幻灭(下)〔法〕巴尔扎克-第14章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
。吕西安叫道：“啊！柏蒂。 克洛，好久不见！”
129
８０６幻 灭（下）
柏蒂。 克洛道：“你这次回来增添了我们的自尊心，我们都觉得面上光彩，于是凑了份子，预备定一席丰盛的酒菜请你。 我们的校长和教授都会到场，很可能还有本地的官长参加。”
“哪一天呢？”吕西安问道。“下星期天。”
“那可难答应，”诗人回答。 “除非再过十天，那我准到……”
柏蒂。 克洛道：“你吩咐就是，十天就十天。”
那些老同学对吕西安十分友情，吕西安也对他们极尽殷勤。 他才气纵横，谈了半小时话，一朝被人供在台上，自然不能辜负地方上的舆论；他一双手插在背心口袋里，眼光见解无不高人一等，合乎同乡的估计；态度谦虚随和，完全是一个不拘小节的才子派头。 他发了一通牢骚，表示在巴黎身经百战，疲倦得很，尤其看破世情，代那些不曾离开乡土的老同学感到庆幸。 诸如此类的话说了一大堆。 大家对他印象非常好。接着他和柏蒂。 克洛单独谈话，打听大卫的经济状况如何，埋怨代理人不该弄得大卫东躲西藏。 吕西安想跟柏蒂。克洛要手段。 柏蒂。 克洛存心装傻，让老同学当他是个外省的一般代理人，没有一点儿聪明灵气。 目前的社会比古代社会在机构方面不知要复杂多少，人的才能为此尽量分化。 从前，优秀的人物必然要无所不能，所以为数寥寥，在古民族中像明星一般耀眼。 后来即使各有专长，杰出的人还是能应付全局。 像号称足智多谋的路易十一那样的人，他的奸诈随
130
幻 灭（下）９０６
处都能成效。到了今日，连才智也分门别类、愈分愈细了。比如说，有多少种不同的职业就有多少种不同的奸诈。 一个狡猾的外交家在外省碰到一桩官司，很可能被一个庸庸碌碌的代理人或者乡下人玩弄。 最狡猾的新闻记者在生意上可能是个大傻瓜，吕西安因之做了柏蒂。 克洛的玩偶。 报纸上那篇文章当然是恶讼师写的，他要叫昂古莱姆的城里人在乌莫镇人面前下不了台，不能不替吕西安捧场。 那天夜里聚集在桑树广场上的所谓吕西安的同乡，不过是库安泰印刷所和纸厂的工人，加上柏蒂。 克洛与卡尚两个事务所的职员和几个中学同学。 代理人看准诗人只要和他恢复了同窗关系，必有一日会泄漏大卫的藏身之处。 如果大卫由于吕西安的过失出了事，诗人便无法再在昂古莱姆立足。 柏蒂。 克洛要完全控制吕西安，故意装作不及吕西安有见解。他说：“我怎么会不尽力呢？
事情关系到我的老同学的妹妹；不过有些案子你非吃亏不可。 六月一日，大卫跑来要我保证他三个月清静，事实上直到九月里才风声紧急，我把他全部财产从债主手中抢下了，因为我还能在高等法院胜诉，弄到一份判决书，确定妻子的权利绝对不能侵犯，特权也没有掩护什么骗局……至于你吧，虽然失意回乡，毕竟是天才……
（吕西安做了一个手势，仿佛供奉的香离他鼻子太近了些。）——怎么不是呢，朋友？
《查理九世的弓箭手》我念过了，不但是一部作品，而且是洋洋巨著！那篇序文只有两个人才能写得出：不是夏多布里昂便是你！“
吕西安听着这句恭维话居然默认，并不言明序文是阿泰兹的手笔。 遇到这种场合，法国一百个作家，准有九十九个
131
０１６幻 灭（下）
这样。柏蒂。 克洛又装做打报不平地说：“哪想到这里的人好象根本不知道你的大名！我看大家冷淡，便自告奋勇，出来鼓动这批人。 我写了那篇稿子，你也看到了……”
吕西安叫道：“怎么，是你写的！……”
“对，就是我写的！
……昂古莱姆同乌莫处于竞争的地位，我邀了一些青年，你中学里的老同学，组织昨天的半夜音乐会；等到热情被鼓动起来了，我们又发起聚餐。我心上想：就算大卫不能露面，至少吕西安可以受到赞扬！“柏蒂。 克洛又说：”不但如此，我还拜见到杜。 夏特莱伯爵夫人，暗示她为她着想，也得出来解救大卫的困难，这是她能够做的、应当做的。 如果大卫和我提到的那个秘密确实找到了，政府用不着破费多少就能支持他，省长替发明家作后盾，为这样一桩重要的发明出一半力量，你想想是何等气派！在众人眼里岂不是个开明的长官吗？……你妹妹看到司法界短兵相接，着了慌，她怕烟雾……在法院里打仗本来同在战场上一样要花钱；可是大卫稳住阵脚，秘密依旧在他手中，人家抓不到他的人，也永远抓不到他的！“
“谢谢你，亲爱的朋友，我可以把我的计划告诉你，请你帮助我参谋。”
柏蒂。 克洛瞪着吕西安，螺旋形的鼻子活像一个问号。“我要救大卫，”吕西安自命不凡地说，“是我连累了他，我要把全部事情挽救起来……我对路易丝的影响便是她……”
“谁是路易丝啊？……”
132
幻 灭（下）１１６
“就是夏特莱伯爵夫人……”
柏蒂。 克洛听着打了一个手势。吕西安接着说：“我对她的影响之大，连她自己也意识不到。 可是，朋友，我虽然能操纵你们的政府，却没有体面的行头……”
柏蒂。 克洛又做了一个手势，表示可以解囊相助。“谢谢你，”吕西安和柏蒂。 克洛握握手。“再等十天，我要去见省长夫人，然后到你那儿去回拜。”
他们俩握手道别的时候，已经成了老朋友。柏蒂。 克洛暗道：“怪不得他要做诗人，原来是个神经病。”
吕西安回到妹子房里，心里想：“不管人家怎么说，要说朋友，只有中学里交的才是真正的朋友呢。”
夏娃道：“吕西安，柏蒂。 克洛许了什么愿心，你对他这般亲热？还是小心他一着的好！”
“防他一着？”吕西安叫起来。 他似乎想了一想，又道：“夏娃，你不信任我、怀疑我，难怪你还要怀疑柏蒂。 克洛；再过十天半个月，你准会改变意见，”
他自鸣得意地补上一句。
五 吕西安把外省的荣誉当真
吕西安上楼回到自己的房里，写信给卢斯托。
133
２１６幻 灭（下）
朋友，咱们兄弟之间，只有我会记得你向我借过一千法郎。 当你接到这封信的时候，你的处境我完全能想象，所以我赶紧声明不要你还我现金，只要你负责赊一笔账，正如人家在佛洛丽纳身上花了一千法郎，但求片刻快活。 咱们俩的衣服既然是同一个裁缝做的，希望你替我定一套行头，越快越好。 我虽不完全象亚当，一副形象实在见不得人。 出我意料之外，省府对待巴黎名流的一套居然临到我了。 他们要为我举行公宴，好像我是个地道的左派议员。 我为什么要一套黑衣服，现在你该明白了吧？约期付款也好，拿广告做交换条件也好，反正你得想法把唐璜应付迪芒许先生的戏翻新一下，我无论如何要衣冠楚楚的登场。 我身上只有破布条子，该怎么办，你自己斟酌吧！如今是九月，天高气爽，所以要你费心，让我本星期末就有一套白天穿的漂亮礼服：一件深青铜色的短外套，三件背心，一件柠檬黄的，一件方格子花呢的，一件全白的，三条叫女人看了出神的裤子：一条白的英国料子，一条南京缎的，一条黑的薄呢的，最后还要一件黑礼服和晚上穿的黑缎子马甲。 如果你另外弄了一个佛洛丽纳，就托她挑两条花色领带。 这些都轻而易举，相信你能够办到，也有能耐办到，我不担心裁缝。 亲爱的朋友，咱们常常惊叹：巴黎人是世界上最杰出的人，穷途末路上打起主意来，连撒旦都甘拜下风，却还没有办法向帽子店赊账！除非我们摆出上千法郎的帽子，才有赊欠的希望，否则只能拿现钱去买。法兰西剧院演过一出戏，有句台词说：拉弗勒，咱们一手
134
幻 灭（下）３１６
交钱一手交货。 这话害人不浅！我颇感到我的要求不容易实现，就是说衣服之外，还要一双靴子，一双薄底皮鞋，一顶帽子，六副手套！我知道，这是拿办不到的事来要求你了。不过文字生涯不就是把做不到的事做到吗？
……告诉你：你去写一篇长文章，或者干些不清不楚的勾当，实现了这个计划，你欠我的债就可以一笔勾销。朋友，别忘了这是赌债，已经拖到一年，你该脸红了，要是你还会脸红的话。 亲爱的卢斯托，这不是开玩笑，我此刻形势紧急。你听一句话便可知道：乌贼骨发胖了，嫁了鹭鹚，鹭鹚当了昂古莱姆的省长。 这一对讨厌的夫妇对我的妹夫大有用处；妹夫受我连累，弄得走投无路，有些期票被人追逼，躲起来了……我无论如何要在省长夫人面前重新露面，把我以前对她的影响恢复一部分。 大卫。 赛夏的命运要仰仗一双漂亮的靴子，镂空的灰色丝袜（请你勿要忘记）和一顶簇新的帽子，不是惨极了吗？
……我不能答谢同乡的盛意，只好躺在床上装病，象杜维凯一般。 他们为我举行了一个精彩的半夜音乐会，事后知道昂古莱姆人的热情是我几个中学的老同学鼓动起来的，可见所谓的同乡只是没眼光的东西。如果你在巴黎报上的社会新闻栏刊一段我在本乡受欢迎的消息，可以抬高我在这里的地位。 我要让乌贼骨感觉到，就算我在巴黎报界没有朋友，至少还有点名气。我并没忘记我的希望，将来会报答你的。 倘若有什么新书要一篇精彩的评论，我可以替你从容执笔。 再告诉你一句，亲爱的朋友，我完全信任你，正如你可以完全信
135
４１６幻 灭（下）
任我一样。来件望交驿车带下，写明留交字样。吕西安。 德。 吕邦泼雷。
吕西安在家乡出过风头，在信里又流露出自傲的口吻，同时也想起巴黎。 在外省安安静静过了六天，又怀念那些挺有意思的苦日子，隐隐然已感到遗憾了。 整个星期他想着夏特莱伯爵夫人，把重新露面的事看做十二分重要；那天傍晚走到乌莫，向驿车公司去领巴黎的邮包的时节，他心神不定，焦急得不得了，好比一个女人的最后一些希望都在服装上，惟恐到不了手。吕西安一看几个包裹的大小，就知道他要的东西都有了，私下想：“啊！卢斯托，你出卖朋友的罪过，我会原谅你了。”
他在帽笼内发现一封信。
亲爱的朋友，裁缝表现得非常好。 你对过去的记忆一点不错：领带，帽子，丝袜，花了我们不少心血，因为我们弹尽粮绝，啥都挤不出来。 我们和勃龙代一致认为，开一个供应青年人廉价用品的铺子，准保发财。 因为我们没钱购买的东西花了我们很大的代价。 伟大的拿破仑缺少一双靴子而没法进军印度的时候，说过：天底下没有容易的事！所以一切都不成为阻碍，除了你的皮鞋……我眼见你穿了礼服没有帽子！
有了背心缺少鞋子！
有个美国人为了好玩，送过一双红种人穿的皮鞋给佛洛丽纳，我真想寄给你。佛洛丽纳拿出了四十法郎赌本，让
136
幻 灭（下）５１６
我们代你去博一博。 拿当，勃龙代和我，不是为自己赌，运道极好，赢了不少钱，居然能带着德。 吕卜克斯的旧情人电鳗去吃消夜。 老实说，弗拉斯卡蒂也该回请我们了。采办归佛洛丽纳负责，她还加上三件讲究的衬衫。拿当送了你一根手杖。 勃龙代赢了三百法郎，给你一根金链子。 电鳗凑上一只金表，像一块四十法郎的洋钱那么大，是个傻瓜送她的，时间不太准，她说：完全是废物，跟送的人一样！毕西沃到牡蛎岩饭店来和我们相会，在包裹内加入一瓶葡萄牙头发水。 大家装出一副正经样儿滑稽地，用男低音嗓子说：要是他因此得福就好了！可见大家在患难中待朋友多好。 我心肠硬不起来，原谅了佛洛丽纳，她请你为拿当的新书写一篇评论。 再见，孩子。 咱们才做了老朋友，你忽然又回到你的小世界中去了，多可惜！
你的朋友 艾蒂安。 卢斯托。写于佛洛丽纳的客厅。
“可怜这些人竟为着我进赌场！”吕西安非常感动地自言自语。不干净的地方或是我们受尽苦楚的地方，往往有些气味近乎天堂上的香味。 在平庸的生活中，回想过去的痛苦有一种难以形容的快感。夏娃看见哥哥穿着新衣服下楼吃了一惊，几乎认不得了。他说：“现在我可以上美景街去散步，没有人说我衣衫褴褛地回来了。 这只表的的确是我的，将来给你做赔偿，它也
137
６１６幻 灭（下）
同我一样，出了点毛病。“
夏娃说：“看你这么孩子气！……叫人恼也恼不起来。”
“好妹妹，难道你以为我无聊空虚，要人寄这些东西来，在昂古莱姆卖弄吗？
昂古莱姆的人才不在我心上呢！“吕西安说着，拿金球柄的手杖在空中一挥。”我是闯了祸想补救，所以不得不先武装起来。“
吕西安只有一桩事情在本乡是真正成功的，就是那派漂亮哥儿的款式轰动了一时。钦佩令人沉默，妒羡引起议论。女人都为吕西安倾倒，男人都说吕西安坏话。 他大可以引用通俗歌曲中的两句话，叫做：我的衣服，我真要谢谢你！他上省长公署投了两张名片，又去拜访柏蒂。 克洛，柏蒂。 克洛不在家。 第二天是公宴的日子，巴黎所有的报纸都在昂古莱姆的标题底下登出一段消息：
昂古莱姆讯：——青年诗人吕西安。 德。 吕邦泼雷，初涉文坛就才华横溢；《查理九世的弓箭手》不落瓦尔特。 司各特的窠臼，在法国历史小说中可谓独一无二之作，其序言尤为文艺界所赏识。 诗人最近回乡大受欢迎，此举不仅为吕西安先生的荣耀，亦且为昂古莱姆的荣耀。 当地人士并将为诗人举行公宴，以示庆贺。 新任省长到职未久，亦将参与盛会；闻《长生菊》的作者初期即备受夏特莱伯爵夫人之赏识与鼓励。
在法国，热情一经煽动，谁也没法阻挡。 驻军的团长派了乐队来。酒席由乌莫有名的大钟饭店承办，他们的火鸡，装
138
幻 灭（下）７１６
饰精致的瓷器一直销到中国。饭店主人在大厅上张起幔子，幔子上挂着桂冠和鲜花，好不庄严。五点钟，客人都到齐了，一共有四十位，个个穿着礼服。 屋外还站着一百多个市民代表吕西安的同乡，主要是被院子里的军乐队吸引过来的。柏蒂。 克洛站在窗口往外一望，说道：“整个昂古莱姆都来了！”
波斯泰尔的老婆也来听音乐，波斯泰尔对她说：“我真闹不懂。 怎么！省长，税务局长，团长，火药局局长，本省的议员，市长，中学校长，熔铁厂的厂长，法院院长，检察官弥洛先生，所有的官员都来了！……”
入席的时候，军乐队按着我王万岁，法兰西万岁的谱子奏起了变奏曲，这支曲子在民间始终不曾流行。 那是下午五点。 到八点，端上六十五盘点心，最引人注目的是一座用糖果堆成的奥林匹斯山，顶上有一个巧克力做的法兰西女神。上了点心，大家开始互相祝酒。“诸位，”省长起来说，“我们为王上干杯！
……为古典主义干杯！
波旁王朝不是替我们恢复了和平吗？
不是有了和平，我们才有一代又一代的诗人和思想家，让法兰�
