濡须，蒋钦跟吕蒙共同负责军事调度，蒋钦每次都赞扬徐盛。孙权问他，蒋钦说：“徐盛忠心刚直，有胆量、有谋略、有胸襟，有领导万人以上的才能。而今大事未定，我当帮助国家寻求人才，岂敢为了私恨，遮蔽贤能？”孙权称许。
三月，曹操率军撤退（《资治通鉴》对此交代不明，初读似乎是曹操虎头蛇尾，力量已尽，不战而退。事实上是孙权望风迎降，史书故意说不清楚，以贬曹操），命伏波将军夏侯惇、司令官（都督）曹仁、张辽等二十六军，留守居巢。
孙权无法承受曹操连年来不断的军事行动，决定采取当初拒绝采取的行动：向中央归降。派民兵司令（都尉）徐详，前往晋见曹操，提出请求，曹操允许，派人报聘，双方盟誓，愿重缔婚姻。
孙权命平虏将军周泰留守濡须，统御朱然、徐盛大军。周泰出身寒微（这是袁绍那种以“四世三公”为荣耀的时代，贫苦家庭子弟，自遭轻视），大家都瞧他不起，内心不服。孙权特别摆下筵席，集合所有将领，命周泰解开衣裳，露出满身伤痕，孙权指着伤痕，逐一询问受伤经过，周泰就记忆所及，叙及当时战役情形，逐一回答。问罢，命穿上衣裳，孙权握住他的手臂，流泪说：“幼平（周泰别名），你为了我们兄弟，在战场上猛如熊虎，不惜身体、不惜性命，受到数十次创伤，全身肌肤，都是刀刻剑割，我怎么能忍心不把你看成骨肉，交
