世界经典寓言故事 阿拉伯卷-第6章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
狮王却答道：“啊，不行，我宁可饿死，也决不违背我的誓言，伤害一头我
保护之下的无辜生物。”它的群臣答道：“哎，那是理所当然的，狮王的话
是完全可以理解的，它的道理也是无可争辩的。不过，像你这样高贵的王上，
如今却在挨饿，再得不到食物便将饿死。试问，如果为了王上贵体的安康，
牺牲你的一个仆人，又有什么不对呢？圣人不是说：“宁可一人受苦，也别
让大家遭灾么？为了使你和你的臣仆免于死亡，你就让一个臣仆献出它的生
命吧！你要是能请我们大伙吃一餐羊肉，那真是再正确和合适不过的事了。”
这些话，狮子当然正中下怀。它当即决定，将羊处死。但它却不知应该
怎么下手才好。当它正在苦苦思索地寻找一个借口的时候，那只羊却从容不
迫地进来了。狮子对它高声叫道：“你这只伤风败俗的野兽，你难道不懂遵
守宫中规章和礼仪吗？你一会儿来，一会儿去，一会儿坐着，一会儿又站着，
把我的宫殴弄得尘土飞扬！”这只羊当然没想到祸将临头，仍答道：“你啊，
狮王，至高无上的主宰！求求你，别开这种没意思的玩笑吧！在一只浮在水
上的船里，怎么会有尘土呢？我的来去怎么会弄得你宫殿里尘土飞扬呢？”
狮子听了，无言对答。这时，那只特别受狮王宠爱的狐狸大臣忙上前插
话了：“啊，你这只羊，你的行为已经够无理和卑劣的了。你现在还在强词
夺理，这本身就是够大逆不道了，你应受到严厉的惩罚。一个奴隶胆敢顶撞
他的君主，难道还有比这更恶劣的吗？你竟放肆地同自己的国王争辩，难道
还够不上犯罪行为吗？为此，你将遭到应得的下场！”
狮子听到这个借口，可高兴了，立即跳将起来，将这只可怜的羊撕成了
碎块。
（袁丁译）
… Page 60…
猫的悔恨
《鹦鹉书》
从前，在印度最南端有一个到处都是鸟语花香、奇珍异兽的森林之国。
那里，居住着一头凶猛的狮子，它迫使当地的凶禽猛兽听从它的命令。百兽
们都乖乖地服从它的统治，因为只有在它的庇护之下才能平安无事。
光阴似箭，日月如梭，狮王的青壮年时代很快过去。转眼间，年富力强
的百兽之王已变得老态龙钟了。随着年岁的增长，它的力量渐渐消失，以前
那强壮的身体变得越来越虚弱了。它的眼睛再也看不清东西，牙齿也咀嚼不
动了，除此，它还有其它一些痛苦。每当它吃过野味，伸直四肢睡觉时，下
巴便耷拉下来，嘴巴张得大大的。只要它一入睡，附近的老鼠便蜂拥而来，
偷吃那嵌在它牙缝里的肉渣骨屑。这可使狮子恼火极了，它无法安稳地睡觉，
随时都会被惊醒过来。而老鼠是那么多，也根本无法捕捉。狮子只要一睡下，
老鼠们便不断地来折磨它。这位百兽之王面对小小的老鼠，竟然如临大敌，
束手无策。
一天，狼大臣来到狮子的内室。狮子便向它诉说老鼠对自己的折磨。狼
听完说道：“啊，威武的大王，你在这里所遭遇的一切，和巴格达的哈里发
与神学家的故事非常相似。
“什么样的故事？”狮子问道。于是，狼讲述了下面的故事：
哈里发和苍蝇
从前，有一位赫赫有名的哈里发，他的威力和权势以及美丽豪华的宫殿，
人人称赞，举世闻名。一天，有位学者求见。此人博学多才，无所不知，尤
其精通神学。他被带来见哈里发。他们坐在会客厅里。当时，正值盛夏，苍
蝇嗡嗡乱飞，惹得哈里发非常恼火。他向这位学者请教道：“为什么要有苍
蝇？万能的上帝创造它们干什么？这些东西不仅毫无用处，而巨实在讨厌和
肮脏。”
学者回答道：“啊，您这位伟大的君主和上帝的使者，世上没有一样东
西上帝没有目的、随随便便创造出来的。上帝创造了苍蝇，是为了用它们揭
示世上那些强者的弱处。瞧，他们自以为强大无比，却对一只如此弱小的飞
虫束手无策。因此，亲爱的王上，万能的上帝是多么需要苍蝇啊！”
哈里发对神学者的见解感到非常高兴。从此，他对苍蝇给他带来的苦恼
再也不发牢骚了。
狼给狮子讲了这个故事后，接着说：“威武的狮王，当你受到那些贱民
折磨时，你应该将这一切视为神的忠告。当然，任何一种痛苦都是有办法解
除的，对这老鼠的捣乱也是这样。不过，这里使用武力是无济于事的。我们
只可用智取，就如用孔雀羽毛做的拂尘没法将屋里的垃圾清除出去，人们只
好用扫帚那样。同样，靠我们自己是无法将这些讨厌的老鼠赶走的，此事只
有靠你宫殿里的仆人老猫。多年来，它一直在此俯首侍命。倘若它忠心耿耿
的话，我们可以把警卫宫庭的任务托付给它。
狼的建议正中狮子下怀。于是，宫中那只名叫恰皮克·德斯特的猫被叫
来担任宫庭警卫官。恰皮克·德斯特早已准备担任这项官职。它对狮子说：
“百兽的大王啊！你委任我——你的仆人以警卫的要职，这实在是太仁慈了。
… Page 61…
多少年来，我每天都在你的宫庭里走来走去，可为什么你从未好好正视我一
眼？其实，谁不知道，我不仅是你的老朋友之一，而且，我们还有着亲缘关
系呢。”
“从何谈起？”狮子问。猫答道：“当伟大的先知诺亚来到方舟上时，
百兽们向诺亚诉说它们的痛苦和怎样受尽迅速蔓延的老鼠的折磨。上帝便提
议诺亚，将手放到狮子的前额轻轻地抚摸。突然，从狮子的鼻孔中跳出两只
猫，这便是我的祖先。它们将方舟上的百兽都从老鼠的折磨中解救出来。从
此，大家又得到安宁了。同样如此，王上，我——你的仆人，在你执政的时
候，将作为老鼠的扑灭者，永远忠于职守。”
果真不假，只要哪里一出现老猎恰皮克·德斯特，老鼠便闻风而逃。不
过，猫可不去追捕，也不杀死它们。只要老鼠们能远离狮子，它便满足了。
狮子从此也能安稳睡觉了。猫的威望和名誉也一天比一天高。恰皮克·德斯
特也由此成功地使自己成为宫庭中的重要人物。
一天，老猫将自己的大儿子带来见狮王。它让儿子吻了地面后，说道：
“呵！百兽的主宰啊，这是我的长子，它熟悉宫庭的礼节，能够胜任宫中的
一切事务。请你允许在我偶尔有事需要离开一下时，让它来代替我警卫。”
狮王同意了。有一天，恰皮克·德斯特有点其它事要外出，它将警卫的
事交给儿子，并一再叮嘱儿子，一定要忠于职守，好好警卫狮子。可是，夜
晚值勤时，这只小猫并不像它父亲那样坚持守在宫庭的路上。因为它并没有
仔细考虑过，它父亲对老鼠如此宽容的真正的明智的意图何在？它竟拼命地
残杀老鼠：看到一只，咬死一只，以至一夜工夫，就将宫庭里的老鼠杀得一
只不剩。
次日凌晨，恰皮克·德斯特回来一看，只见到处都是成堆的老鼠尸体，
它勃然大怒，对自己的儿子喊道：“你这个蠢瓜，你把我这舒适的饭碗给砸
掉了。这是我历尽千辛万苦，直到晚年才得到的一个美差。我的地位和威望
都毁在你手里了。你这个傻小子！你想，人们之所以对我门猫类如此敬重，
那是因为需要我们防御老鼠呀！倘若再也没有老鼠了，那我们还有什么用处！
人们干吗要待我们那么好！”恰皮克·德斯特又气又恼，狠很地责骂它的傻
小子。
狮子很快觉察到自己身边再也没有老鼠了，没过几天，它便对狼说：“现
在我们得让恰皮克·德斯特走了。任何一种职务，都是为了这种或那种工作
和事务而设置的。要是没有工作而委派某人的职务，岂不像给瞎子送针那么
愚蠢了吗！恰皮克·德斯特的职责是抓老鼠的。而今，所有的老鼠都除尽了，
如果继续让这只猫作为我们的公务人员，那岂不是莫名其妙？再说，猫也是
一种残忍的动物。到复活节那天，它将由于残忍而受到严厉的惩罚。要是我
继续容忍这只猫留在自己身边，这惩罚也将会轮到我的头上。因此，最明智
的办法是马上撤除恰皮克·德斯特的职务。”
说到做到，猫被撤了职。从此，它又像以前那样过着凄凉的隐居生活。
它将自己的不幸都归咎于自己儿子的愚蠢，不断地责怪儿子。不过，它私下
非常后悔自己竟会委托这傻小子代为执勤；虽然就那么一夜，但已后悔莫及
啦，职务、报酬全都丢光了。
有句成语说得好：事前不周密，后悔来不及。
（袁丁译）
… Page 62…
狮子和黄牛 ①
伊本·穆加发
国王大布沙林对婆罗门人的首席哲学家白得巴说：“请你给我举例说明
两个知心好友受到坏人的谣言离间和挑拨，因而互相仇视的情况。”
白得巴说：“两个好友受到坏人离间挑拨时，很快就会断绝友谊，迸而
互相敌视。这里有个显明的例证”：
大司太弯地方，有一个老人，有三个儿子，都已或年。三个儿子都不务
正业，专门讲究挥霍打扮，因此常常受到父亲的呵责。
一天，父亲对三个儿子说：“要做一个英雄好汉，必须具备三个条件。
要想具备这二个条件，又必须学会四件本领。哪三个条件呢？就是：一、金
钱，二、地位，三、阴功；哪四件本领呢？就是：一、会以最好的方法赚钱，
二、会把金钱处置得当，三、会利用金钱生产，四、会用金钱来改善生活，
并和亲友们共同享受。若是没有这几件本领，生活就不能如意了。因为，不
会赚钱，就没有生活所需的用费；有钱而不会处置，就不能保住它；既不能
保住又不会使之生产，那末，无论怎样节衣缩食，也总有用尽的一天。正则
眼药一般，每次使用不过几滴，但终久是会用尽的。就算能够使金钱生产了，
但是，假如不善于使用，该用的不用，不该用的反而用，这和无钱的人就没
有区别了。并且，金钱多了，也有害无益。如同蓄水池一般，水越灌越多，
若是没有相当出路，那末，水满之后，必定会溢出。或许还会把水地冲垮，
使满池的水，一流而尽。”
三个儿子听了这席话，一个个大受感动。于是，各人立志出外谋生。
最大的儿子发奋离家之后，赶着牛车到迈蒙地方去，路经一处泥塘，拉
车的黄中失足陷在泥塘里，无法脱身。大儿子尽了最大的努力，无奈仍然不
能把黄牛从泥塘里拉出来。他想，也许水干之后，黄牛就能够自己从泥塘里
走出来，于是他嘱咐仆人守候着黄牛，自己先走了。仆人在那里等了一天，
觉得一个人守在路途之中，非常孤寂，就撇下这头陷在泥塘里的牲口，径自
追赶主人去了。
仆人赶上了主人，便撒谎说：“如今我特来报告主人。那头黄牛已经死
在泥塘里了。俗话说，‘生死有命，富贵在天’。运数既尽，无论怎样防御，
也是无益。不但无益，反而有害，正如那沙漠中的旅行者一样。据说，有一
个人在沙漠中旅行，一路上战战兢兢，提心吊胆，生怕遇见猛兽。因为，这
人早就听说这条路崎岖险恶，并有猛兽出没，危险非同小可。走到中途，果
然来了一只恶狼，拦住去路。他看见恶狼迎面而来，自然恐怖万分，四面张
望，想找一个适当的地点躲避。远远看见河对岸有个村庄，他连忙拼命向那
村庄跑去。跑到河边一看，上游下游都没有桥梁，这时恶狼已经赶到了，慌
忙间他只得投身下水，可是他并不会游泳，下水之后，几乎淹死。幸好村人
发觉得快，才把他打捞出来。这时他惊魂稍定，因见河畔有一间小屋，便想
进去休息片刻。不料才一进门，就看见一伙土匪抢劫了一个商人，正在那儿
分赃，并且还打算杀害那个商人。这人心中惊恐已极，回身跑回村庄，倚在
一堵墙上喘气。忽然那堵墙倒下来，正巧把他压死了。”
①
选自《卡里来和笛木乃》。《卡里来和笛木乃》实为印度《五卷书》的阿拉伯文本。由于文字优美，成
为阿拉伯古代散文的典范，并对西方有极大的影响。
… Page 63…
主人听了之后说道：“你说的一点儿不错。”
再说陷在泥塘里的那头黄牛，仆人走后，它就自己挣脱出来，走到一个
水草丰美的所在，过着无忧无虑的生活，身体渐渐肥胖起来。每天除了吃喝，
还洋洋得意地高声叫唱。
离此不远有一座大森林，森林里有一头雄狮，是当地的百兽之王。所有
虎、豹、豺、狼各种野兽，没有一个不是它的臣民。大家都称它狮王。狮王
素来独裁专制，威权很大，每天幽居在深宫里，不必操劳，一切饮食，自然
会有臣民送到口边。狮王原来没有见过黄牛，也没有听过黄牛的叫声。这时
忽然听见黄牛的喊声，大为恐怖，但是它不愿意让臣民们发觉它畏惧的心情。
狮王的侍从中有两只狐狸，一只名叫卡里来，另一只名叫笛木乃。两只
狐狸都聪明伶俐，精通世故。
有一天，笛木乃问卡里来道：“狮王每天安享宫贵，无所事事。这是什
么道理呢？”
卡里来答道：“这件事与你有什么相干？你管这种闲事做什么？我们是
没有地位的侍从，怎么能够评论狮王的行动呢？请你最好不要再管这种闲
事。凡是非分的事，要是勉强去做的话，一定会得到猴子那样的结果。”
笛木乃问道：“那是怎么一回事？”
卡里来答道：“据说有一只猴子，看见木匠锯木板；那木匠坐在木板上，
用两个木钉插在锯缝里面。猴子见了，非常诧异。后来，木匠因别的事走开
了，猴子便跳上去坐在木板上，背向着钉子，尾巴拖在锯缝里面，学着木匠
一样工作。一会儿，把钉子弄脱了，木板的缝台拢来，正夹住了它的尾巴，
痛得它昏了过去。木匠回来，看见这种情景，没头没脑打它一顿，打得它更
加痛了。”
笛木乃说道：“这个故事，我已知道了。但是，凡与君王接近的，目的
倒并不是为饱肚子。因为，肚子不过是装东西�
