赫克尔贝里.芬历险记 [美]马克.吐温 著-第9章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


提了回来。爸爸总说，机会来时，不妨顺手逮住一只小鸡，因为，如果你不愿干，别人也会干。再说，做了一件好事，人家永远会记着的。爸爸不愿吃鸡那类事，我可从未见过。不过他乐意那么说就是了。一清早，天大亮前，我就溜进玉米地，借一只西瓜或是甜瓜，或是南瓜，或者几个刚熟的玉米，诸如此类。爸爸老说，借借东西，只要你存心在有的时候偿还人家，也算不了什么。不过，那位寡妇说，那不过是偷东西的好听一些的说法罢了，正派人没有一个爱干这样的事。杰姆说，以他看，寡妇说的有一部分也是对的，你爸爸说的也有一部分道理，最可行的办法是我们搞好一份清单，从中挑出两三种东西，先借到手，然后说明，往后不再借了——照他看，这样一来以后再借别的东西就不碍事了。我们就这样商量了一整晚，一边在大河上朝下游漂过去，一边准备拿个主意，看能否不用借西瓜，或者香瓜，或者甜瓜了吧。商量到天大亮，圆满解决了所有问题，决定不借山里红和柿子，把这两项从单子上删除。在这样决定以前，大家心里多少有点儿不大痛快，决定以后，大家都觉得心里好受了。能这样作出决定，我也异常高兴，因为山里红根本不好吃，柿子呢，熟透还要等两三个月。我们有时候用枪打下一只早晨起得太早或是夜晚睡得太迟的水鸟。把种种情况归结起来说，生活非常愉快。在第五个晚上，小船开到了圣路易下面。半夜以后，雷电交加，大雨倾盆，大雨仿佛象一股股水柱子倾倒下来。我们躲在窝棚里，听任木排往前漂去。电光一闪，只见前面是一条笔直的大河，大河两岸高耸的山岩好不吓人。后来我叫了起来，“喂，杰姆，往前看！”前边是一只轮船撞到了一处岩石之上，陷入了绝境。我们的木排正朝着它直往前漂。电光闪处，照得清清楚楚。这条船已经一侧倾斜，上舱一部分浮在水面上。电光一闪，栓烟囱的一根根小铁链看得很清晰。还有大钟旁边一把椅子，背后还挂着一顶垂边的旧礼帽。
　　时已半夜，风雨交作，气氛很神秘。我这时的想法，跟一般孩子眼看到一只破船深夜在河上悲惨孤单的光景时是一样的。我要爬上去，偷偷遛一遭，探一探上面的情况如何。因此我说：“让我们去，杰姆。”
　　可是杰姆开头并不同意。他说：“我可不乐意到破船上去瞎浑（混）。我们一路上平安无事，让我们象圣书上说的，还是保持沉默吧。破船上说不定还有一个看守的人呢。”
　　“去你奶奶的看守，”我说，“除了‘德克萨斯’和领港房之外，任何事都不值得看守。象这么一个深更半夜，眼看船快裂开，随时随刻会沉入河底，你说，有谁会肯冒生命危险，只为了‘德克萨斯’和领港房？”杰姆无言以对，闷声不响。我说，“再说，说不定我们还能从船长卧室那边发现点儿什么也未可知。雪茄烟，是稳稳的——并且是六分钱现钞一支。轮船的船长总是阔老，八十大洋一个月，要知道，只要他想要，一件东西不论值多少钱，他们不在意。你口袋里装好一支蜡烛。杰姆，我们要是不在上面好好搜它一遍，我决不死心。你想想，汤姆。莎耶要是遇到这样的事，他会错过机会么？他才不会呢。他会把这个叫做历险——这是他定的名字。他准会爬上这条破船，就是会死也要上。并且，他还要摆一摆他的那一套派头出来——他肯定会显露这个，不然那才怪呢。你肯定会认为，那是哥伦布在发现新大陆这样的气派呢！但愿今天有汤姆。莎耶在这里，那才好。”
　　杰姆唠叨了一会儿，可是终于同意了我的意见。他说，我们千万别再说话了，要说，也要说得轻声一些。刚好又是电光一闪，我们趁机抓住了轮船右舷的起货桅竿边，把我们的筏子系好。甲板被翘得很高。我们在黑地里轻手轻脚顺着那个坡度遛下那个‘德克萨斯’，靠着脚问路，靠双手摸，拨开吊货的绳索，因为黑洞洞的无法看清。没有多久，我们摸到了天窗的前边一头，爬了进去，下一步到了船长室的前边。门是打开的。哎哟，不好，从顶舱的过厅里望过去，但见一处灯光！
　　与此同时，好象听到了那边传来的低低的声音！
　　杰姆低声跟我说话，还说他感到很难受，要我还是一块回去吧。我也表示同意。正准备往筏子那边走去，却听到有人哭着说：“哦，伙计们，不要这样。我发誓决不告发！”
　　另一个声音，在大声地说：“你这是谎言，杰姆。透纳。你以前也表演过这一手的，每次分油水，你总要在应得的一份之外多赚一点，而且每回都必到手，就凭你所说的，要是得不到，就威胁着要告发。不过，这一回，你说也没用。你可算得上这个国度里最卑劣、最歹毒的牲畜了。”
　　这时候，杰姆朝筏子那边去了。我这份好奇心简直控制不住。我跟我自个儿说，此时此刻，汤姆。莎耶决不会向后退缩，那我也不会。我要在此时此刻，看个究竟，看下边会怎么样。在狭窄的过道里，我四肢并用，在黑暗中爬行，爬到离顶舱的过厅只隔一间官舱那个地方。接下来，在那里，我看到了地板上躺着一个男子，手脚都给捆绑住了，边上站着两个男人，其中一个一手举着一盏暗幽幽的灯，另一个手里举着一只手枪。这个男子把手枪顶着地板上躺着的人的脑袋，说：“我真想把你毙了，我也该毙了你，你这个该死的死东西！”
　　地板上的那个男子吓得缩成一团，叫道：“哦，别，求求你，比尔，我一定不说出去。”
　　每次他这么说，手提着灯的人就会一阵大笑，一边说：“你当然不会说喽！
　　这样的事，你从来就是撒谎，不是么？“
　　后来又说：“听他这么苦苦哀求！
　　可是，要不是我们制服了他，用绳子捆住他，他肯定会把我们两人都给杀了。又为的什么呢？
　　不为别的。就为了我们要争夺我们的权利——仅此而已。不过啊，杰姆。透纳，我料想你从此也威胁不了什么人啦。比尔，收起手枪。“
　　比尔说：“不行，杰克。巴卡特。我要把他毙了——他不就是用这样的方法对付老哈特菲尔特？——他不是理应该得此下场么？”
　　“不过，我可不想叫他被杀死。我有我的理由。”
　　“说这番话，上天会保佑你的，杰克。巴卡特！
　　只要我活一天，我一辈子都会感激你！“地上的那一个带着哭腔说。巴卡特没有理睬这些话，只是把灯挂在一只钉子上。在一片漆黑中，他朝我藏身的地方走过来，一边招呼比尔也过来。我赶紧拼命往后爬，往后缩了两码。可是轮船船身越倾越厉害，我一时间爬不多远。为了不致被他们踩在身上，被逮住，我爬进了上舱一间官舱里，巴卡特在黑暗里用手摸着走，摸到了我在的那间官舱。他说：“这里——到这里来。”
　　他进来了，比尔也跟着进来了。不过啊，在他们进来以前，我爬到了上铺，不能再退了。这时我真后悔，我真不该爬上了这条船啊。接着，他们站在那里，手扶住了上铺的护栏，说起了话来。我看不到他们，不过凭借他们一直在喝的威士忌的气味，能知道他们在哪里。我幸亏没有喝威士忌，这是该庆幸的事。不过话说回来，喝不喝也无所谓，因为我多半时间里，连气也不敢喘，我不会被他们挡住。再说，一个人要这样听人家说话，自己就不能喘气的。他们说话的时候，说得声音极低，可说得十分认真。比尔想杀透纳。他说：“他说过他要告发，那就是说，他是会告发的，我们这样跟他吵了一架，又这么狠狠把他揍了一顿，如今即使把我们的那两份都给了他，也起不了什么作用。他会到官府去作证，把我们给招出来。现在你还是听信我的话吧。我建议来个斩草除根，一了百了。”
　　“我也这么想，”巴卡特说，说得十分坚定。“他妈的，我还以为你不是这么想的呢。那好，就这么定了。开始动手吧。”
　　“等一会儿，我还没有把我的话说出来呢。你听我说。枪毙是个好办法。不过，如果事情势在必行的话，还有更加静谧的一条路呢。也就是这个意思：如果事过以后，得上法庭，把脖子往绞索上套，那可不是个好主意。如果你要办到的事，用别的方法，照样能办到，办得结局也不会改变，同时又不致于给你带来什么风险，不是更好么？你看是不是这样？“
　　“那当然。不过事到如今，你又如何是好呢？”
　　“嗯，我的想法是这样：我们赶紧动手，到各间舱房去把我们忘了的东西都收拾好，搬到岸上，给藏起来。然后静候着。我说啊，要不了两小时，这条破船便会裂开来，沉入河底。懂了吧？他就会给淹死，还谁都怨不得，只能怨他自己。以我看，这比杀他好得多。只要有一点法子可想，杀人，我不同意。这不是个好主意，也不道德。我说的不对吗。”
　　“对——我看你说得对。不过，船根本不裂开，不沉呢？”
　　“那，我们不妨再等它两小时啊，等着看着啊，不是么？”
　　“那好吧，来吧。”
　　他们就动身了，我也逃了出来，冷汗出了一身。我向前爬过去，眼前是漆黑一片，不过我哑着嗓子轻声地喊，“杰姆！”
　　他应了声，活象有病在呻吟。原来他就在我的身边呢。我说：“快，杰姆，这可不是磨磨蹭蹭、哼哼唧唧的时候了。那里是一帮杀人犯。要是我们不能把他们的小船找到，放掉，随它在大河上随着潮流往下漂走，好阻止这些家伙从破船上逃走的话，那么，他们中遭殃的也只会是一个人。但是我们能找到他们那条小船，放走它，那就能叫他们全体都遭殃——听候警察来抓他们。快——赶快！
　　我由左舷找，你由右舷找，你从木筏子那儿找起——“
　　“哦，天啊，天啊！木筏子？怎么看不见了！它散开了，给水冲走了！——把我们给丢在这儿啦！”


　　第十三章
　　啊，我吓得停止了呼吸，几乎晕了过去。跟这样一帮人困在一条破船上！不过，感慨的时候还没到。我们得找到那条小船，马上找到——非得找来给我们自己用。我们便一边全身抖抖嗦嗦，一边顺着右舷摸过去。这事儿干得也真慢，——仿佛花了整整一个星期才摸到了船尾。小船连影子也找不到。杰姆说他再也没力气走不动了，——他说，已经吓得他有气无力了。不过我说，要挺住，要是我们给困在这条破船上，那我们准得遭殃。于是我们继续摸索。我们朝着顶舱的后尾摸过去，摸到了，然后攀着天窗一路摸过去，抓住一块窗板，再挪到另一块窗板，因为天窗的边儿已经歪到了水里。我们快到十字厅大门口的时候，只见一条小船正停在那儿，确实是在那儿！我刚好能望到这条小船。真是感谢上帝！
　　只要再有一秒钟，我就会上船了。可正是在这一刹那，门开了。其中的一个人探出头来，离我才只几步之远。我想这下要倒霉了。不过，他又把头缩了回去，说：“把他妈的那盏灯拿走吧，别叫人家看见了，比尔！”
　　他把一袋子什么东西扔进了小船，接着上了船，坐在船上。原来是巴卡特，接着是比尔本人走了出来，上了船。巴卡特低声地说：“全弄好了——撑船吧！”
　　我在窗户板上几乎坚持不住了。我全身没有一点力气。不过比尔说：“等一等——他的身子你是否搜过？”
　　“没有啊，你呢？”
　　“和你一样。这么说，他那一份现金还是拿到了手。”
　　“那就动手吧——只把东西带走，可钱却留了下来，这算什么呀。”
　　“喂，——他会不会想到了我们是要干什么来着？”
　　“也许不会。不过我们必须拿到手。走吧。”
　　他们便跳出小船，钻到舱里去了。门砰地一声关上了，因为门在破船上歪着的一面。一刹那间，我跨上了船，杰姆跟着一跌一撞上了船。我拿出了小刀，将绳索割断，我们便溜之大吉啦！
　　我们连桨都没有摸，也不说话，连悄声说话也没有，连呼吸都要停住了。我们一声不响，飞也似地朝前直溜，溜过了外轮盖的尖顶，溜过了船尾，刹那间离破船已有一百码。我们被黑暗吞没了，连最后一点影子也给吞没了。我们安全啦。只有我们是清楚的。朝下游划了三四百码远以后，我们依然能看到那盏灯在顶舱门口忽地闪出一点儿火花。我们知道，那条船不会被那个流氓发现，逐渐明白了他们如今正跟杰姆。透纳一样陷进了绝路。随后杰姆摇起了桨，我们便去追赶我们的木筏子。到这个时刻，我才第一次想到那帮家伙的处境。——在这以前，我实在顾不上。我在想，陷入如此的绝境，就算是杀人犯也够受的。我对自己说，说不定哪一天我自己也会是个杀人犯呢，难道我会高兴么？我悻悻地对杰姆说：“我们在有灯光的地方的上游或者下游一百码处登岸，找一个你我和小船躲藏的好去处。接下来，我再瞎编出一个故事来，让人家听了去寻找那帮家伙，先把他们救出来，时辰一到，就绞死他们。”
　　但是这个主意落空了。不一会儿，又是雷雨交加，比刚才还要厉害。大雨一个劲地往下倒。一丝灯光也看不见。以我看，人们全都睡了吧。我们顺着水流往下游冲去，一边寻觅灯光，一边寻找我们的木筏子。隔了很长一段时间，雨方停了，不过云还没有散开，电光还在一闪一闪。在电光所闪处，只见前边有一个黑呼呼的在水上漂浮的什么东西。我们就追上去。果然是我们的木筏子！能重新登上自己的木筏，我们那个高兴劲儿，就甭提了。正巧，我们见到在下游右手的岸上有一处灯光。我便说，我去。小船上放着那帮家伙从旧船上偷来的赃物，装了满满的一船。我们胡乱地把这些东西堆在木筏上。我叫杰姆顺水往下游漂，估计漂出有三英里路远，便点一个灯，一直燃到我回来。接下来，我摇起桨，朝灯光划去。我顺着下水划去的时候，在一个小山坡上逐渐出现了三四处灯光。是个村子。我往岸上灯光那边靠拢，停住了桨，朝下边漂去。漂过时，见到那是一艘双舱渡船，船头旗竿上挂着灯，我四处寻找那边看船的人，心想不知道他在哪处睡觉。
　　一会儿发现他脑袋垂在两个膝盖中间坐在船头系缆桩上。我轻轻地推了他肩膀几下，就哭了起来。他就醒了，还有点儿惊奇。不过，他见到就我一人，便伸了伸懒腰，打了一个好大的呵欠。接着说：“啊，什么事啊？别伤心了，小家伙。有什么难处啊？”
　　我说：“我爸爸、妈妈、姐姐、弟弟——”
　　我哽咽得说不下去了。他说：“哦，该死的。我们每个人都会有每个人的为难之处，一切会好起来的。好了，别这么伤心，他们究竟怎么啦？”
　　“他们——他们——你是这儿看船的么？”
　　“是的，”他仿佛颇为得意地说。“我是船长，又是船主，又是大副，又是领港，又是看船的，又是水手头儿。有的时候，我还是货物和乘客。我比不上老杰姆。洪贝克那么富，所以我就不能象他那么出手大方、那么好地对待汤姆、狄克和哈利，也不能象他那样花钱如流水。不过，我对他讲过不只一回了，我可不愿意跟他调换一下位置。我说，我的生活是一个水手的生活。要是让我住在镇子外面两英里路的地方，没有什么地方好玩的，别说他那点儿臭钱都给了我，就是再加上两倍，我也不会干。我