柏杨白话版资治通鉴 :赤壁之战-第15章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　这时，元帅丧生，人心浮动，军中不安，不知如何才好。汉中郡军区司令长官（督汉中军事）杜袭，跟夏侯渊的军政官（司马）太原郡（山西省太原市）人郭淮，集结散兵溃卒，通令各军：“张郃是国家名将，刘备最为忌惮；今天事情紧急，非张将军不能领导。”遂推举张郃暂时继任元帅。张郃下令各军戒备，亲自巡视阵地，各将领都接受节制，军心转安。

　　第二天，刘备打算渡过汉水攻击，张郃部下将领们认为敌众我寡，无力抵挡，准备沿着汉水构筑阵地抗拒。郭淮说：“这只能暴露我们的弱点，而不能伤害敌人，不是好的计策。不如远离汉水，引诱刘备渡河，等他渡过一半，我们再发动攻击，可以击破。”阵势既布置完成，刘备犹豫，不敢渡河，郭淮遂坚守营寨，表示不再撤退；并把情形呈报曹操，曹操嘉勉他处理恰当。派使节送给张郃皇帝符节（“假节”“持节”），仍命郭淮当军政官。

　　３　二月三十日，日食。

　　４　三月，曹操从长安（陕西省西安市）穿过斜谷（陕西省眉县西南），沿途严密防守要害地带，接近汉中（陕西省汉中市）。刘备说：“曹操虽然亲自出征，已不能挽救颓势，我一定可以夺取汉川（汉中）！”集中兵力，据守险要，拒绝交战。曹操军粮都运到北山（大本营北方之山）之下，黄忠发动突击，在预定的时间内，不见回军。翊军将军赵云率数十人的骑兵斥候，出营察看，正逢曹操大军出动，双方猝然相遇，赵云下令攻击，一面搏斗，一面撤退。曹操大军被冲散后，立即集结，紧追不舍，直逼赵云大营。赵云入营后，大开营门，拔除旗帜，停止击鼓，呈现一片坟墓般死寂。曹操怀疑赵云故设埋伏，不敢进击，向后撤退。赵云营内突然战鼓雷鸣，天地震动，用强弓射击曹操大军后卫部队，曹操大军惊骇狂奔，自相践踏，很多人坠入汉水中溺死。第二天，刘备亲自到赵云军营视察战场，说：“子龙（赵云别名）一身都是胆！”曹操跟刘备对峙一个多月，曹操大军官兵很多逃亡。

　　夏季，五月，曹操撤退，率领汉中郡所有部队，返回长安，刘备遂完全占领汉中郡。曹操恐怕刘备西上夺取武都郡（甘肃省成县）氐民族部众，用来进逼关中（陕西省中部），询问雍州（函谷关以西）州长（刺史）张既意见，张既说：“有一个办法是：劝告氐人向北迁移，由政府供应粮食，用以躲避刘备。先到的氐部落，发给丰厚的赏赐，封他们官爵，利益所在，留在后面的一定羡慕。”曹操采纳，命张既前往武都郡，共计迁出氐民族五万余村落，定居扶风郡（陕西省兴平市）、天水郡（甘肃省甘谷县）两郡之间（曹操已决心放弃武都郡）。

　　５　武威郡（甘肃省武威市）人颜俊、张掖郡（甘肃省张掖市）人和鸾、酒泉郡（甘肃省酒泉市）人黄华、西平郡（青海省西宁市）人麹演等，分别夺取本郡，各人自称“将军”，互相攻击。颜俊派人送他的娘亲跟儿子给曹操，作为人质，要求援助。曹操问张既的意见，张既说：“颜俊外面借中央政府的声威，内心却一直傲慢悖逆，等到谋略完成，势力强大，然后再公开跟中央决裂。然而，现在蜀地（四川省）的事情还没有平定，我们无力西顾，应该让那批人同时并存，互相斗争。好像卞庄刺虎（参考前二○四年），我们安坐一旁，静等收拾两败之局。”曹操说：“这是好主意。”一年多后，和鸾斩杀颜俊，武威郡人王秘又斩杀和鸾。

　　６　刘备派宜都郡（湖北省枝城市）郡长、扶风郡人孟达，从秭归（湖北省秭归县）向北进攻房陵（湖北省房县），斩曹操任命的房陵郡郡长蒯祺。又命义子副军警卫指挥官（副军中郎将）刘封，从汉中顺沔水（汉水下游）而下，统辖孟达的部队，跟孟达共同攻击上庸（湖北省竹山县西南田家坝）。曹操任命的上庸郡郡长申耽，献郡投降。刘备擢升申耽当征北将军兼上庸郡郡长；任命申耽老弟申仪当建信将军兼西城郡（陕西省安康市）郡长（上庸、房陵、西城等地，原皆是汉中郡属县；中央政府收复汉中郡后【二一五年】，皆升为郡。如今，刘备已据有故汉中郡全境）。

　　７　秋季，七月，刘备自封汉中王，在沔阳（陕西省勉县）兴筑高台，由武装部队列阵，官属陪伴，宣读呈递皇帝刘协的奏章（奏章事实上不能上达，用宣读代替上达，表示仍居于臣僚地位，不敢自专）。奏章读毕，行礼，接受印信，戴上王冠（跟曹操的魏王王冠——“远游冠”一样）。把奏章派人乘驿马车，送往首都许县，同时缴还“左将军”“宜城亭侯”（都是曹操所表授）印信。立儿子刘禅当太子；擢升牙门将军、义阳（河南省桐柏县东）人魏延当镇远将军兼汉中郡郡长，镇守汉中。

　　刘备返首府成都（四川省成都市），任命许靖当皇家师傅（太傅）、法正当宫廷秘书长（尚书令）、关羽当前将军、张飞当右将军、马超当左将军、黄忠当后将军，其他将领依照等阶，都有擢升。派遣益州（四川省及云南省）前部军政官（前部司马）、犍为郡（四川省彭山县）人费诗前往荆州（州政府设江陵【湖北省江陵县】），送给关羽前将军印信。关羽听说黄忠的官位跟自己相等，大发脾气，说：“大丈夫到死也不跟老兵站在一排！”拒不接受。费诗说：“开创伟大的帝王事业，不能只用同一类型的人。从前，萧何、曹参跟高祖（西汉一任帝刘邦）是幼年时的玩伴，而陈平、韩信，不过是后来才投靠的亡命之徒。可是，排列官位，韩信最高（楚王），没有听说萧何、曹参口出怨言。而今，汉中王（刘备）因黄忠一时的战功（指斩夏侯渊），特别对他推崇。然而内心的亲疏轻重，黄忠岂能跟你相提并论？大王跟你，二位一体，忧喜相同，祸福与共。我认为阁下不应斤斤计较官爵高下以及俸禄多少？我不过一个平凡的送信使臣，奉命转达，阁下不接受，我就拍拍巴掌回去。只是可惜你做出这种事，恐怕后悔。”关羽顿时觉悟，遂即就职。

　　８　东汉帝（十四任献帝）刘协（本年三十九岁）下诏，封魏王曹操妻子卞夫人当王后。

　　９　孙权攻击合肥（去年【二一八年】，孙权刚降曹操，今年又叛）。东汉政府各州部队驻屯淮南（指淮河以南的九江郡【安徽省寿县】）。扬州（安徽省中部及江南地区）州长温恢，对兖州州长裴潜说：“这里显然发现敌踪，但不值得忧虑。值得忧虑的是，春雪初融，不久就遍地是水；征南将军曹仁悬军在外（驻屯樊城），没有长远准备。关羽一代骁将，恐怕曹仁会遇到困难。”

　　果然，就在这时候，关羽大规模向北进攻。关羽命南郡（湖北省公安县）郡长麋芳，留守江陵（湖北省江陵县）；将军傅士仁，留守公安（湖北省公安县）。关羽亲自率军攻击曹仁据守的樊城。曹仁命左将军于禁、立义将军庞德等，驻防樊城之北。

　　八月，连绵大雨，汉水决口泛滥，平地水深数丈。于禁等七军全部覆没，于禁跟各将领攀登高岗，躲避洪水，关羽乘大型战舰，猛烈攻击，于禁等走投无路，投降。庞德孤守河堤，身披铠甲，手持强弓，箭不虚发，从清晨奋战，直到日过中午，关羽攻势更急，庞德箭已用尽，两军肉搏，庞德越战越怒，志气越壮，可是水势继续高涨，文武部属全都投降。庞德跳上一艘小艇逃走，打算投奔曹仁大营，水流湍急，小艇翻覆，弓箭全失，庞德手抱覆船，被关羽生擒；但晋见关羽时，挺身站立，不肯下跪。关羽说：“你的老哥（堂兄庞柔）身在汉中郡，我打算命你担任将军，不早早投降，还等什么？”庞德诟骂说：“你是什么东西，什么叫投降？魏王统军百万，威震天下，你们刘备不过一个庸才，怎能抵挡？我宁为中央政府的鬼魂，不当盗贼的将军。”关羽遂斩庞德。曹操听到消息，说：“我认识于禁三十年（曹操收兵兖州时，于禁就作部将），想不到面对危难，还不如庞德！”封庞德两个儿子侯爵。

　　关羽再猛攻樊城（湖北省襄樊市汉水北岸），城垣在大水中侵蚀，有些地方开始崩坏，守军恐惧。有人对曹仁说：“今天的危险，不是人力所能克服。应该在关羽的包围圈还没有完成之前，乘快艇乘夜逃走。”汝南郡（河南省平舆县西北射桥乡）郡长满宠说：“山洪暴发，来势虽然凶恶，但不能持久。听说关羽派出其他部队，前锋已经抵达郏县（河南省郏县。郏，音Ｊｉá【夹】）。首都许县以南，人民骚动。然而关羽却不敢再向前推进，为的是恐惧我们抄他的后路；我们如果逃走，黄河以南，将不再是国家领土。应该坚持到底。”曹仁说：“好极。”于是，把白马沉入水中，跟全军盟誓（刘邦曾沉白马对天盟誓；沉白马盟誓，当是古代最严肃的见证），同心固守。城中能作战的部队才数千人，而城垣不被洪水淹没的，只差几块木板。关羽乘战舰迫近，大军包围数重，内外消息，完全断绝。

　　关羽又派部将包围将军吕常驻防的襄阳（中央政府所设荆州州政府所在县·湖北省襄樊市）。曹操任命的荆州州长胡脩、南乡郡（河南省淅川县西南）郡长傅方，都投降关羽。

　　１０　最初，沛国（首府相县【安徽省淮北市】）人魏讽有迷惑群众的能力，声誉倾动邺都（邺城·河北省临漳县西南邺镇）。魏国相国钟繇，延聘他当行政管理官（西曹掾）。荥阳（河南省荥阳县）人任览，跟魏讽友情至厚；同郡人郑袤，是郑泰的儿子，每每警告任览：“魏讽是一个奸邪之辈，一定作乱。”

　　九月，魏讽秘密集结党徒，跟长乐宫保安官（长乐卫尉）陈祎阴谋突击邺城；还没有到约定日期，陈祎心中恐惧，向政府告发。太子曹丕诛杀魏讽，牵连处死的达数千人（数千人是一个可怖的数字）。钟繇免职。

　　１１　最初，丞相府主任秘书（丞相主簿）杨脩跟丁仪兄弟阴谋拥立曹植当太子，高级皇家警卫指挥官（五官中郎将）曹丕十分忧惧。朝歌（河南省淇县）县长吴质，是曹丕的密友，曹丕曾把吴质藏到装绸缎的竹筐里，用车载到家里，秘密商议对策。杨脩得到消息，报告曹操，曹操还没有着手调查。曹丕恐惧，紧急通知吴质，吴质说：“没有关系。”第二天，装载绸缎的车辆，又神秘的进入曹丕家；杨脩再向曹操报告，立即搜索，却搜索不到人，曹操从此怀疑杨脩。后来，曹植骄傲狂妄，行为放荡（曹植私开司马门，曹操已经不高兴。曹仁被关羽围困樊城，危在旦夕，打算命曹植率援军往救，而曹植却沉醉不醒，无法受命），曹操对他的宠爱，日渐衰退，形迹也日渐疏远。曹植跟杨脩友善，一直主动的跟杨脩交往，杨脩不敢拒绝，因为曹植思虑不够周密，杨脩揣摩曹操的心意，预先写好若干问题的答案，交给曹植，对助理说：“手令送过来，参考问题的性质回答。”于是，曹操的问题刚刚下达，答案已送到桌上，如此敏捷的反应，使曹操大为奇怪，经过调查，真相大白。再加上杨脩是仲家皇帝袁术的外甥，种种因素，使曹操对杨脩万分厌恶。于是，清算旧账，指控杨脩以前曾经泄露政府机密，结交封国国君（诸侯），逮捕杨脩，处斩。

　　１２　魏王曹操任命杜袭当留守府参谋长（留府长史），进驻关中。关中地方部队将领（营帅）许攸（不是二○○年从袁绍那里投奔的许攸），坐拥部众，不肯归降，而又口说大话，诋毁曹操。曹操气得发疯，打算先行讨伐。很多臣属劝阻，说：“对许攸应用怀柔手段，用来共同对抗面前的强敌（关羽）。”曹操把佩刀横到双膝上，面色铁青，拒绝任何建议。杜袭晋见，打算进言，曹操不等他开口，就说：“我已下定决心，你不必多费唇舌。”杜袭说：“如果你的决心是对的，我当然帮助你完成；如果你的决心不对，即令已经下定，也应该修正。殿下先堵我的嘴，对待臣属岂不是不够开明？”曹操说：“好吧，许攸羞辱我，应该怎么对付他？”杜袭说：“你认为许攸是个什么样的人？”曹操说：“平凡的小人物。”杜袭说：“这就对了，只有贤人了解贤人，只有圣人了解圣人，一个平凡的小人物，怎么能了解一个不平凡的大人物？而且，豺狼当道，却先去捕捉狐狸，人们一定认为你故意躲避强敌，专去欺负弱小。发动攻击，谈不上英勇；向后撤退，谈不上仁慈。我听说：千钧重量的巨弓，不为一只小老鼠发箭；万石（ｄàｎ）重量的大钟，不被一根小草撞出声音。现在一个区区无名的许攸，怎么有资格劳动你的神圣威力？”曹操说：“好极。”厚待许攸，许攸遂即归降。

　　１３　冬季，十月，曹操返洛阳（河南省洛阳市东白马寺东）。

　　１４　陆浑（河南省嵩县东北）变民首领孙狼等聚众起兵，击杀县政府主任秘书（主簿），到南方晋见关羽；关羽发给孙狼印信，拨付一部分部队，命他回去从事游击战争。首都许县以南郡县，很多响应关羽。关羽声威，震撼华夏，曹操甚至考虑把皇帝刘协迁出许县，躲避关羽的攻势。丞相府作战军政官（丞相军司马）司马懿、行政管理官助理（西曹属）蒋济，向曹操报告说：“于禁等失败，由于被洪水淹没，不由于战场失利，对国家实力，没有损害。刘备跟孙权，外表上很亲密，实际上十分疏远，互相猜忌。关羽的成功，孙权绝不愿看到。我们可以派人劝说孙权抄关羽的后路，承诺把长江以南地区，封给孙权，作为回报，则樊城的包围，自然解除。”曹操采纳。

　　当初，鲁肃曾经建议孙权，认为曹操雄踞北方，应该安抚结纳关羽，同仇敌忾，不可以失去和睦。等到吕蒙接替鲁肃（二一七年），驻军陆口，认为关羽素来骁勇，有扩张土地的野心，而且，据守长江上游，目前僵持的局势，不可能长久。因而向孙权秘密建议，说：“如果令征虏将军孙皎守卫南郡，潘璋驻军白帝（重庆市奉节县东），蒋钦率领机动部队一万人，沿着长江，上下游弋，支援敌人威胁的据点。而我，进军襄阳据守。这样的话，何必畏惧曹操？何必依靠关羽？而且，关羽君臣一伙（指刘备），自负他们的诈欺本领和颠覆能力，投奔一个地方，背叛一个地方，绝不可以把他们当成可以推心置腹的好友。关羽所以还没有向东方进攻的缘故，只因领袖（孙权）英明，以及我吕蒙等这些将领仍然存在。不乘今天我们还强大时反击，一旦我们去世，再想努力，已力不从心。”孙权说：“我们先攻击徐州，然后再攻击关羽，如何？”吕蒙回答说：“曹操远在黄河之北，镇抚幽冀（此指设于邺城的魏国政府。当时中央政府【首都许县】形同虚设，北中国【中央势力范围】大小事务皆直接禀告邺城），来不及照顾东方（徐州在冀州之东）。徐州驻守的部队，并不足以保护领土。我们如果攻击，一定可以夺取。然而徐州地势平坦，位居水陆交通要道，四通八达，是适合骑兵的战场。领袖今天占领徐州，十天之后，曹操一定反攻，即令用七八万人防守，也难保防守得住。不如攻击关羽；长江险要，将全部置于我们控制之下，国力上升，而且防守容易。”孙权认为他的分析正确。

　　孙权曾经为自己的儿子向关羽求婚，关羽诟骂孙权的使臣，一口拒绝，孙权