世界经典寓言故事 阿拉伯卷-第15章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



也是应该予以宽恕的。如同商人一样。”　

　　　　　王子问道：“那是怎么一回事？”　


…　Page　98…

　　　　　臣子说道：“有一个商人，拥有大量财产。但是，他和他的妇人不和睦。　

有一天晚上，一个贼越过他家的墙，进入他家。那时候，商人正在熟睡，只　

是妇人还未曾睡着。这妇人发觉有贼进家，非常惧怕。于是，便跑到丈夫的　

床上，靠他躺下，把他弄醒了，但是，没有交谈。商人醒了以后，便问他的　

妇人，出了什么事？妇人说，有贼啊！于是，商人与他妇人的隔膜，从此消　

除了。商人看见了贼，说道，　‘你要什么东西，尽管拿去。我们夫妇间的和　

好，全是你的功劳。’”　

　　　　　猫头鹰王子又问另一臣子道：　“这只乌鸦应该如何处置，你有什么意　

见？”　

　　　　　这个臣子答道：“我以为应该留下它，并且以上宾待官，这样一来，还　

可以得到它的有计划的帮助。聪明的人，看见敌人之间互相仇视，便认为是　

很好的机会；倘若看见敌人间仇视激烈。便认为是最大的成功。如同教士和　

恶魔一样。”　

　　　　　猫头鹰王子问道：“那是怎么一回事？”　

　　　　　臣子说道：“有一个教上，牵着一头牛回家。有一个盗贼，追在他的后　

面，想抢劫这头牛。这时，一个恶魔也赶来了，想抢劫这个教士。恶魔问盗　

贼道：　‘你是谁？’盗贼答道：‘我是盗贼。等教士入睡了，我就要盗取这　

头牛。’他又问恶魔道：　‘你是谁？’恶魔答道：‘我是恶魔，等教士入睡　

了，我要抢劫他，把他带到别的地方去。’一路说着，已经跟到教士的家里。　

教士把牛系好，吃过饭，便去睡觉。盗贼和恶魔讨论，到底是谁先下手。恶　

魔说道：　‘倘若你先去盗牛，就要把教士闹醒了，那时，他把邻人喊起来，　

我的事便做不成了。等我一会吧！等到我的事做完了，你便可以放心行事。’　

可是盗贼怕教士醒了以后，盗不成牛，所以坚持着要先下手。便说道：　‘你　

等一会吧！等我盗了牛之后，你再动手。’恶魔说道：　‘我们都不要忙，等　

到夜深人静的时候，彼此都可以成功。’他们争执不休，结果双方动了怒。　

盗贼喊道：　‘教士，快快醒来，恶魔要劫你了。’恶魔也喊道：‘教士，快　

快醒来，有人要盗取你的牛呢！’教士和邻居，都被他俩吵醒了。他们两个　

也就各自东西的逃跑了。”　

　　　　　主张杀乌鸦的那个臣子说道：“大家不要受乌鸦的欺骗，也许有的同胞，　

识不破它的诡计，才发出荒谬的论调。王子不必接受这些意见，相信耳朵所　

听到的，不可胜于眼睛所见到的。正如那被欺骗的人，不相信眼睛看见的，　

却相信耳朵听见的。”　

　　　　　王子问道：“那是怎么一回事？”　

　　　　　那个臣子说道：“有一个人，某夜独自睡在家中。忽然闯进几个盗贼，　

要偷东西。他们到了主人睡觉的地方，把主人惊醒了。这个主人很怕盗贼们　

杀害他。他住的屋子有两道门，他想：　‘最好是不让他们发觉我，等到他们　

把所偷的东西，集中在一个地方了。我便从另外一道门出去，把邻居们约来，　

突然袭击他们，不愁杀不了他们个落花流水。’于是，他便假装睡觉，待到　

盗贼们把所要的东西，都拿出去了，他才起身。这时，盗贼们也发觉了他。　

贼头对伙伴们低声说道：　‘大家不要怕，我们用计谋骗一骗他，免得劳而无　

功。现在我大声对你们讲一通话，你们都答应我。’伙伴们很以为然。于是，　

贼头高声说道，　‘这些东西又笨重又不值钱，真犯不上冒险搬运。同时，这　

个主人又穷，我们应该怜悯他，把所有拿到的东西，都退还他，免得负了贼　

名，而所得的东西，又没有多大的用处。我曾经听侠盗说过，偷了穷人的东　


…　Page　99…

西，后来又因恻隐之心把东西退还给穷人了，可以免除百次偷盗富人的罪过。　

所以，最应该偷的还是富人，尤其是贪污悭吝的人；他们家资富有，自身舍　

不得使用，也不给穷人们使用。走吧！我们去偷盗富人去吧！把这个穷汉的　

东西，都退还他。’众伙伴们无不赞同。于是，假装解下驮子而去。主人听　

了这些话，信以为真，便安心睡觉了。盗贼们揣测主人又入了梦乡，便转来　

把那些东西，一概带走了。这就是只相信耳朵所听的，而不相信眼睛所见的　

结果。”　

　　　　　猫头鹰王子不听它的劝告，下令把乌鸦带回家中，以上宾相待。　

　　　　　有一天，猫头鹰王子给臣民开会。主张杀乌鸦的猫头鹰也在坐。　

　　　　　乌鸦对猫头鹰王子说道：“我同众乌鸦的事，王子已尽知了。若是不替　

我报复，我哪里能心安？但是，我是力不从心的，见得到而做不到。因为我　

是乌鸦，没有多大力量。我曾经听学者说过：　‘谁愿意牺牲自己的身子给火　

烧，以接近真宰。那末，它所祈祷的一切，没有不应的。’若是王子愿意的　

话，请烧我的肉体，我祈求真宰，再把我造成猫头鹰，使我成为乌鸦的最有　

力量的敌人，那时，我的仇就可以报了。”　

　　　　　主张杀乌鸦的猫头鹰说道：“这种口里吐蜜，心里藏刀的行为，正如同　

气味芬芳的毒酒一样。你以为我们烧死你，就可以改变你的本质了么？无论　

怎么变，你的本性是依然存在的。正如同老鼠择夫一样”：　

　　　　　有一个教士，修道很久了。道法很高，已经达到有求必应的程度。有一　

天，他正在海边，看见一个老鹰脚下抓着一只老鼠，那老鼠忽然落下，正落　

在教士面前。教士发了慈悲，用纸把老鼠包回去。教士祈祷真宰把这只老鼠　

变成一个女孩。老鼠变了女孩以后，教士抱她去见一个妇人，并对这个妇人　

说道：“请你好生养育这个女孩，如同自己亲生的孩子一般。”女孩子长大，　

教士说道：“女孩儿，你愿意同谁结婚，可以自己选择。”女孩说道：“既　

然要我选择，我当然要选择最有力量的。”教士想道，也许她要同太阳结婚。　

便去同太阳商量，说道：“伟大的太阳！我有一个女孩儿，要找一个最有力　

量的丈夫，你愿意同她结婚么？”太阳说道：“我告诉你吧！比我有力量的　

是云，云能遮蔽我，挡住我的光芒。”于是，教士又走到云的面前求婚。云　

说道：“我告诉你吧！比我有力量的是风，风能改变我的方向，叫我东就东，　

叫我西就西。”教士把情形告诉了风，风说道：“我告诉你吧！比我有力量　

的是山，我终究不能搬动山啊！”教士去见山，要求缔婚。山说道：“我告　

诉你吧！比我有力量的是老鼠，老鼠能钻通我的肚子，在里面做窝，我对它　

丝毫奈何不得。”教士来见老鼠说道：“你愿意娶我的女孩吗？”老鼠说道：　

　“怎么能娶她呢？我的家太窄了！老鼠只能娶老鼠。于是教士祈祷真宰，把　

这个女孩儿变成老鼠，恢复原状。女孩也很乐意，真宰改变了她，使她恢复　

了原形。骗人的乌鸦，就和这老鼠一样。　

　　　　　猫头鹰王子不接受它的劝谏，依然爱护这只乌鸦；而且一天比一天看重　

它。不久以后，乌鸦将息好了，羽毛也长出来了，便查明一切机密，暗中飞　

去告诉了它的同胞。并对乌鸦王子说道：“我的第一步计划，已经完成了。　

现在，是需要王子执行计划的时候了。”　

　　　　　乌鸦王子说道：“我同这些兵，都受你的支配，发号施令的权柄，都交　

在你的手里，任凭你指挥！”　

　　　　　乌鸦说道：“猫头鹰是住在某座山的某处地方，那里有很多干柴，有一　

群羊和牧人。我们先把火苗放在敌人洞门口，再把干柴放在上面，然后，大　


…　Page　100…

家竭力用翅膀去扇，使火大大地燃烧起来。猫头鹰出来一只，烧死一只；出　

来一双，烧死一双；不出来的，也叫它被烟人闷死。”计划已毕，便令众乌　

鸦照计施行。结果，把猫头鹰杀得一干二尽。众乌鸦们，欢天喜地地凯旋归　

去了。　

　　　　　乌鸦王子问受苦的那个乌鸦道：“你同猫头鹰住在一处，是何等的痛苦　

啊！善良的同强暴的，原是不能相处的。”　

　　　　　那只乌鸦说道：“王子所说的，一点也不错，俗话说，火烧的痛苦，倒　

是容易接受：同恶人相处，那就难以支持了。但是，聪明的人，到了大难临　

头的时候，为了解脱灾难，必然是镇静从事，毫不恐慌的，忍耐一些时期之　

后，就会得到好结果，因此，我不认为暂时对卑贱者作忍辱的服从是痛苦的　

事。”　

　　　　　乌鸦王子说道：“你可以告诉我，猫头鹰的智慧怎样？”　

　　　　　乌鸦说道：“主张杀我的那个，算是不错的。其他就没有一个有知识，　

有见地的了。它们明明知道我是有地位的乌鸦，却对我丝毫不加防范。并且，　

不接受忠言，机密的事，也不瞒我。俗言说，凡为王言，必须严守机密，尤　

其不能让任何人知道军机。随时随地，应该防范仇人。凡是所用的水，所睡　

的床，所着的衣，所骑的马，都应该时时检点。除了最亲信的几个人而外，　

其他人，必须严加防范。说不定随员当中，就有与敌人为友的，敌人可以利　

用它为内应。”　

　　　　　乌鸦王子说道：“猫头鹰的失败，其原因就是王子太傻，轻易相信小人。”　

　　　　　乌鸦说道：“大王说的不错，得到富贵，必然骄傲；好女色的，必然现　

丑；贪馋的，必然生病；听从小人的，必然受害。俗言说：　‘骄傲的人，得　

不到人民的颂扬；狡猾的人，得不到忠实的朋友；无礼貌的人，得不到人们　

的敬重；悭吝的人，得不到好的酬谢；贪污的人，免不了要犯法。’王子骄　

傲，臣相愚鲁，国家得不到太平，人民得不到安乐。”　

　　　　　乌鸦王子说道：“你受苦受累了。”　

　　　　　乌鸦说道：“谁能吃苦，下定决心，有百折不挠的精神，其成就就必然　

多。如同黑蛇背青蛙而得到安乐的故事一样。”　

　　　　　乌鸦王子问道：“那是怎么一回事？”　

　　　　　乌鸦说道：“在某地方，有一条黑蛇。因为年老无力，耳目皆衰，不能　

捕食，无以为生。有一天，肚里饥饿了，想找一点食物充饥，便来到青蛙泉，　

睡在地上，假装愁苦的样子。有一只青蛙，见了这种情形，便上前问道：‘你　

为什么这样愁闷呢？’黑蛇答道：　‘现在，我遭了极大的灾难，怎能不愁闷　

呢？从前，我以捕食青蛙为生。现在，就是青蛙来到面前，也不能捕食了！’　

青蛙听了，连忙回去报告青蛙王子。青蛙王子听见了，就来打听。黑蛇说道：　

　‘在几天前的一个夜里，我追捕一只青蛙，那只青蛙无路可逃，便走进一个　

教士家里，我便跟着它进去，因为是黑夜，我看不见东西。当我触到教士儿　

子的脚趾头时，便以为是青蛙，用力咬了一口，那个小孩便死了。我赶快逃　

走，教士追来咒道：　‘你杀我无辜的小孩，罚你永远做青蛙王子的坐骑！你　

永远不能捕食青蛙，除非青蛙王子赏赐你。我现在来做青蛙王子的坐骑，当　

然这也出于我的自愿。’于是青蛙王子骑上黑蛇，觉得无上光荣。黑蛇对青　

蛙王子说道：　‘王子是知道的，我每天的生活，就靠王子赏赐了。’青蛙王　

子说道：　‘你既然是我的坐骑，生活当然不成问题。’青蛙王子便正式下了　

命令，每天给黑蛇两只青蛙吃。于是，黑蛇便过上了优裕生活。这就是对卑　


…　Page　101…

贱者低声下气，而得到饱暖的例子。我当时能忍气吞声，也是这个意思。忍　

得一时气，便完成了大谋。我认为暗地里进攻，能够铲除敌人，它是比明枪　

明火的进攻还厉害的。火虽然厉害，只能烧焦地面上的树干；水虽然清凉，　

却能侵蚀地下的树根。病、敌、债、火，这四种东西，虽少也不可轻视。”　

　　　　　乌鸦又说道：“这事全靠王子的策划和命运的安排。俗言说：‘二人同　

谋一事，有道德的，先成功；若是道德相同，有毅力的先成功；若是毅力相　

同，命运好的先成功。’王子能卑躬下士，快乐时，不骄傲；有祸时，不畏　

缩。这样的君王，谁想去进攻它的国家，就是送死。何况，陛下处理政事，　

恩威有定，赏罚严明。”　

　　　　　乌鸦王子说道：“要不是你足智多谋，时时进忠言，也不会得到这样好　

的结果。所谓一人运等，决胜千里。最足钦佩的，就是你每天和猫头鹰同起　

同息，听它们的恶言恶语，却不失一言。”　

　　　　　乌鸦说道：“这也是因为平素受了王子的感化，养成我一副温和态度，　

不论对待亲疏，都能一律宽容。”　

　　　　　乌鸦王子说道：“你是身体力行的人，其他人，都是能言而不能行，对　

于事情，毫无稗益。你是真宰给我的最大恩惠。在过去，我食不甘味，寝不　

安席。俗言说：　‘病不痊愈，不知味甘；早晚有仇人周旋，也不知味甘。负　

担大重，身不得安；仇人不除，心不得安。’”　

　　　　　乌鸦说道：“祈求真宰消灭王子的仇敌，给予王子宏大幸福，使民众得　

与王子共享欢乐。”　

　　　　　乌鸦王子说道：“请贤明的宰相告诉我，猫头鹰们对于战争以及其他方　

面有什么打算？”　

　　　　　乌鸦说道：“猫头鹰是骄奢淫情，无恶不作的。只有一个臣相，还有些　

贤能，它曾经建议处我死刑。它是足智多谋，精明强干的。”　

　　　　　乌鸦王子问道：“怎么见得它的贤能呢？”　

　　　　　乌鸦答道：“有两桩事情，可以证明它的贤能：第一，它看穿了我的计　

谋。第二，无论王子采纳不采纳，它总是进忠言。而且，它的言语，又非常　

平和；王子的缺点，它不明说，只是再三引喻解释，促使王子醒悟。因此，　

王子无从谴责它。有一天，它对王子说道，　‘王子不可疏忽国事，因为，江　

山是不容易得到的，既得到了，便要尽力保守。江山之容易丧失，就像那树　

影一样；江山之容易变更，就像那风云一样；江山欲想离开主人，就像那明　

哲的人，想离开小人一样；江山之容易消灭，就像那朝露一样。’”　

　　　　　这个例子，说明即使是敌人表现了最大的逢迎和谦恭，也要谨防被他欺　

骗。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（林兴华译）　


…　Page　102…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　猴子和乌龟　　①　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　伊本·穆加发　



　　　　　　　国王大布沙林对哲学家白得巴说：“这个故事我听明白了。请你举例说　

　　明一个人的愿望达到以后，他又放弃了这个愿望。”　

　　　　　　　哲学家说：“寻求一件事，比保持这件事容易，愿望实现了而不能很好　

　　地保有它，他的遭遇就像跟猴子交往的乌龟一样。”　

　　　　　　　国王说：“那是怎么一回事？”