基督山伯爵(四)〔法〕大仲马-第17章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“用不着了，要治愈我的悲哀，有一种比子弹和小刀更好的办法。”
“可怜的人，那办法是什么？”
“我的悲哀将会使我死去！”
“我的朋友，”基督山更加忧郁的说，“听我说。 以前有一天，我跟你现在一样地绝望，我下过和你一样的决心，打算自杀，以前有一天，你父亲在同样绝望的时候，也希望自杀。假如当你的父亲举起手枪准备自杀的时候，当我在监狱里三
164
基督山伯爵（四）９７４１
天不曾吃到过东西的时候，有人来对他或对我说，‘活下去，将来有一天，你会快乐，会赞美生活的！
‘——不论那些话是谁说的，我们听了总觉得不可思议而且感到难以相信的痛苦，可是，当你的父亲在拥抱你的时候，他曾多少次赞美过生活呀！我自己也曾多少次——“
“啊！”
莫雷尔打断伯爵的话叹道，“你只丧失了你的自由，家父也只丧失了他的财产，但是我——我失去了我的瓦朗蒂娜。”
“看看我，莫雷尔，”基督山庄严地说，这种庄严的态度使他看起来是这样的伟大，让人没法不相信他，——“看着我，我的眼睛里没有眼泪，我的情绪并不狂热，可是我却眼看着你在痛苦——你，马西米兰，我是把你当作我自己的孩子一样看待的。 嗯，这不是在告诉你悲哀也象生活一样，总是在伴随着一些你意想不到的事情吗？现在，假如我求你活下去的话，莫雷尔，那是因为我相信，将来会有一天，你会感谢我保全你的生命。”
那青年说，“噢，天哪！
你在说什么呀，伯爵？
留点神吧，或许你从来没有恋爱过！“
“孩子！”伯爵答道。“我是指象我这样的恋爱。 你看，我成年以后，就成为一个军人。 我到二十九岁没有恋爱过，在那以前，我所体验的感情没有一种能被称为爱情。 嗯，在二十九岁的时候，我遇见了瓦朗蒂娜，我爱上了她，在两年的时间里，我从她的身上看见了为妻为母的一切美德，就象写在纸上的一样，伯爵，拥有瓦朗蒂娜将是一种无限的、空前的幸福，——一种在世
165
０８４１基督山伯爵（四）
界上太大、太完整、太超凡的幸福。 既然这世界不允许我得到这个幸福，伯爵，失去了瓦朗蒂娜，世界留给我的就只有绝望和凄凉了。“
“我告诉你，一定要抱有希望。”伯爵说。“那么，我再说一遍：留神点，因为你想要说服我，如果你成功了，我便会失去理智，因为要想劝服我，除非使我想信我还能再得到瓦朗蒂娜。”
伯爵微微笑了一下。“我的朋友，我的父亲，”莫雷尔兴奋地大喊道：“我第三次声明：留神点，因为你对我的影响实在太大了。 你在说话以前先想好，因为我的眼睛又有神了，我的心又复活了。 留点神，因为你是在让我相信那些神乎其神的事。 如果你叫我去掘起那埋葬睚鲁之女的墓石，我会去做。 如果你指示我方向，叫我象圣徒那样在大海的波浪上行走，我也会服从你，留神哪，什么我都会服从你的。”
“一定要怀有希望吧，我的朋友。”伯爵仍旧说。“啊，”莫雷尔说，情绪顿时由兴奋的高峰跌回到绝望的深谷里去——“啊，你在逗我，象那些善良而自私的母亲用甜言蜜语哄劝她们的孩子一样，因为孩子的哭喊使她们感到烦恼。 不，我的朋友，我要你留神是不对的。 不用害怕，我将把我的痛苦埋藏在我心灵的深处，我会让它成为秘密，甚至连你也不必怜悯我。 别了，我的朋友，别了！”
“正相反，”伯爵说。“从此时此刻起，你必须和我住在一起，——你不能离开我，在一星期之内，我们就要离开法国。”
“仍然要我怀有希望吗是？”
166
基督山伯爵（四）１８４１
“我告诉你应该抱有希望，因为我知道有一种方法可以医治你的。”
“伯爵，如果可能的话，你这样只能使我比以前更加伤心了。 你以为这只是一种普通的打击，你就可以用一种普通的方法——改换环境——来治疗它。”
于是莫雷尔以鄙夷不屑的怀疑摇了摇头。“我还能说些什么呢？”基督山问道。“我对于我的方法很有信心，求你允许我试一试吧。”
“伯爵，你只会使我的痛苦拖得更长。”
“那么”伯爵说，“你的心就那么脆弱吗，甚至连给我一个尝试的勇气都没有吗？来！你可知道基督山伯爵能力有多么大吗？你可知道他掌握着多少权力吗？你可知道他有多少信心可以从上帝那儿获得奇迹吗？上帝说，人有信仰，可以移山。 嗯，等等吧，那个奇迹仍有希望吧，不然——”
“要不然的话，小心哪，莫雷尔，否则我要说你忘恩负义了。”
“可怜可怜我吧，伯爵！”
“我对你是那样地同情，马西米兰，请听我说，如果我不能够在一个月内医好你，那么到那一天，到那个时候，注意我的话，莫雷尔，我就把手枪放在你面前，另外再给你一杯最厉害的意大利毒药——一种比毒死瓦朗蒂娜的毒药更有效更迅速的毒药。”
“那么你答应我了伯爵？”
“是的，因为我是一个男子汉，因为正如我所告诉你的，也曾想到过死。 真的，自从不幸离开我以后，我时常感到到
167
２８４１基督山伯爵（四）
长眠的幸福。“
“但你一定能答应我这一点吗？”莫雷尔陶醉般地说。“我不但答应你，而且可以对你发誓！”基督山伸出一只手说。“那么，以你的人格担保，在一个月之内，假如我还不能够得到安慰，我自由处理我的生命，而且不论我怎样做，你都不会说我忘恩负义了吗？”
“一个月，十年以前的这个时间和日期是神圣的，马西米兰。 我不知道你是否记得：今天是九月五日，十年前的今天，你的父亲想死，是我救了他的命。”
莫雷尔抓住伯爵的手吻了一下，伯爵任由他这样做，觉得这是他所应该得到的。“一个月期满的时候，”基督山继续说，“你将会在我们那时所坐的桌子前面看到一支手枪，你可以愉快的死去，但是，你必须答应我这一个月里决不自杀。”
“噢！我发誓。”
基督山把那年轻人紧紧地搂在怀里。“现在，”他说，“过了今天，你就和我住在一起吧。 你可以住在海黛的房间，至少可以由个儿子来代替我的女儿了。”海黛？“莫雷尔问道，”她怎么了？“
“她昨晚上已经走了。”
“离开你了吗？”
“因为她要去等着我。 所以，你准备一下，再到香榭丽舍大街去找我。 现在陪我一起走出去不要让任何人见到我。”
马西米兰低垂下了头，象一个孩子或圣徒似的按照他的吩咐做了。
168
基督山伯爵（四）３８４１
第一百六章 财产分享
阿尔贝和马尔塞夫夫人在圣。 日尔曼选了一家旅馆楼上还有一间小套房，被一个非常神秘的人租下了。 门房从来不曾见过，因为是在冬天，他的下巴用一条大红围巾围着。 马车夫在寒冷的夜晚才用，而在夏天，每当他走近门口时，总是在擤鼻涕。 然而，这位先生并没有受到监视，据说他是一位地位很高的人，不允许遭受无礼的干涉，他的微服秘行是受人尊敬的。他来旅馆的时间是固定的，虽然偶或略有迟早。一般说，不论冬夏，他约莫在四点钟的时候来到他的房间，但从不在这儿过夜。 在冬天，到三点半钟的时候，管理这个小房间的仆人就起来生起炉火；在夏天，那个仆人就会把冰块端上去。 到四点钟，那位神秘的人物便来了。 二十分钟以后，一辆马车在门前停了下来，一个身穿黑衣服或深蓝衣服的贵妇人从车子里下来，象一个幽灵般地经过门房，悄悄地奔上楼梯。 从来没有人问过她去找谁。 所以她的脸，象那位绅士的脸一样，两个门房也完全不知道。 在整个巴黎，大概也只有两个这样谨慎识礼的门房，她走到二楼就停下了。然后，她用一种特殊的方式轻轻地敲门，她进去以后，门又紧紧地关住。 至于他们在房里干什么没有人知道。 离开那座房子的时
169
４８４１基督山伯爵（四）
候也象进来的时候同样小心。 那贵妇人先出去，出去的时候也总是戴着面纱，她上了马车，不是消失在街的这一头，就是消失在街的那一头，约莫二十分钟后，那位绅士也把脸裹在围巾里离去了。在基督山拜访腾格拉尔的第二天，也就是瓦朗蒂娜出丧的那一天，那位神秘的房客在早晨十点钟进来了。 几乎同时而不是象往常那样在间隔一段时间以后，又来了一辆马车，那戴面纱的贵妇人匆匆地从车子上下来向楼走去。 门开了，但在它还没有关闭以前，那贵妇人就喊了一声：“噢，吕西安！
我的朋友！“门房这才第一次知道那房客的名字是吕西安，可是，由于他是一个模范门房，他决定这件事情连老婆都不告诉。”嗯，什么事，亲爱的？“他的名字被那贵妇人在仓猝中泄漏出来的那位绅士说，”能告诉我，出了什么事？“
“噢，吕西安！我能够依靠你吗？”
“当然啰，你是知道的。 但出什么事了呀？
你今天早晨的那张便条把我完全给弄糊涂了。 你写得那样仓促，字迹那样潦草，——快说出来吧，好让我放心，要吓我一跳。“
“吕西安，出大事情了！”那贵妇人用探询的目光望着吕西安说道，“腾格拉尔先生昨天晚上出走了！”
“出走了，腾格拉尔先生出走了！他到哪里去了？”
“我不知道他到哪儿。”
“你这是什么意思？你不知道？那么他这一走就不回来了？”
“我想是这样！
昨晚上十点钟，他乘马车到了卡兰登城门，
170
基督山伯爵（四）５８４１
那儿有一辆驿车在等着他，他带着贴身仆人上了车，对他自己的车夫说是到枫丹白露去了。“
“那你刚才怎么说——”
“等等，他留了这封信给我。”
“一封信？”
“是的，你念念吧。”男爵夫人从她的口袋里拿出一封信交给德布雷。德布雷开始读信。 他先沉思了一会儿，象是在猜测那封信的内容，又象是在考虑，不论那封信的内容如何，也想先考虑一下下一步到底该怎么做。 几分钟后他无疑已拿定了主意，那封使男爵夫人心神不定的信是这样写的：“我忠实的夫人：”
德布雷毫不思索地住了口，望一望男爵夫人。 男爵夫人羞得连眼睛都红了，“念吧，”她说。 德布雷继续念道：“当你收到这封信时，你已失去你的丈夫了！
噢！
你不必惊慌，只是象你失去女儿一样；我的意思是，我正走在三四十条从法国出境的大路上。 我这样做应该对你解释，你是一个能完全理解这种解释的女人，我现在就说给你听，所以，请看仔细：今天，有人来我这儿提取五百万的款项，那笔提款支付了，紧接着又有一个人来向我提取一笔同样数目的款项，我请求来人明天来取，我今天出走就是为了逃避明天，明天不会好受的。 你能理解是吗，夫人？“我说你能理解的原因是你对于我的财务象我自己一样熟悉。 甚至我以为你更清楚，因为在我那从前还非常可观的财产里，其中有相当大一部分我不知
171
６８４１基督山伯爵（四）
道到哪儿去了，而你则不然，夫人，我敢肯定你知道得清清楚楚。 因为女人生来就有万无一失的本能，——她们甚至能用自己发明的代数公式来解释不可思议的事情；但是我，只懂得自己的数字，只要有那么一天这些数字欺骗我，我就什么都不知道了。 你是否奇怪我的失败来得这样迅速？我的金条突然被融化烧掉，你可曾觉得有点迷乱？我承认我只见着了火，但愿你能从灰堆中找到一点金子。 我带着这个宽慰的念头离开了你，我审慎的夫人，我虽然离开了你，但是在良心上却并无任何遗弃你的内疚。你有朋友，和那我已经提及过的灰烬，而尤其重要的是我急于归还给你的自由。关于这个，夫人，我必须再写几句进行解释。 以前，当我以为你还能增进我们家庭收益和女儿幸福的时候，我达观地闭上眼睛，然而你却把那个家庭变成了一片废墟，我也不愿意再做另一个人发财的垫脚石了。当我要娶你的时候，你很有钱，但却并不受人尊重。 原谅我的直率，但既然涉及到你我之间的事，我看我似乎并不需要闪烁其词。 我增加了我们的财产，十五年来，它一直不断地笪以增加，直到意想不到的灾祸从天而降，可以坦白地说，关于这场灾祸，我没有任何过错。 你，夫人，你只求增加你自己的财产，你已经获得成功。 所以，在我离开你的时候，仍让你处于我娶你时的境况，——有钱，但却并不受人尊重。 别了！从今天起，我也要准备为自己而奋斗了。 你为我做出了榜样，我会照着这个榜样去做的。你忠诚的丈夫，——腾格拉尔男爵。“
172
基督山伯爵（四）７８４１
当德布雷读这封长信的时候，男爵夫人始终在看着他，他虽然竭力控制住自己，却仍禁不住变了一两次脸色。 读完信以后，他把信折叠好，恢复了他那若有所思的神情。“怎么样？”腾格拉尔夫人焦急地问，她焦急的心情是可以理解的。“怎么样？夫人？”德布雷机械地反问道。“关于这封信你有什么想法呢？”
“噢，很简单，夫人，我想腾格拉尔先生出走时是有所猜疑的。”
“当然啰，但你要说的，就这么一句话吗？”
“我不明白你的意思。”德布雷冷冰冰地说。“他走了，——走了，永远都不回来了！”
“噢，夫人！别这样想！”
“我对你说他是决不会回来的了。我知道他的个性，凡是对他自己有利的决定，他是不会改变的。如果我对他还有用，他会带我一起走的。 他把我扔在巴黎，那是因为扔下我对他达到自己的目的有利。 所以，他就一个人走了，我是永远自由了。”腾格拉尔夫人用祈求的表情最后这样说道。德布雷并不回答，使她仍然处于那种焦急的询问态度。“怎么？”她终于说，“你真不算回答我？”
“我只想问一个问题，你打算怎么办？”
“我正想问你我该怎么办，”男爵夫人心情紧张地说。“啊！那么你希望从我这儿得到什么忠告？”
“是的，我确实希望你能给我忠告。”腾格拉尔夫人急切地说。
173
８４１基督山伯爵（四）
“那末，假如你希望我给您忠告，”那青年冷漠地说，“我就建议您去旅行。”
“去旅行！”她吃惊地说道。“当然，正如腾格拉尔先生说的，你很有钱，而且自由。按我的意见，腾格拉尔小姐婚约第二次破裂，腾格拉尔先生失踪，在这双重不幸发生后，离开巴黎是很有必要的。 你必须使外界相信你被遗弃了，而且贫苦无依。 一个破产者的妻子如果保持着奢华的外表，别人是无法原谅的。 你只需在巴黎逗留两星期，让外界知道你被遗弃了。 把这次被遗弃的经过讲给你的朋友，她们很快就会把消息散布出去。 然后你就可以离开了，留下你的首饰，放弃你法定的继承权，每一个人都将会赞美你，称赞你洁身自好。 他们就会知道你被遗弃了，会以为你很贫困，因
