世界经典寓言故事 阿拉伯卷-第5章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
你非要那么干，我们就会遭到和那个硬是要跳舞的倒霉的樵夫同样下场。”
“那是怎么回事？”驴子问道。野牛便讲了下面的这个故事：
硬是要跳舞的樵夫
从前，在库尔德凡有一个樵夫。一天，他进山砍柴，在一个幽静美丽的
林间空地上，看到十个男人围着一只陶制的大罐子坐着。他们不断地从罐中
取出吃的和喝的，要多少，有多少。他们一边尽情吃着喝着，一边高谈阔论。
樵夫在旁看了一会儿，便上前和他们搭讪。没一会儿，樵夫便同他们攀
谈得十分投机。他们中有一个人对樵夫说：“你如果有什么要求，尽管说，
我们一定满足你的愿望。”原来，这些男人都是通晓法术的大师。樵夫便向
他们要那只陶瓷罐子。他们说：“你可以拿走这只罐子，只是它很难保管。
要是打碎了，那卖在太可惜啦。因为，再也造不出第二只了。这只罐子只要
一打碎，你便立即失去以前从罐子里所得到的一切。因此，你还是不要去想
这只罐子，宁可选择另外一件对你更为实用的东西吧！”樵夫不愿听从这个
劝告，仍然坚持道：“这只罐子，我只要这只罐子！我会像爱护自己脑袋一
样保护好它的。”就这样，魔法师们便将这只陶瓷罐子送给了他。
樵夫自得到罐子后，借助于罐子的魔力很快就成了拥有巨产的大富翁。
有一次，他邀请他的朋友们吃饭。后来，他拿出这只使他致富的罐子向朋友
们显耀。客人们看到这只容器都十分惊奇。樵夫得意忘形地将罐子顶在头上，
高兴地喊着：“啊！你真是我的财神爷！”他开始跳起舞来。刚跳到一半，
他突然脚底一滑，朝前一跤跌倒，罐子便从他的头上滑下来，顿时砸得粉碎。
刹时间，他的全部财富也都不翼而飞了。樵夫又变成和以前一样的穷光蛋。
野牛讲完后又补充说：“糊涂的驴子啊，那位樵夫之所以受到惩罚，是
因为他跳舞跳得不是时候；而另一个相似的不幸将落到我们头上，如果你也
是叫得不是时候的话。”
尽管野牛再三劝告，驴子还是提高嗓门，大声嘶叫起来。园了们一听到
嘶叫，马上喊起来：“啊呀，一头驴子闯进园子里来了。”他们急忙赶来，
①
《鹦鹉书》实为印度《五卷书》的波斯语和突厥语的译本。此书对西方学有着极大的影响。
… Page 54…
除驴子以外，还发现有一头野牛。他们将野牛看成上帝的礼物，立即宰了它，
将牛肉放在平底锅里烧，或是叉在铁杆上烤。他们把驴子关进厩里。从此，
驴子被套上鞍具，天天从早到晚干着沉重的苦活，一直到死。
（袁丁译）
… Page 55…
山猫和狮子的故事
《鹦鹉书》
古时候，有只狮子在一座森林里住下了。这座森林里还有许多别的野兽。
一只猴子当了狮子的管家。有一次，狮子要外出旅游，它叮嘱猴子要看好家，
保护好主人的住宅。因为这里过往的生人很多，它们都想在这里居住。
狮子刚启程，便来了一只山猫。它一看到这么好的地方，就决定在此安
家。猴子对入侵者大叫道：“好呀，你这只山猫！你胆敢如此无法无天！难
道你不知道，上帝只怜悯那些有自知之明、安分守己的人吗？每个人不是都
应该控制自己，并当心别做得过分吗？这座华丽的住宅是属于凶猛无敌的百
兽之王狮子的，狮子的威势和力量有谁能够匹敌？你怎敢如此傻头傻脑地蠢
蠢欲动，到狮子爪子底下来惹是生非呢？”
“哈，你这猴子！”山猫答道，“你自己大概可以算得上天下第一号傻
爪了。你说了一大堆废话，大概连自己也没意识到在胡扯些什么。狮子是凭
什么得到这块地方的？准能证明这是它的私有财产？这块地方自古以来是我
祖传的遗产。不管狮子来也好，老虎来也好，我绝不让它们进来。你把我看
成什么啦？你大概以为我害怕狮子？你一定在想，我不过是一只山猫。你可
知道，人们称它为狮子，而我却是狮子的死神。在我的厨房里，锅里烧着的
尽是狮子肉和老虎肉。叫狮子快回来吧！我早已给它安排好地方了。我倒要
让它瞧瞧，把别人从它们的老家赶出去，将会意味着什么？”
猴子被这些话吓唬住了。它转过身，赶忙走开了。山猫一家就在这里住
下了。山猫太太对自己丈夫说：“我们留在这里怕不行吧？我们得当心狮子
的爪子。最好还是尽快离开这里吧！”
“你别怕，”山猫先生答道，“或许这块地方根本就不是狮子的；就算
是狮子的，那它也有可能在途中出什么事，根本就回不来了。万一它回来了，
我们也能运用计谋逃过它的爪子。让我们尽情享受上帝恩赐给我们的一切
吧！”山猫太太又说：“我倒并不怀疑狮子对这个地方的拥有权，它大概也
不会碰到什么不幸。它倒很可能会突然回到这里。别人一定会告诉它，当它
不在时，你是如何攻击它的。你以为靠小聪明就能斗得过它么？可惜人们并
不是永远能够靠施计谋达到自己愿望的。相反，耍计谋者却常常毁在自己的
计谋里，就像那只暗算豺的狼，结果自己反而丢了性命。”
“这是怎么回事？”山猫问。山猫太太开始讲道：
狼和豺
有一次，狼发现豺的洞里无人看守，便溜了进去，等候豺回家。当豺回
来时，它发现洞口地上有陌生的脚印，就警惕地站住了，想道：“我得小心
为妙。”于是，它大声地叫道：
“我的房子，
我的窝，
你是我
忠诚可靠的家！”
洞里鸦雀无声。豺又接着说：“啊，我的房子！我们一直是无话不谈，
亲密无间。每次，只要我一到门口，你总是会回答我的话。而今天，你为什
… Page 56…
么一声不吭？请你赶快回答我，那就没有事；你要是继续沉默，我就要离开
你，另找新居了。”
狼在洞里一听此言，暗自思量：“天晓得！原来这所住宅听到主人呼唤，
它就得回答。要是我现在仍然沉默着，这只豺就要回头走了，那我岂不是空
等一场。最聪明的办法是我来回答。”于是，它高声叫道：“听到了，主人，
遵命就是！”
豺一听是狼的声音，马上明白是怎么回事了。它飞快地跑到正在附近放
牧的牧人那里，将此事告诉了他。牧人早就请求上天保佑，使他能有机会抓
到那只抢走他肥羊的恶狼报仇。他立即赶往豺的住处，用大石头封了洞口。
狼再也无法跑掉，它只好在洞里痛苦地饿死，渴死。狼本想设诡计暗算豺，
结果反而害了自己。
山猫太太讲完后，山猫说：“可是，我和这只狼有什么共同之处？你刚
才讲的那只狼太愚蠢了，它要是有一点头脑，在洞里就不会答腔。要想策划
一个诡计，首先自己得是最聪明的人。这一点你是不懂的。”
正当山猫夫妇谈得起劲时，外面突然闹声嘈杂。它们伸头一瞧，哟，狮
子回来了！飞禽走兽，蜂拥而来，迎接这位百兽之王。它的管家猴子，急忙
赶上前去，向主人报告那只山猫是怎么来的，又是如何地无礼等等。狮子问
道：“啊，猴子，你刚才对我所说的这种胆量和能力，对一只山猫来说，简
直是不可想象的。也许它根本不是山猫，而是一只比我还要厉害的其它什么
野兽。我可得小心提防哩。”说着，狮子站住了。猴子仍然坚持道：“哎，
我的百兽之王，难道世上还有什么动物比你还要大胆，比你还要厉害，比你
还要勇猛？现在你怎么反倒犹豫不决呢？我见过山猫上千次，可以肯定就是
它。你不能再迟疑不决，这个坏蛋应该马上受到惩罚。”
“啊，你这猴子！”狮子答道，“山猫是不会如此胆大包天的。再说，
它也该深知我的爪子的厉害。那只野兽虽然很小，但很可能要比我厉害得多。
有句成语说： ‘三十六计，走为上计。’因此，我看不跟它斗才是明智的，
我宁可压恨儿不露面，还是逃离此地为妙。因为要是我不能取胜，从此就将
威信扫地啦。”
狮王和猴子边说边走，不觉已走近住宅。它们胆战心惊地左顾右盼，随
时准备逃跑。这时，山猫太太对自己丈夫说：“喂，你这只黑耳朵猫，我所
担忧的大祸已经临头了。现在你打算怎么救我们出去？”山猫答道：“等狮
子走近时，你就想办法让我们的孩子哭叫起来。等我问你孩子为什么哭叫，
你就说： ‘我们的孩子吃惯了狮子肉，尽管我们厨房里有的是老虎肉，但孩
子们仍然要吃狮子肉，因为狮子肉好吃。’记住，你得这样回答！”
等狮子离住宅很近时，山猫太太便开始拧小山猫，痛得孩子们大哭大叫
起来。山猫先生大声地喊道：“你怎么搞的，弄得孩子又哭又叫的？”山猫
太太照着山猫刚才教她的话说了。只听山猫叫道：“厨房里的老虎肉堆积如
山，定是因为孩子们吃惯了狮子肉，如今对老虎肉都不感兴趣了。那我问你，
前不久我带回来的那只狮子弄到哪里去了？”
“喔！”山猫太太回答说：“这头狮子可能还没吃完。但我们的孩子一
向只肯吃新鲜的狮子肉，那搁了好几天的肉，它们是不愿吃的。它们要吃新
鲜的烤肉。”山猫答道：“嘿！眼下它们只能先吃点不太新鲜的肉。原来住
在这座森林里的狮子，可能近几天会回来。因为它外出已有一些时候了，有
可能今天就回来。要是它回来了，我想，我们的孩子便能吃到一块新鲜的狮
… Page 57…
子肉啦。”
狮子在门口听到这段对话，忙对猴子说：“你现在可听到了吧！我不是
跟你说了，一只山猫是不可能这么干的？我最好还是马上离开这个地方。”
狮子说着，已准备逃跑了。猴子对它说道：“百兽之王，你冷静一点！那只
动物是一只很弱小的野兽，你根本用不着怕它！我求你把它抓起来，你就会
看到，它究竟有多大名堂。”
猴子终于用这些话劝住狮子不再逃跑，并将它带进屋里。当山猫看到狮
子又重新回来时，它明白，这肯定是猴子在背后使的劲，便立即再次将孩子
弄哭，假装又问自己的太太是什么原因。山猫太太仍然同先前一样回答说：
“它们吵着要吃新鲜的烤狮子肉呀！”山猫发火道：“难道我没跟你说过，
你先得让他们暂时熬一熬！我听说将这所房子占为己有的那头狮子已回来
了，我的朋友猴子负责用计将它骗到这里来，不久就有好戏看了。但愿上帝
保佑我的朋友猴子能帮我把狮子带到这里来，一抬手就可以把事情解决。我
们的孩子也就可以好好地大吃一顿了。当然，我们以后也要好好感谢猴子，
我将把它作为我最可信赖的好朋友之一。”
狮子一听，勃然大怒：“啊哈，你这卑鄙的猴头！你竟敢耍诡计陷害我。
好啊，在你还没有害死我之前，你自己得先死！”狮子一把抓住猴子，将它
撕成碎块。随后，它拼命飞快地逃跑了。山猫同它的全家就这样愉快而平安
地住下来了。
（袁丁译）
… Page 58…
豺和生疥癣的骆驼
《鹦鹉书》
从前，有一只骆驼，生了疥癣。它痒得拼命地擦呀，磨呀，连皮底下血
红的嫩肉都露出来了。什么办法都想尽了，就是治不好。最后，主人只好将
这头生病的牲畜牵到荒野里放了。骆驼孤独地在这荒无人烟的地方走着，被
一只豺看到了。这只豺正潜伏在老鼠洞口，守候着老鼠。这时它想：“嘿，
要是能将这只骆驼弄到手，那老鼠对我来说可算得了什么？”它马上跳了起
来，尾随骆驼追了上去。豺太太警告豺说，“当心，你可别让这里保险到手
的猎物溜走！你应该对这些微小的猎物感到知足。因为，当你去追逐大的猎
物时，小东西便能安全溜掉了。”
豺答道：“只有那些没出息的人才会满足于一些微小的小东西。我是生
来就有崇高理想的，我决不能放弃追捕这么好的食物，而只为了逮老鼠，白
白耽误我的时光。为什么我只该吃那些可怜的小老鼠呢！”
说着，它立即去追赶骆驼。一直跟踪了三四天，骆驼并没有像豺所指望
的那样累垮下来，豺自己却瘦了很多。最后，它只好又累又饿地回到家里。
“哼！现在你自己瞧瞧，”豺太太说，“你的崇高理想究竟是什么货色！你
不满足于本该归你享用的食物，而白白去吃了那么多的苦，受了那么多的劳
累。”
（袁丁译）
… Page 59…
狮子和羊
《鹦鹉书》
从前，有只大船搁浅在一座荒岛的港口，船上人影全无。这只船大概是
被暴风雨抛向岸边来的。船上所有的生物全部葬身海底了，只有一只绵羊幸
免一死。每天，它离开船，到周围吃草，晚上便回到船上去过夜。
在这座岛上的森林区，居住着一只凶猛的狮子，周围的凶禽和猛兽都服
从它的命令。有一天，狮子去捕猎，它和随从们吃饱以后，想到海边遛跶一
会儿，散散心。在海边，它看到那只船，便爬了上去。它对这只船万分欢喜。
它到处参观时，发现了那只绵羊。狮子实在是吃得太多太饱了，所以也就饶
了它。狮王不仅免它一死，还把它叫过来，对它非常客气，把它作为达官显
贵留在宫庭里面。后来，狮子命令将船作为它的皇宫，每天下午做完祷告后，
它便将自己的部下召集到船上，同它们一起聊天。
从此，羊在狮子那儿进进出出，非常随便。有一次，狮子同它的随从外
出捕猎，从早到晚没有抓到一只野兽。第二天，仍然一无所获。总之，接连
整整三天，没有碰上一只猎物。狮王和它的随从又累又饿，精疲力竭。这时，
它的大臣们暗自商量，一致认为应该把羊杀掉吃。它们向狮王提出这个建议。
狮王却答道：“啊，不行，我宁可饿死，也决不违背我的誓言，伤害一头我
保护之下的无辜生物。”
