美国小旅馆见闻录 作者:[美]张索时-第3章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


的同行借以大肆攻击，他怀忿难平，含冤莫诉，郁郁以终。
　　　　我的母亲芭芭拉·怀特代行父职，立志要把我们姐弟二人培育成材。可是她看
出自己的一儿一女不是读书的材料，独对开箱锁兴趣浓厚，我6岁时就能用一根细铅
丝打开房门，研究起各类锁钥，久而不倦。我母原是我父的得力助手，他的绝技无
不烂熟于心。自从我父去世，母亲便歇掉修制保险箱的生意。见我姐弟俩别无所长，
就改变初衷，致力于传授我父的不传之秘。
　　　　母亲常说，做父母的应留给子女两份遗产：健康与学问。她认为单是体质好还
不够，后天的锻炼更加重要，所以请名师教我“女子防身术”。她把怀特的传家神
技也只当成防身之术，父亲的下场使她不愿意我们承继父业。我的母亲坚忍固执。
她要我立誓不用她所视为神圣的技艺行窃取财。她经常对着我的脸凝视、叹息，起
初我不解其故。她对我说：“孩子，我真替你担忧。你的教育程度低，无法脐身于
上流社会，而你的美貌易受危险的诱惑。妈妈所能做到的是，向你提供防身本领，
以期自卫和卫护你的弟弟。”
　　　　后来身染重病，母亲自知势将不起，在病榻上拉着我和弟弟的手，盯着我们的
眼睛说：“克丽斯汀、保罗，你们听着，妈妈这一去你们就成了真正的孤儿。谁来
照管你们？”她扭过脸去，仰望天花板，手仍然握住我和弟弟的手，沉思了好久说：
“有个问题我想了又想，盼望知道你们的回答，否则我死不瞑目。”
　　　　我说：“什么问题？妈妈你快说呀！”
　　　　母亲突然坐起身来，目光炯炯，神采奕奕，正色说：“假如你们去偷盗，被困
在屋里，如何脱身？”
　　　　我和弟弟遵命各写一份答卷。弟弟的答案是：“我记得妈妈讲过一个故事，徒
弟学成，偷儿师父要考考他，把他关进人家的衣橱，再用原锁锁上。这家主人夜晚
回家歇息，听见衣橱里有猫大叫。主人开橱放猫，跑出个披头散发满面血污的人，
以为是鬼，吓得大叫而逃。徒弟考试及格了。我要学这老办法脱身。”我的答案只
有两个字。“斩断。”
　　　　我们的母亲看了答案以后露出笑容：“保罗平时还算用功，我讲的话能牢牢记
住。克丽斯汀已经成熟了，我可以放心去见你们的父亲。”
　　　　母亲病故以后，我辍学到一家制造厂做工。有一天，弟弟在校外被人打得很重，
在我的逼问下才吐诉原委：他不服从同校十二年级学生彼得的指挥，遭到惩罚。
　　　　“你为什么不早告诉我？”我对他吼叫起来。
　　　　“他们说……说他们需要枪。校长有把枪锁在他办公室的保险柜里常年不用。”
　　　　“他们怎么知道的？”
　　　　“他们当中有个叫亨利的，母亲是校长的秘书。我问他们要枪干嘛？他们说不
用你管，你的任务是偷枪。我答话慢了点，他们就七手八脚把我绑在树上，为首的
彼得抽出匕首凑近我的脸颊：‘给你面子你不懂，你要不要留个永恒的纪念？’我
吓糊涂了。我知道他们说得出做得出，我求他们千万别乱来，凡事好商量。彼得喊
了声：“松绑！”然后，他们把我拉到树林深处，一起研究偷枪方案。
　　　　“校长办公室只供校长和秘书——亨利的母亲使用。校长外出办事开会，秘书
一定留下来处理校务，解决不了的问题，留待校长解决。总之，校长办公室不能无
人办公，他们原想叫我夜间去偷，我不同意，一来天黑了反而不便下手，二来上灯
后姐姐不许我出门。最后商妥，用调虎离山计把亨利的母亲调开。彼得问我需要多
久，我说一个小时。
　　　　“亨利打电话给他的母亲哭诉肚子疼。母亲大吃一惊。‘早上去学校时你还好
好的，别是急性病吧？’”
　　　　“亨利越哭越响：‘起初不当回事，反正学校离家近，找几粒药吃算了。就在
小橱里摸了一只红色瓶子吃了两粒药。不吃倒好，吃了疼得更厉害。’
　　　　“亨利的母亲吓得声音全变了：‘什么？红色瓶子？是不是小橱里右边的那只？’
　　　　“‘是啊。唉哟！唉哟！’亨利腹疼难忍。
　　　　“‘那是给狗吃的药！哎呀，宝贝儿，药怎么能乱吃？你干嘛不看清楚？我马
上回家带你上医院。’
　　　　“亨利和他的母亲赶到医院。诊断、化验、打针，再回到家，前后用掉六十分
钟。亨利盘算，万一时间不够保罗没得手，岂不是前功尽弃？在他母亲扶他上了床，
给他盖上被子，出了大门，要开车上学校的时候，亨利大声嚎哭。凉来、亨利腹部
不痛头部却痛了。他的母亲便带他二度上医院，直拖到日影西斜、”
　　　　我听得不耐烦了：“到底偷枪没有？”弟弟说：“偷了。进行得挺顺利。保险
柜普通得很，一捅就开。室内任何防盗警报设备都没有。看来，柜里并无校长认为
值得重视的东西，手枪旁边摆着两盒子弹。我碰也不碰，深怕他们有了子弹开枪杀
人受牵连。我把校长的枪交给彼得。他向我要子弹。我说只有枪没有子弹。彼得瞪
着眼，无可奈何。”
　　　　“我问弟弟：‘他们拿枪干了什么勾当？’”
　　　　“我真的毫不知情。过了7天，彼得派人约我在青鸟咖啡馆会面，命令我把枪送
回去。”
　　　　“这是什么意思？”我感到万分诧异。
　　　　“彼得认为把枪毁掉不如物归原主。警方怎么也想不到会查校长办公室的保险
柜。”
　　　　“那么你为什么不把枪送回去？”
　　　　“我怕弄巧成拙。亨利的母亲察觉亨利并没动过放狗药的红色药瓶，瓶里狗吃
剩下的药一片不短。她悄悄去问医生，化验结果一切正常。亨利的母亲把她的迷惑
一五一十讲给爱子听。老办法不灵了。”
　　　　如此说来，你更该把枪送回去。你想，亨利的母亲万一发现枪丢了，必然联想
到亨利装病，你早跟我商量就没事啦。”保罗勉强认可我的分析，一副有苦说不出
的样子。
　　　　他听从了我的话，带着伤连夜把枪送回校长的保险柜。10天后彼得横尸僻巷，
被人用石头砸死，亨利也不知去向。我决定辞去工作带保罗到洛杉矶去，替保罗收
拾行李时，我翻出吸毒用具，立刻照原样摆回，像从来没人碰过，我前前后后想了
一遍：保罗宁愿挨打也不肯送回校长的枪，绝不如他所说，亨利的母亲察觉儿子装
病。16岁的保罗——今年17岁，个子矮了一点，但是聪明机敏，一表人才，不会轻
易上当。彼得、保罗和毒品之间到底是什么关系？
　　　　当晚饭后闲坐，保罗吞吞吐吐开了腔：“姐姐，原谅我，有些事不该瞒你。不
过情出无奈，瞒一时是一时。请你放心，毒瘾已经戒掉，吸毒用具全部销毁了。”
他随手掏出一袋碎片片，当着我的面丢进垃圾桶。莫非保罗发觉我碰过他的吸毒用
具？接着他给我讲了跟彼得交往的故事：
　　　　半年前，我开始偷偷爱上同年级的一个姑娘珍妮·罗伯兹。我偶然拾到她的一
页作文，了解她也是孤儿。不知怎的，她的形像深深印在我的脑海里。我揣模她的
一颦一笑，甚至她书写的每个字母的含义。我还经常躲在她惯常经过的路上，为的
是远远望上她一眼。我敢于尝试斗牛，却没有勇气走上前去向她问一声好。可是心
里已把她当作我的女王，我的偶像，我的天使。我把她的那页作文，跟妈妈留给我
的那封宣称她永远与我同在的神圣的信镶进同一个大镜框里，锁上门独自欣赏。
　　　　我的机会终于来临。在一个服装展销会上，我正聚精会神观看一套新式牛仔装，
耳边响起凌乱的脚步声。那个气喘吁吁向我跑来的姑娘不正是我的天使吗？顿觉热
血涌遍全身，手脚发抖，我强自镇静着。珍妮瞪着惊恐的大眼睛，一把抓住我：
“救救我，先生，我的项链叫人抢走了！”她挥手指着一个中等身材戴鸭舌帽的青
年，那人正在穿越人群开溜。我顾不得安慰她就追上去。踏上街头，他见没有人追
上来就把脚步略放慢了些，我尽量这隐身形，使他不觉有人跟踪，在一家汽车修理
厂的门口我追上了他。我摘下镀金项链隔几步远喊住他，朝他晃了晃我的项链说：
“先生，你的项链掉了！”他下意识摸了摸左前胸，顿了顿说：“可不是，谢谢你。”
正要伸手来取我递出的项链，我指着他的背后说：“干嘛这么多人拥过来？”他哆
嗦了一下，缩住手，拔腿就跑，躲避不及，他跟我撞个满怀。回到服装展销会外的
广场，几名壮汉围住了我，喷水池边有人喊：“就是他，揍他。”“鸭舌帽”发现
自己上了当，纠集同伙来跟我算账。我鼓足勇气应战。跟我同校的就读十二年级的
彼得，不知什么时候出现在我的身旁。“谁都不许动，”他命令说，举着一把漂亮
的手枪。“鸭舌帽”和他的同伙四处逃散。彼得哈哈大笑，掖起枪，老朋友似的搂
着我的肩膀，得意非凡。
　　　　我对彼得又感激又佩服。我俩找到珍妮，她坐在广场的石头台阶上低着头，脸
孔埋进臂抱，陷于极度颓丧之中，我和彼得急促的脚步声也未能引起她注意。
　　　　“珍妮！”这是我第一次在她身畔呼唤她的名字。她抬起眼睛，陡地站起身抓
住我的双臂：“项链！我的项链！”我出神地望着她，我听得到她的呼吸，我闻得
到她的发香，这一切简直像在梦中。
　　　　“我的项链在哪儿？”她的眼泪在眼眶里打转。
　　　　我一面欣赏她美丽的眼睛，一面从衣袋掏出项链故意递进她的手里。她珍爱地
托在手心上看：“这不是我的项链！”盈盈欲泣的眼波登时掀起嗔怪与失望的浪涛。
真该死，错把我的镀金项链给了她！急忙再探衣袋——谢天谢地！
　　　　她捧着金光闪闪的项链说了许多感激的话，听得我怪不好意思。她告诉我，这
是她母亲的遗物，天天佩戴，如同天天与母亲同在，所以视同生命。彼得识趣地建
议，你们不妨交个朋友，项链岂不就是友谊之链？这句话正说到我心坎上。珍妮羞
红了脸，直红到耳根。老实说，我很感谢“鸭舌帽”，若非见财起意，怎会美梦成
真？
　　　　我和彼得很快成为无话不谈的知心朋友，彼得花钱大方，我们经常聚会。提起
珍妮项链的事，彼得称赞我的技艺高明，手到擒来。他也听到珍妮的求助，认出我
是同校不同班级的同学。他迟我一步追出展销会，紧紧跟在我身后。他欣赏我见义
勇为的精神而且有勇有谋——用计赚出藏项链的地方。我说：“没有你解围，功败
垂成。可是你怎么会随身佩戴武器？”
　　　　“你瞧瞧我的手枪有多漂亮！”他从腰间拔出一把新伯朗宁，我接过来一看，
原来是西贝货。他收好那做工逼真的玩具手枪说：“老弟，斗智不斗勇。单凭力气
大，人要脑子干嘛？”他告诉我他有个仇敌，名叫乔治·施奈特，害得他好苦。我
说，我们是好朋友，不知帮得上忙吗？他筹划出一条两全其美的妙计。
　　　　乔治·施奈特是亨利的表叔，有名的毒枭，通过亨利认识后彼得常替乔治跑腿，
此人阴险狠毒，无恶不作。亨利知道他的货藏在哪儿，设法将他调开，用假货换真
货。以面粉、糖粉、马钱子碱按照一定比例调换毒品，万无一失，就算败露，乔治
也怪不到我们头上，原货不是经我们手供给的。我说：我听你的吩咐就是了。可是
到了约定时间彼得没露面，我和亨利依计而行。乔治·施奈特家的贮藏室有堆杂物、
里面埋着一只精致的保险箱，箱里躺着一包包雪白的毒品。开这只德国保险箱，比
开普通保险箱多费了我五分钟的时间。
　　　　我用彼得给我的一大笔酬劳，买了一枚钻戒送给珍妮，近来她对我时阴时晴，
摸不清头绪，奇怪的是她不肯接受我的礼物。她说她早就知道我真心爱她，愿意为
她牺牲一切，不过，她不是值得我信赖的女友。我寻思她是在试探我的忠心，对她
发誓说，不论出什么事，我对她的爱坚如磐石。她哇的一声哭了。我安慰她，买戒
指的钱是母亲留给我的结婚费，早花晚花一样。她听了哭得更凶。我哄她、逗她，
给她讲笑话，她总算止住悲声，收下礼物。她擦干眼泪，坚定地表示，她其实不配
我爱，因为她是个堕落的女孩，而我由于爱她帮助她才结识彼得，她有责任说明真
相。她承认是彼得的同伙。“项链事件”是彼得一手导演的。我与亨利去调包的那
天，彼得把乔治·施奈特引出家门，到旅馆开房间，由珍妮陪酒。我无法形容我的
感想，只觉天旋地转，仿佛世界末日到了。
　　　　满腔苦闷无处排遣，照例去找亨利。以前恋爱不遂心的时候他就给过我毒品。
一如既往，他还是那么慷慨。我越来越离不开毒品，它使我忘却痛苦，重拾幻想。
我明白，彼得永远不会放过我和珍妮，我应当忍一时之辱先拯救珍妮，她的生命比
我的更重要。我得找彼得谈一谈。
　　　　我约彼得在青鸟咖啡馆饮下午茶。他油光满面，笑嘻嘻地说：“我正要找你呢。
我需要一把枪。”
　　　　“慢着。我有什么好处？”
　　　　“你要什么好处？你了解我一向挥金如土。”
　　　　“我不要钱。只请你答应我一个条件。”
　　　　“什么条件？”
　　　　“让珍妮真正属于我。”
　　　　彼得爽朗地笑开了：“傻瓜！我当是什么了不起的事。珍妮不是已经是你的了
吗？又闹别扭啦？情侣之间总是三天好两天吵。”
　　　　“听着，彼得。所谓真正属于我，是你和亨利都不必接近她，有事我来承担，
让她有个安静的世界。你肯答应我吗？”，
　　　　“那太简单啦！一言为定。”
　　　　听到这儿，我问保罗：“你以前讲的跟现在不一样？”
　　　　保罗凄然回答说：“珍妮一死，我用不着再瞒了。”
　　　　“珍妮几时死的？什么病？”
　　　　保罗不理会我的问题，尽自讲下去。
　　　　我说话算数，把枪偷来交给了彼得，彼得没有遵守诺言。因此，他叫我送还枪
的时候，我拒绝了。在一幢空房子的后院里。他们用木棒揍我，我仍不从，后来他
们把珍妮带来。我竟然认不出她来了——一枝枯萎的花。
　　　　彼得警告说：“这就是叛徒的下场！”
　　　　我后悔不该约彼得在青鸟咖啡馆谈话。于是恳求他：“善待珍妮，杀人放火随
你差遣！”
　　　　彼得仰天狂笑：“好个情种。枪送回去就饶了她。你说呢，我的小宝贝儿？”
他狠狠掐了一下珍妮的脸蛋儿，我心如刀割。
　　　　送还枪后二日，接到珍妮寄来的邮包，里面有我赠给她的礼物和一封信。信是
这样写的——（克丽斯汀转述到此，拿出几张揉皱了的字纸给我看）——
　　　　亲爱的保罗：
　　　　你一定纳闷我为何把你送给我的珍贵礼物——钻戒退还。你应该领悟到，这不
是退还，是我送给你的礼物——投桃报李，我才得以心安。我实在也没有什么东西
可以送你，那根金项链原是彼得买给我的，我谎称母亲的遗物，结果让我换了毒品。
　　　　我出于无知而染上毒瘾，只能怪我意志薄弱。彼得问我：“想不想跳舞像我一
样好？”我点点头。那在我是求之不得的。“我给你看一样东西。”彼得神秘地出
示一包白色粉末。“这是兴奋剂。它有两种好处：消除烦恼，产生幻想。舞蹈是精
神兴奋的表现。快乐而富于幻想的人跳舞才跳得好。”
　　　　我按照他教给我的方法，把那包白色粉末