美国小旅馆见闻录 作者:[美]张索时-第25章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


娃也洗了脸，在一旁呆呆望着。
　　　　伊莎贝拉对来人说；“我一直住在这儿，孩子跟着我你放心好了。”
　　　　来人瞧了瞧杜马，瞧了瞧室内陈设，又瞧了瞧伊娃，一声不出。
　　　　伊莎贝拉对杜马说：“小南希的爸爸要拐走小南希，我闻讯从我的朋友埃尔文
先生那儿把她抱来了。他不放心，过来瞧瞧。”
　　　　伊娃说：“瞧什么瞧，反正是方寸之地，伊莎贝拉，走，我们租房子去。”
　　　　伊莎贝拉回身低声对埃尔文说：“你放心吧，我会安排妥当的。”
　　　　埃尔文说了声“保重”，告辞而去。
　　　　伊娃说：“到底出了什么事，伊莎贝拉？”
　　　　伊莎贝拉一语不发，坐下奶孩子。
　　　　杜马说：“有事大家商量，闷在心里不是办法。”
　　　　伊莎贝拉奶完孩子，抬起头说：“哈利谋杀案东窗事发，小南希的爸爸里维埃
跑路了。前天窜进埃尔文家抱起小南希就走，被埃尔文太太死挡活拦才放回去。埃
尔文到处找我，在五街撞见，我马上跟去抱来了小南希。”
　　　　杜马来回踱步，这时停下来，说：“里维埃太平时期全不管小南希，20元奶粉
钱10元尿布钱都不肯出，现在躲官面跑路，要的哪门子孩子，分明有诈！”
　　　　“里维埃临走甩了一句话，叫埃尔文转告我：‘孩子归她可以，分手费一万美
元。’”
　　　　伊娃插言：“里维埃究竟涉案多深，你清楚吗？”
　　　　伊莎贝拉并不搭腔，只管回过头去左看右看，又嘀咕伊娃和杜马的背后，怕虚
空中隐密着偷听的耳朵。
　　　　杜马说：“屋里除了我们三个，只有小南希。难道连我和伊娃也不相信了？”
　　　　伊莎贝拉放下熟眠的女儿，拉过一条薄毯给她盖在身上，坐回原座位说：“太
可怕啦，简直太可怕啦！”说着闪目巡视，杜马、伊娃也把眼来随着她的眼转，最
后三股视线停留在咖啡壶上。
　　　　伊娃如释重负，长长出了一口气，走过去斟了两杯热咖啡，第一杯先递给伊莎
贝拉，第二杯自己用，第三杯摆在壶边不动。杜马望望伊娃，踱过去自己斟了端起
来喝。
　　　　伊莎贝拉啜了口咖啡说：“昨天在五街碰见奎丝汀娜大吃一惊，她成了活鬼。
我随她走到奥林匹克街才找了块清静地方坐下来。奎丝汀娜说她四处躲藏，怕警察
带去问案。我说杀哈利的凶手又不是她怕什么。她不言语。我说，难道不是西西原
来的保镖？她沉吟半晌说，别管闲事，也别问我哈利的事。该你知道的，自然会告
诉你。我指着自己的鼻子问她，关我什么事，我又不认识哈利。奎丝汀娜说，哈利
是警方线人，获悉你的里维埃跟旧金山的一件蓝色提包案关系密切。我不等她讲完，
插嘴说，什么蓝提包绿提包，就算是里维埃罪恶滔天，由他抵偿，我们早分手了。”
　　　　小南希睡梦中打了个寒噤，伊莎贝拉轻手轻脚凑上去，把毯子围着南希两肩的
部分掖一掖严，探手试了试额头的温度，这才缩身归座。
　　　　伊莎贝拉整整衣襟继续讲：“奎丝汀娜说，人不是里维埃杀的，你不用怕，可
是蓝提包里的货他得了一大半！哈利死后他自鸣得意。不久消息传出警方在抓费迪
南·迦西亚，他才警觉起来。我说，费迪南·迦西亚，我认识。大头、小身子、大
皮鞋。买卖做得吊诡。奎丝汀娜说，他发的是黑心财！见财起意。铁哥儿们——生
死之交的铁哥儿们，就那么糊糊涂涂死在铁哥儿们手里！”
　　　　现在轮到伊莎贝拉打寒噤了，一股寒气从脊背直凛下去，不由得伸手端杯连吞
几口咖啡。
　　　　笑有传染性，恐怖也有。伊娃、杜马都感觉后背发凉，不禁抖了抖身子。
　　　　伊莎贝拉说：“我在路上想，25号房住不了啦。等小南希醒了，我想跟伊娃赁
屋圣灰旅馆，近，就在后街，彼此有个照应。伊娃，怎么样？”
　　　　伊娃含泪点了点头。
　　　　杜马几次欲言又止，瞅瞅这个，瞧瞧那个，脑门上冒了汗，脑袋急得青筋暴突。
右臂长伸搭在墙上，手面向里手背朝外，把头伏在手背上，闭着眼。蓦然，头离手
背，右臂撤回手攥成拳连连叩击墙壁，指掌相连处突出的骨头全渗出血来。
　　　　忽听得停车场上人语声喧。
　　　　“杜马，有种滚出来，别躲在乌龟壳装死！”
　　　　又一个男人的声音叫喊道：“伊娃，是我，快出来吧，我来救你来啦！”
　　　　屋中三人先后奔至窗前，从窗帘缝往外看：一个是伊莎贝拉的朋友埃尔文，一
个是小南希的爸爸里维埃，第三个不认识，跳着脚指名道姓叫伊娃，要救伊娃。而
伊娃却与他素昧平生。
　　　　花开两头，各表一枝。
　　　　4号房里玛格丽特不但以身相偎而且还为贡齐利送来拿破仑酒。手上的牌也越打
越顺，同桌三家的筹码并作一家。也许是物极必反，眼看贡齐利要大获全胜，忽然
起了一阵邪风——连输三把，上万美元筹码输给对门，贡齐利恨不得一口吞下赢家，
美酒带来的勇气不断冲击着胸膛。
　　　　玛格丽特慧心妙手，纤指间夹来一张牌送到贡齐利跟前换作底牌，原来的底牌
转到她的手上。
　　　　二十一点是一种流传广泛的牌戏。每家能要满五张牌。如果牌抓得满意，随时
可以叫停。贡齐利要到第三张觉得不满意，手上是十九点，再来张“2”，整二十一
点，岂不快哉！哪知手气不好，第四张上了个“5”，面牌看着漂亮底牌丑，扣了一
张红桃十。如果是“7”多好！
　　　　玛格丽特妙手创奇迹：红桃十换成红桃七。
　　　　当玛格丽特捏着红桃十往回缩手的时候，对门吉姆尖声哼起一支淫邪的小调，
红桃十脱手而出，飘飘落在贡齐利的牌丛中。贡齐利慌忙用手指去拨，想拨到地上
去。
　　　　吉姆眼尖，伸臂抓住贡齐利的手，全场大哗。
　　　　贡齐利当场被抓，惊得魂飞魄散。“这……不是我……我没有……这这这……”
边支吾边拿眼瞟玛格丽特。
　　　　玛格丽特面色如土，连声音都在颤抖，语不成句：“我我我我是局外人……不
不不……不相干的……”
　　　　何塞气疯了，兜头一巴掌，玛格丽特就势栽倒于地，“哇”的一声哭开了。
　　　　吉姆镇静极了。“我只有一个要求，”他说，“贡齐利使千，该罚。”
　　　　“好，我认罚。”
　　　　吉姆瞅瞅另两个牌友，对何塞说：“何塞，你是老大，旁观者清，你讲句公道
话。”
　　　　何塞闭口不语。
　　　　坐在吉姆身边的孔德开腔了。一我们今天输的筹码，通通算他输的，‘倒赔赌
账’，怎么样？”
　　　　贡齐利认为惩罚过当，不接受孔德的条件。
　　　　坐在贡齐利左首的西恩斯站起身来，一正一反两巴掌抽过去，贡齐利藏头缩颈，
西恩斯的右手抢空了。他又抢出左手，何塞喝住了他。
　　　　“别打！听听贡齐利怎么说。”
　　　　贡齐利说：“使千的责任我一个人担下来，别难为玛格丽特。今天我赢的筹码
全部作废，另外拿出五千美元，在座的每人一千。”
　　　　贡齐利这一招够毒：五个人每人一千，玛格丽特也有份。既表明你们耍的阴谋
我一清二楚，又向玛格丽特输诚，叫她瞧瞧，到底谁仁义，谁够朋友。
　　　　何塞说：“不行。你赢了五万，才罚五千，未免少得可怜。”
　　　　三个牌友齐声吆喝：“门儿都没有！五万，少一个子儿敲断他的腿！”
　　　　贡齐利对何塞说：“何塞，你也这么罚吗？”
　　　　何塞从鼻孔哼了一声，正待发话，只见贡齐利打裤管底下抽出雪亮的匕首，扬
声说：“那就只好找它要啦。”言犹未了，抬腿踢桌，筹码纸牌飘满地，双方登时
拉好架势。
　　　　何塞大吼一声：“上！”
　　　　三个牌友争先恐后，兵分三路进攻贡齐利。贡齐利一刀一个连扎三刀，但杀红
了眼，刹不住攻势。何塞身先士卒，一脚踢开贡齐利的匕首，大家一拥而上，合力
把贡齐利抛出窗外……
　　　　再说25号房中的三位当事人，听见有人楼下叫阵，躲也躲不得，飞也飞不了，
杜马率队出门迎战。
　　　　伊莎贝拉怀抱着小南希说：“南希睡着了。里维埃，我和你根本不是夫妻。你
想要监护权，具禀状告法院吧，我等着过堂。”
　　　　楼下的里维埃说：“傻瓜才上法院呢。听着，伊莎贝拉，你在明处我在暗处，
不给钱要孩子，没门儿！看我不搅得你分秒不宁，六神无主才怪！”
　　　　那边厢，伊娃冲着陌生人道：“你算哪棵葱？哪家的看门狗？管姑奶奶我的人
全死光了。你趁早给我滚！”
　　　　陌生人二话不说，抄起准备好的石头就往楼上抛，伊娃躲过，石头打到玻璃窗，
敲了个大洞。杜马奔下楼去，揪住陌生人便打，里维埃连忙赶来助阵。杜马真不含
糊，居然面无惧色，他要显显空手道九段的身手。三个人你来我往过招，一面是双
拳，一面是四手，但不分高下，到底是练家子，寻衅的一方渐渐露出败势了。
　　　　伊莎贝拉埋怨埃尔文：“亏你还是我的朋友，你要不引鬼上门，里维埃怎知我
住这儿？”
　　　　埃尔文分辩道：“你要怪，只能怪自己。这儿是什么环境？交的是什么朋友？
南希跟着你好不了。里维埃答应南希归我带。”
　　　　伊莎贝拉说：“你好糊涂啊！放在你那儿，抚养费谁出？里维埃？他自顾不暇，
有本事养活小南希吗？”
　　　　埃尔文兴奋起来：“抚养费，谁也不用出，我们来养。你永远是好妈妈。有朝
一日你的环境变了，小南希还是跟你。”
　　　　小南希被噪音惊醒了。妈妈耐心地拍哄着。
　　　　里维埃见势不妙，不容再拖下去，闪开身打腰间拔出一把短刀，扑身来剁杜马。
杜马闪到那自称名叫埃力克的里维埃战友背后，拿陌生人埃力克作盾牌。里维埃来
势凶猛，收不住脚，短刀划破埃力克的右臂。埃力克不慌不忙拔枪对准杜马发令：
“不许动！面冲墙站好，举起手来！”
　　　　里维埃和埃力克用绳子捆住杜马的手腕。
　　　　里维埃对伊莎贝拉说：“交出小南希我就放了他。不然的话，”挥刀做出砍头
的姿势，“叫他脑袋搬家。”
　　　　猛然间，杜马挣脱束缚，奋身来战里维埃和埃力克。埃力克开枪了，子弹打在
停车场的砖墙上。
　　　　小南希大声哭起来。伊莎贝拉不知如何是好。伊娃递给杜马一把厨刀，杜马持
刀护住伊莎贝拉母女。
　　　　“放了她们娘儿俩，我给你五千块。”
　　　　二凶徒彼此照一照面。里维埃问：“在哪儿给？”
　　　　杜马说：“随我上楼。”
　　　　埃力克不敢松懈，押着杜马拾级而登。
　　　　伊莎贝拉把南希交给伊娃，发疯似的扑上来，拽住埃力克握枪的右手死死不放。
“打死我吧，打死我吧！开枪呀！你怎么不开枪？”
　　　　埃力克拗不过伊莎贝拉的莽劲儿，一时骏在那儿。
　　　　杜马趁机脱出押解状态，挥厨刀直斩埃力克的手腕，埃力克躲开。里维埃切入，
跟杜马扭作一团。
　　　　埃力克大叫：“里维埃，闪开，我要开枪啦！”
　　　　里维埃哪里闪得开，早吃了杜马一刀，依然不肯退让，挥刀拼杀。杜马转到一
旁，刀是躲开了，枪声响了。杜马闭上眼等死。谁承想，右手握枪的埃力克倒在地
上，右腿中弹血流殷殷。
　　　　杜马听到枪响，自己却一疼不疼，睁开了眼睛。他看见端枪射击的人是个黑大
个儿警察，身边有位女警官，抖出一副钢铐，如飞而至。先铐上埃力克，再铐里维
埃。杜马、埃尔文、伊莎贝拉、伊娃也叫上警车，去蓝帕警局问话录口供。
　　　　外面闹得这么厉害，我不能管也不敢管。听其自然。女警官带人走，不到Offi
ce查卡，也不跟我打招呼，直来直去。
　　　　何塞等一干人众只顾自家事，埃尔文引来里维埃，女警官押走人犯，一概不知。
　　　　谢天谢地。一谢Ｍ旅馆房间隔音程度高，屋里屋外两不闻；二谢何塞和他的朋
友把贡齐利掷出窗外，是在女警官押走人犯之后；三谢由于警察办案而造成客流中
断的真空时间；四谢贡齐利情愿自费疗伤也不愿报警。
　　　　一个人形物体落了地发出惨痛的叫声，旅馆经理不能不过问。我硬着头皮趋前
探看。贡齐利！血肉模糊的贡齐利！没有死在当场，我想，他正在蠕动。四周静得
令人胆颤，他张开眼睛：血污的一个肉球上的两个孔。瞧见是我，贡齐利说：“别……
别报警！我自己不小心……跳……跳舞……跳疯了……转啊转……破窗而出。”
　　　　我有了主意，疾步去叩4号的房门。何塞开门出来，听了我的叙述，欣欣然叫了
同伴把贡齐利抬进屋去。顷刻之间，何塞、贡齐利、吉姆、孔德、西恩斯开着丰田
车驶离旅馆。
　　　　留守空屋的玛格丽特知道一行五人上医院了。
　　　　在美国，任何人打电话叫急救车都来，多则5分钟少则3分钟。车上有医有药有
担架，随车还跟着警察，必要的话出动警车。贡齐利要求不报警是保护自己，有专
给黑道诊病疗伤的不法医院。看在钱的分上，或者医院根本就是黑道开设，探伤不
报致伤原因，而医生依法必须向警方报案，所以何塞一行人不敢投正派医院。
　　　　我坐在Office里想，4号事件显系出于偶然，虽则这偶然出于必然，但毕竟属于
偶发事件。25号房的伊莎贝拉事件也与贡齐利案性质相同，但后遗症使人忧心。坏
就坏在里维埃跟蓝提包案扯上关系。天下有许多事没有“为什么”。当日生意奇佳，
卖了个满堂红。
　　　　次日清晨，Office外响起一阵叩门声。我起身开门，原来是玛丽亚、丽蒂亚两
位清洁女工。她俩从来没有来过这么早，我脸上的不肯让位的睡意和一片惊讶交混
在一道。她们抢着说出共同的关心，起初我以为是伊莎贝拉事件的蔓延。
　　　　玛丽亚说：“我不知道是不是有关系，昨天在旅馆抓人的女警官半夜巡逻被暗
杀了。”
　　　　我强自镇定，请她们先去用早餐，清房为时过早。这两个好心人迟迟不肯退去，
仿佛从我这儿等得到答案似的。
　　　　DOWN　TOWN一带不分日夜萦绕耳际的有三种声音：急救车声、消防车声、警车声。
枪声不是老有，可是常常有。这三种机车的吼叫特殊，分外刺耳，一听便知。遇到
警匪追逐（美国影片的常见镜头），警笛是一连串尖嚎。
　　　　1990年6月19日早晨，在密集的警车声中夹杂着得得的马蹄声！
　　　　我吩咐玛丽亚大姐照看一下Office，锁上两重门上街了。街上来来往往尽是头
戴钢盔，身穿天蓝色短衫蓝短裤骑自行车的警察。这种警察穿街过巷比开汽车的警
察方便。我发觉马蹄声来自麦克阿瑟公园。园中人声寂寂，平日蹓早、练操、跑步、
闲逛的熟悉面孔一律不见了。曲径而道被一匹匹紫红色高头大马所占据，全副武装
的警察据鞍而坐。
　　　　我选了个适当位置瞭望百闻终得一见的仿苏格兰骑警，以抒发思古之幽情。我
颇想见识见识这些马上健儿一展身手，如何与恶徒宵小相搏，又如何制服撒旦的儿
女，但毕竟不是拍摄影片，傻瓜也不肯扮演送入虎口的羔羊，我于是快快而返。
　　　　Ｍ旅馆的街边停了一辆警车，两位警察等在Office门口。玛丽亚见我回来才放
下心，转身离开了。警察指着在旅馆门外铁栏下枯坐的流浪汉问我住在哪个房间。
我回答不住这儿。警察说，不住这儿为什么坐在这儿。我耸耸肩。他凶相毕露冲上
来凑着我的脸吼道：“老板给你