世界经典寓言故事 阿拉伯卷-第36章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
这时，小伙子想在这个神秘的地方采摘果子吃，因为现在他可以摘果子
了。但是，当他发现树上结的不是果子，而是金光闪闪的珍珠、宝石时，他
的想法变了。
看到这些珍宝使他起了贪心。他急忙爬上一棵挂满珠宝的树上去采摘，
衣袋里装得满满的，两只手也拿着珠宝。他带着这么多的珠宝来到了洞口，
走不出去。他央求魔术师帮他一把，可是魔术师却说：
“首先把灯给我，我的孩子。”
然而，阿拉弟诺几乎没有办法把灯递给他，因为他不想丢下任何一点珠
宝，腾出手去拿灯。
两个人在那里僵持了许久。一个要求把灯交出来，一个要求帮他走出洞
口。最后，那个魔术师勃然大怒，用土掩埋了洞口，立即将阿拉弟诺埋在地
下，再没有办法出来了。
可怜的阿拉弟诺被埋在洞里了，那个魔术师本来不是穆斯塔法的兄弟。
当他知道中国有一盏灯，这盏灯可以使人得到一切东西的消息时，便来到了
中国。阿拉弟诺是他骗来帮他取那盏灯的，因为他知道，只有阿拉弟诺这样
年龄的小伙子去取那盏灯才没有死的危险。所以，魔术师盖上了那个洞口，
把阿拉弟诺关在洞里就没有什么可大惊小怪的了。无论魔术师花多大力气，
想把洞口再打开，但都无济于事，他非常失望。在他愤怒地把洞口关上的一
刹那，就失去了发财致富的最好的机会。他见一切都完了，便决心离开此地，
他甚至都不想回城，马上向他出生的地方非洲心脏地区走去了。
这时，阿拉弟诺徒然喊叫他的所谓叔叔，哀求他打开洞口。随后又失望
地大声呼救，敲着洞的四壁，然而一切都是静悄悄的，没有人回答。
一个小时又一个小时过去了，一天又一天过去了，这个小伙子感到饥火
如焚。他知道已再无办法走出洞口，完全绝望了。突然他想起那个假叔叔给
他的戒指。他知道它有神奇的能力，为什么不求它把自己从这里救出去呢？
戒指不负所望，洞口开了，阿拉弟诺又一穴见到了阳光。
母亲盼阿拉弟诺回来，等了很久不见踪影。当她看见儿子时真是高兴万
分，不停地骂那个骗人的非洲人。
阿拉弟诺回来之后，像着魔似地想着那些珠宝。他为了走出那个洞，不
得不将珠宝留在洞里。他再也不愿意靠母亲纺线织布来维持非常艰难的生活
… Page 278…
了，每天都出去找活干，但总是找不着。
一天，他十分痛苦地外出去找活干。他母亲已经囊空如洗，一文莫名了，
忽然想起儿子带回来的那盏灯，卖点钱可以解燃眉之急。她拿出抹布，想把
灯擦干净。谁想她刚一擦灯，竟从灯里走出了一个衣衫褴褛的巨人。
巨人说：
“你要什么东西？我要听从占有这盏灯的人的吩咐。”
阿拉弟诺的母亲被吓昏了，倒在了地上。
几位邻居急忙告诉阿拉弟诺。他回家把母亲唤醒后，母亲便向他讲了刚
刚发生的事。
阿拉弟诺重新摩擦那盏灯，这时，那个巨人立即从灯里走了出来。他强
抑制住恐惧的心情对那巨人说：
“我饿了，要点吃的东西。”
这个巨人悄然而去，一会儿就端来一大盘丰盛美味的饭菜，那些盘子和
杯子都是金银做的。
从此，灯把母子二人从窘境中解救出来。如果不是有燃眉之急，他们一
般不求助于灯。一天，阿拉弟诺看到了这个城市国王的女儿布鲁杜尔布杜拉
公主。公主在奴仆们的簇拥下从浴场回来，坐在由四名太监抬的轿上。她的
天姿国色使这个青年为之倾心，以至那天夜里辗转反侧，夜不成寐。从此以
后，他情思绵绵，难以自拔。娶公主做妻子的想法在他心中根深蒂固。因为
他有那盏灯，这种想法才有一点成为现实的可能性。
他首先向妈妈说了自己的想法。妈妈劝他说，这是不可能的，因为她可
怜的无所事事的儿子，同国王女儿的门第相差得大悬殊了，但是，由于阿拉
弟诺非常固执，母亲只得答应去提亲。她穿上最华丽的衣服，戴上最珍贵的
首饰，要求国王召见。
她的请求一次又一次地遭到国王的拒绝，一位地位这么低下的老太婆，
怎么能见高高在上的君主呢？
不久，老太婆拿着巨人为她准备的珠宝和其它珍贵礼品又来了。见到这
些东西，看守宫门的人和侍卫大臣都很惊奇。这位国王听说了关于这位老太
婆的传闻，也被她的富有吸住了，因此便召见了她。
老太婆说明了来意后，国王立即嘲笑阿拉弟诺要和他的女儿结婚的想法
是荒唐可笑的。但是看到老太婆带来了那么多从来没见过的珠宝，便决定这
件事要经过长时间考虑再决定。他告诉老太婆说，三个月后给她回话。
过了一段时间，国王仍然拿不定主意，顾虑重重。阿拉弟诺的母亲又来
见他，并且送来了更加珍贵的珠宝，这可怎么办
国王同谋士和大臣们商量了许久之后决定，如果求亲的那一天，有四十
个黑白奴隶，手托托盘，每个盘子里都装满金子和宝石，那么就答应婚事。
母子二人向巨人要这些东西，巨人果然准备就绪。于是，母亲又来到宫中复
禀，使大臣们感到茫然。
国王要求的那四十名黑白奴隶来了，手托托盘，盘里装满了金子和宝石。
老百姓涌上街头，弯腰亲吻这些奴隶们的长袍，反把他们当成大人物。质地
优良的绫罗绸缎、做工精美的绣品、金子、银子、各色各样的珍珠宝石，人
们见所未见，闻所未闻。大街上人山人海，看着这四十人走了过去。
从这些东西可以想象出，阿拉弟诺是多么豪华和富有。举行婚札那天，
阿拉弟诺和他的母亲满身珠光宝气，使人眼花缭乱。公主低头看着金银珠宝，
… Page 279…
那是她做梦也没见过的东西。
但是，最令人惊奇的是阿拉弟诺仅在一夜之间，在他岳父王宫的对面就
魔术般地建立起一座富丽堂皇的宫殿。它用精美的巨石建筑而成。塔楼和祈
祷室是金色的，门和门楼都雕刻着花纹，窗子是由无与伦比的金银细丝做成
的，客厅的豪华难以言表，还有苗圃、花园和森林。
阿拉弟诺和他的妻子，在宫中非常幸福地生活着。
这种种神奇的事情不胫而走，传遍了全世界。那个向阿拉弟诺披露这盏
灯的秘密的魔术师也听到了这个消息。他怒不可遏，嫉妒得咬牙切齿，决定
去中国报复这个青年。
魔术师来到了阿拉弟诺所在的城市，待在那里寻找报复的机会，侦察宫
中的一举一动。一天，阿拉弟诺不在宫中，他认为时机已到，可以一试，便
装扮成一个收买旧灯的人。用惯珍贵的新东西的公主，对丈夫保存那盏废弃
不用的旧灯很是反感。在她看来，丈夫保存这盏灯纯粹是一种恶癖，她便把
灯卖给了魔术师。
这样，魔木师便占有了这盏灯，回到自己的住所。他摩擦灯时，那个巨
人从灯里走了出来。他要求巨人把阿拉弟诺的宫殿和他的妻子一起带到了非
洲的心脏地区。
那座宫殿突然不见的消息在民间迅速地传开了。大家都说这是阿拉弟诺
施的新魔法。因此国王对他说，他不用装作很悲伤的样子，很显然，这定是
他搞的鬼。所以，如果他不交出公主，就下令砍他的头。
阿拉弟诺满腹忧虑，十分悲伤。他在城郊转悠了三天。一天晚上，他想
放松一下不安的心情，就开始蹭手。他无意中蹭到了那个魔术师给他的戒指
上，这时，那戒指里的巨人突然出现在他的面前。阿拉弟诺要求巨人把他送
到公主待的地方去，刹那间，他被带到了非洲，在他的宫殿的花园里找到了
他的妻子。他们互相拥抱，欣喜若狂，他们立即商量，怎样才能把魔术师一
直藏在怀里的灯弄回来。
阿拉弟诺在公主的帮助下，制订了夺回灯的计划。他知道，那个非洲人
经常来看公主，并且向他献殷勤。阿拉弟诺要求她，当他再来时，要改变过
去那种轻蔑的态度；要为他举行一次丰盛的宴会上，在宴会，趁着魔术师不
注意，在他的杯子里加入些药，使他昏过去。按照阿拉弟诺说的办法，公主
加紧准备宴会。魔术师来了，当他吃饭时，公主在他的杯里加了那种药。魔
术师刚刚喝下去，立即晕倒在地。阿拉弟诺立即跑了过去，夺回了灯，并要
求巨人把一切都搬回中国去。
转瞬之间，宫殿又在原来的地方出现了，矗立在王宫的对面。国王知道
了发生的事情，他为能和女儿团聚而高兴万分，他非常愉快地拥抱阿拉弟诺。
但是，幸福是暂短的，不久又发生了不幸的事。
这个非洲魔术师有一个弟弟，也是个魔术师，比他哥哥更阴险，因为他
生性更加丑恶。
当他知道哥哥发生的事以后，便出发前去中国。他来到阿拉弟诺居住的
城市，杀死了一位市民尊敬的圣洁的妇女。他穿上了她的衣服，装成她的模
样。几天来，谁也没有识破这个假女人。他来到了阿拉弟诺的王宫，要求公
主给予保护，公主便把他留在王宫里，和他住在一起。
有一次公主问他是否喜欢宫殿的大客厅，这位假女人说，客厅非常豪华，
但是，如果在她的屋顶上，在这种高加索式建筑的尖顶上建一个石刻的白色
… Page 280…
的鹰，它就会更完善、更美丽。
公主兴致勃勃地要按这个人的话去做。她对丈夫一说，丈夫马上同意。
他摩擦着灯，巨人要完成这个任务可以说胜任有余。但是，这次巨人却提醒
他的主人说，如果真的在屋顶上建起石刻的白鹰，可能使主人遭到难测的不
幸；这是那个假女人的阴谋诡计，他不是女人，是那个魔术师的弟弟。
阿拉弟诺明白处境危险，决定尽早实施他的计划，把他的敌人引入一个
预先策划好的圈套中。他装作病情严重，迫切需要圣女的帮助。魔术师的弟
弟走进了他的房间，蹑手蹑脚地走近他，俯下身子，好像来给他看病。这时，
他拔出匕首要刺死阿拉弟诺。但是，阿拉弟诺早有思想准备，迅速地夺过了
那个人的匕首，把他刺死了。
处死了这个魔术师，阿拉弟诺便在巨人后来建成的城堡里过着幸福美满
的日子。国王去世后，阿拉弟诺继承了王位。他是一位公正而善良的君主。
… Page 281…
水手辛巴德
在巴格达有一位极其富有的老商人，人们叫他水手辛巴德。许多人羡慕
他拥有万贯家产。有一次，他听见一个可怜的听差在抱怨他，就把那个听差
让进家里，请他吃了一顿丰盛的酒宴，然后对他说：“你嫉妒我，抱怨我，
那是因为你不了解我怎样历尽千辛万苦才拥有今天这么多的财富的缘故。我
的一生并不像你想象的那样顺利。我最高兴做艰苦的事。”
辛巴德向那个人讲了他冒险的经历：
“年轻时，只知因为继承了父亲的遗产，我过着富裕的日子。但是，那
时年轻，只知随心所欲地花钱，父亲的遗产几乎挥霍殆尽。我被迫不得不靠
自己的努力，来使自己重新富裕起来。“我决定出海做买卖。我乘上了一艘
驶向东方的船，船航行了几天之后，在一个小岛靠岸了。船长允许我们上岸，
消除长途航行造成的疲劳。
“当和我一起上岸的一个水手升火做饭时，小岛开始下沉。我惊讶得难
以名状，原来我们认为坚实的土地却是一条大鲸鱼的脊背。当它感到熊熊燃
烧的木柴烧得皮肤疼痛时，就开始下沉。在鲸鱼背上所有的人都被淹死了，
只有我奇迹般地死里逃生。然而船却漂向了远处，舍我而去。我就任凭鲸鱼
下沉时涌起的巨浪冲走了。我想，船长和其他登上那个假岛的人都无一生还。
“我被海浪冲到海岸，在一个居住着奇怪的人的地方登陆，那些人对我
很友好。我在那里待了一些时候，直到我登上了从我的祖国来的船。船沿着
过去我被扔进大海的航线行驶，我在海里收回了一些货物，足够我进行贸易
的了。
“第二次航行也发生了类似的情况，正当我在一个小岛的树荫下休息的
时候，我乘坐的那艘船拔锚起航了，将我扔在了小岛上。
“我非常担心自己将饿死在岛上，因为岛上没有一点可吃的东西。我想
泅水逃走，虽然我知道这样必死无疑。这时，我发现了一个巨大的白蛋。突
然，我看见一只大鸟向我飞来，翼若垂天之云，挡住了太阳。它向那个白色
的巨蛋滑翔，毫无疑问，这是它的蛋。它没有发现我，正用它的巨爪在抓蛋。
生死存亡，全在这一瞬间，我本能地牢牢地搂住蛋，以便使大鸟把我和蛋一
起带到另一个地方去，在那里我可以找到人。大鸟带着我在万里高突飞翔，
然而结果更糟，它把我放到了一个比小岛更荒凉可怕的地方；最可怕的是，
那里有蟒蛇出没。成千上万的宝石闪闪发光，炫人眼睛，覆盖了整个山谷。
“我躲在了一个山洞里，避免了蟒蛇对我的袭击。我在一个四周是高不
可攀的巍哦群山环抱的山谷之中，如果不是偶然的机会，我这一辈子也休想
从那里逃出来。一天，大块大块的肉掉到山谷里，好像从天上掉下来的一样。
我立即明白，这是采宝石的人从山顶上扔下来的肉。这使我想起采宝石的人
经常采用这种方法：许多鹰飞进山谷里去寻找肉，鹰叼着沾满宝石的肉，飞
到山顶去喂小鹰，这样就能采得宝石。这时，我有了像第一次抱住蛋脱离险
境的想法。我装满了两袋宝石之后，就死死地抓住一块最大的肉，一只鹰将
这块肉叼到高山之巅，我就这样得救了。我遇见了采宝石的人，向他们卖了
我采集到的宝石，赚了许多钱。我回到家中，比以前任何时候都富裕。
“我终生可以留在家里享清福了，但是我已习惯于出海去做那充满冒险
的旅行。于是，我决定再一次出海冒险。
“我租了一艘船，装满了货物就出海了。经过几天的航行之后，遇到了
… Page 282…
暴风骤雨，把船吹到一个从来没到过的海岸边。风暴刚刚减弱些，我们看见
一些小船，上边坐着许多非常小的人。小船开始向我们的船靠近，一靠近船
边，他们就强迫我们登陆，把我们领到他们的家中，那是按照这些小人的身
材修建的房屋，高大的人则很不容易进去，显得太小了。他们将我们大家塞
进一间房子里。我们在那里待了几个小时之后，突然来了一个面目狰狞的巨
人。他只有一只眼睛，警惕地看着我们，一个个地�
