狗娘养的战争 作者:巴顿_2-第5章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　根据你对世界的理解，可能找不属于被动防守的那一方，我属于主动进攻的那一方……

　　1908年4月26日给比阿特丽丝

　　对于罗斯金先生讲述的什么是战争，我想除了华丽的语言和恰切的措辞，他根本就不懂什么是战争，他的观点太理想化了，因而也就不切合实际……对于我来说，战争像雕刻一样，也许比雕刻还要美，战争是一场美妙的智力竞赛，战争中“屠夫”的作用就和雕刻时刻刀的作用一样。在过去几千年人类自相残杀的历史中，只有七个人能够从血腥的屠杀中升华出来，他们用了科学的作战方法，所向披靡。只有这七个人使自己脱颖而出屹立于世人之上。每个国家都有许多伟大的诗人和伟大的艺术家，但只有这七个人，他们的伟大不是仅被一国知道，被一种语言歌颂，而是被世人所认可，被所有的语言传颂。我不能够，尽管我很希望成为他们中的光辉的一员，但我想即使是成为他们的追随者，也是值得的，当然假如在这个行当中失败，后果将是无法弥补的。战争在毁灭这方面的效果简直就是太可怕了，但我还是愿意用我的生命去冒险，而不愿不冒险却一无所获。

　　1908年9月13日给妈妈

　　知道安妮姨妈弄到了那些书，我真高兴死了，因为我非常需要这些书，我觉得这些书都是好书。

　　这次的队列训练让我深刻地领会到了书上有关战争的知识是多么的重要，这些知识几乎构成了战争的全部，可遗憾的是，只有为数不多的人意识到了这一点。

　　1908年10月2日给比阿特丽丝

　　我很难决定是该进步兵部队还是骑兵部队，两方面都有许多因素要考虑。我整天都在想，开始想这样，过了一会儿又想那样。骑兵似乎不错，但一旦打起仗来，步兵最好，提升也快，但骑兵训练又比较有趣，可是想提升到中尉得要13年，步兵训练没什么劲，但七年就能提升到中尉，唉，真是左右为难。

　　1908年11月给父亲

　　今天我去萨姆奥上校那儿，跟他谈了我的想法。他说如果在骑兵和步兵之间选择，我应该选择骑兵，他提出了许多充分的理由……我不会爱上凯特的（一个在瓦泽上学的学生），除非比阿特丽丝不喜欢我，那么我就会爱凯特了，否则我岂不会像个傻子似的人吗？有4千万条理由值得我去这么做的（她家有4千万的家产）。

　　1908年11月25日给比阿特丽丝

　　正是不起眼的放松使生命的竞赛松懈下来，……我知道在跑100米时，你必须对自己说，下一步要快一些，再快一些。短距离的赛跑你可以不断鞭策自己，最后也会取得胜利，但在25年的赛跑中，想要一直保持跑得更快，这需要付出许多，有时候，我想我付出的比我所得到的要多得多。上周我拜访了萨姆奥，我们谈到了一个合格的军人的许多问题……萨姆奥说他认为骑兵比步兵好。因为骑兵的任务会多一些，因而也会使人更快乐一些，至于提升就很慢了。但在和平年代，提升也没什么值得骄傲的地方，他说一个人是根据他的能力定位，而不是根据他的军衔定位。在战争年代，人们只会注意那些打了胜仗的人而不会去注意他们的军衔。也就是说业绩突出就可以了，那么就可能是一个人默默无闻地工作了许多年，却还没有被注意到，我想我还是想当骑兵军官，我睁大眼睛看得比较清楚，也许眼睛睁得比别人的都大。我不想享乐，我只想成功。我宁愿辛勤工作一百年去赢得一场战争，也不想碌碌无为地活一千年……

七、西点军校·毕业1927年《我的父亲》

　　毕业前的那个冬天，爸爸来到了西点军校。我们在图书馆里谈了很久，我说我非常爱比阿特丽丝，但我不敢说出来。爸爸鼓励我向她表白，结果，比阿特丽丝接受了。

　　1909年1月3日给艾尔先生的信

　　亲爱的艾尔先生：…自从在加利福尼亚那个夏天我第一次见到比阿特丽丝的时候就爱上了她，但因为那时年龄太小，直到1909年11月13日，我才向她表白了我的爱，我想我必须表白，因为这可能是我毕业之前的最后一个机会了。

　　先生，我知道我的职业非常不稳定，而且也晋升得很慢，任何一个和这个职业相关的人活得都不会轻松。因而我真的希望我从事的是另一个职业，但是在考虑了别的我可能从事的职业之后，我发现我最适合的职业还是一名军人。考虑到这些，我告诉比阿特丽丝，我爱她，但我不要求她回报我什么。

　　我所希望的就是能够做一些事，让她觉得我这个人不是一无是处……1909年1月艾尔先生给巴顿的信……

　　你和比阿特丽丝互相爱慕已久，对我来说并不奇怪，我非常欣赏你在处理这件事时表现出的谨慎。比阿特丽丝已经不是小孩子了，她有她自己的思想，因而可以自己拿主意。至于你的职业，我想军人的发展方向比较狭窄。在军队的人只能有一个发展方向，并且极不稳定，即他的住处和家庭生活都必须时时受到上级命令的影响。你这样的一个人不应该受到这些因素的制约——你应该是自己的主人，在自由的世界里，自由地行动和发展，而军人就像长在森林里的树——在广阔的空间里都不能自由地成长。你一定要原谅我对这个值得大家尊敬的、要通过不懈努力才能从事的职业的看法，我只是从一个自由的角度和我自己的经验来谈，我指的自由是自由的来去，只受到周围环境的制约……

　　1909年1月6日给比阿特丽丝

　　亲爱的比阿特丽丝：

　　终于收到你父亲的信了，虽然读这封信之前，我花了很长时间鼓起勇气。我读完之后，发现这是我希望收到的最好的一封信了，你爸爸简直是太伟大了。

　　我对你爱慕已久，但我也必须诚实地告诉你，我以为你不会太喜欢我的，因为你对我来说是最好的，因而，这么说吧，我把自己的生活定位在较高的标准，要做一些配得上你的事。我本来想留在部队里，参加一个可能发生战争的国家的军队，因为只有在战场上，我的价值才能得到充分的体现。在战争中我可能会创造一些业绩，获得一些荣誉，那么我的梦想就实现了。

　　但我发现你不是不喜欢我之后，我的想法就改变了……我必须做一些别的事，因为和平年代呆在部队里要比干巴巴等着腐烂还要可怕。我会为参加战争作准备，但是只要一年多，我就会离开军队，如果我能找到别的事做的话。如果找不到别的什么合适的事，我会一直呆在部队里，这样，我都是因为爱你的缘故。

　　1909年1月17日给父母

　　亲爱的爸爸妈妈：

　　我给艾尔先生写了一封信，他给我回了一封长信。我必须得承认信上没多少内容是直接提到比阿特丽丝的，他倒是直接地问我为什么愿意呆在部队里，真是奇怪，这些人根本不懂得什么叫理想，他们只是想发家致富，只想快快乐乐地一直活到死。如果我像他们那样生活，活着也跟死了差不多。

　　说些正经事吧，尽管目前局势让我很沮丧，我一直都在尽我所能地做着一着军人应该做的事，因为我从内心里认为那是我的责任，而且肯定会爆发战争的。但是在向比阿特丽丝表白爱情的时候，我做了一些冲动而不理智的事。至少是不合逻辑的，因为她看样子不喜欢战争，因为她没有凯特那么有钱（凯特想嫁给我），还因为军人不应该结婚。因为金钱是一种有效的工具，我倒不是想自己花了这些钱，而是因为这些钱能帮助我成功。如果我不结婚的话，我就会有机会去注意那些达官显贵们的女儿，如果必要的话，还可以娶回家一个，尽管现在这不是什么光彩的事，但是这是理智的想法。我一直都在小心翼翼地向上爬，而且一直没有什么障碍阻挠我……但当我看到比阿特丽丝时，我所有的理智就都跑到爪哇国去了。一想到她，我就停止了所有疯狂的念头，回到现实中去爱慕她。我一直努力地在爱她，甚至把这件事做得比别的事都要好。我真是一头蠢驴呢？还是人性使然？我和我的同龄人不同，他们想做的就是快快乐乐地过一辈子，再长寿而死，而我呢，只要有一天我能真正地伟大，我宁愿活在痛苦和折磨中，哪怕明天就死呢。

　　我不知道我是应该在这种和平年代一直呆在部队里，丧失了斗志，像盆栽植物似的长了一盆的根却不能再长大似的，还是应该在部队里再呆一年，然后转业，再等着做一件军人该做的事，也就是放弃在和平年代成为杰出军官的可能（只要我努力工作，这是可以做到的），转业或是干脆离开军队试一试别的能让我步入政坛的工作。当然我所说的是不确定的，因为首先我不想成为平民，其次，成为平民，我什么也干不了，因为我不愿意干别的事，我必须呆在部队里，必须处在艰苦、危险的环境中……在我心中有一种激烈地要做些什么的欲望在燃烧……在深夜，我醒来想到自己白活了一辈子，什么也没有做，可能所有的人都是这样活的，但我不相信，他们都心甘情愿地这么活……我想成为统治者，我想成为总统……我想，一个人为了他的理想竭尽全力地去努力，至少没什么错误。如果一个人一直向上看，他就不可能走下坡路…我不相信我一直想做的事会遭到比阿特丽丝的反对，如果那样的话，我们根本就不该相见，那是一件太残酷的事情了。当她知道我以为她会希望我转业时，她说：一个女人如果在丈夫事业刚刚起步的时候就扯他的后腿，是一个可恨的女人，她的丈夫迟早会这么想的。因此你在考虑你的将来的时候，别考虑我……如果在刚开始就泼冷水，这个女人会毁了一个男人。如果你考虑的只是自己，而不是两个人，你就会作出更好的决定，你必须自己作出决定，然后我会跟你走，不管去哪儿。瞧，她不会成为我的负担，是不是？

　　我给艾尔先生写了一封信，告诉了他我的决定，并暗示他如果希望我离开军队，我会考虑，那样他会帮我找一份好差事，毕竟他是有巨大的影响力的。我没有表白立场，我先是作了暗示，等着看事态如何发展……1909年1月18日给艾尔先生……至于军人这个职业，我想我可以接受它的大多数缺点。您认为这个职业发展面狭窄，但是如果一个智力平平的人想要在竞争中取得成功，就必须在狭窄的范围内发展自己，也就是说只有一个目标。

　　我没有什么阅历，但从我所看过的关于成功人士的书中，他们都是这么做的。

　　要想明智地回答“为什么我要成为一名军人”的问题非常难，为了让我自己满意，我也一直在试着给自己一个理智的回答，但我找不到答案。我只是在心中有这种渴望，我想成为一名军人的愿望是那样自然，就好像呼吸一样，而要让我放弃这个愿望，也和让我停止呼吸一样困难。

　　但是成为一名军人和在和平时期成为部队群体中的一部分是两码事，为了前者，我必须接受后者，正如您所说的，和平年代里，军人这个职业枯燥而又乏味，并且可能会摧毁成功人士必须具有的那种首创性。

　　因而我想，我会服役一年左右然后转业，我服役期间所学到的基本知识和处理问题的方法对于任何一种职业都是必须的。当然如果我因为以下两个原因就另当别论了：一是我所受到的训练让我不得不从事别的职业；二是我必须从事别的职业以发挥我的优势，而更有益于自我发展。

　　如您所说，转业也不会影响我在军队里获得成功的愿望……因为在任何一次战争爆发后，所有的军队都要主动请战，民兵自卫队和转业军官有时能比正规军官更有统率权和控制力，更高一级的统率极能够给我自由行动的权力，而自由行动的权力为战争的成败打开了大门……

　　1909年1月20日日记

　　拿破仑从不忽略细节，当他不能战胜一个人时，他至少让别人以为他胜了。为了获得成功，没有什么东西是细小的可以被忽略的。

　　1909年1月27日给比阿特丽丝

　　亲爱的比阿特丽丝：

　　刚才我又改变主意了，我认为军队是最适合我的地方，因为你不喜欢的缘故，我一直在考虑转业的问题，但太挠头了，我对别的事一点儿也不感兴趣…值可能会让您吃惊，但别的职业真的不值得去做。我不想赚大钱，成为一名成功的商人对我一点儿吸引力也没有。如果有意外发生，我可能会离开部队，但我不会为了另一项工作而离开部队，这对我来说就像自杀一样。但假如你希望我这么做，我会的，但我担心那样对你一点儿好处也没有。你主要的困难是把军人想象得和从事其他职业的人一样，但请试着把这当成一个与众不同的职业吧，我不是吹，我肯定在这一行有所建树的……

　　1909年1月日记

　　对于一个结了婚的男人来说，他一定要像当年追求他的情人一样爱他的情人并且要让她知道，那样她也会一直爱他。如果一个男人说：“我已经得到你了，我可得歇歇了，女人会很伤心的。”

　　1909年2月日记

　　当你经过慎重的考虑而选择一项事业后，就要坚持下去，好像这是惟一的一种工作，不要再费尽心思去考虑别的了。

　　1909年2月2日给艾尔先生……

　　在慎重地考虑了您给我的建议之后，我已经得出了自己的结论，要谈我已经决定了什么事，可能我太年轻了，但这件事非得决定不可的…不管一个人在考虑他所从事的事业时是多么的理智而又富有逻辑性，他在很大程度上都会被本能控制的。我已经在我认为安全的范围内和本能的力量进行了搏斗，但我发现它仍然和最初的一样强大，使我从事我现在正从事的职业，转业成为平民只是我的第二个愿望。

　　正如您所说的那样，要想在事业上获得成功，必须从年轻时代开始。因此，我相信军队是我的第一个选择，我必须从现在开始努力地工作。

　　我没有听从比我自已经验多得多的人的劝告，而是依赖我自己的不成熟的判断，我可能是太自视过高了。但是在军队中，我对自己有信心，也喜欢这一行，而对于别的行当，我对自己没有信心，也没有什么经验因而不能说我会不会喜欢它们。可能是由于年轻的缘故，我始终认为我能够在那些需要毅力和勤奋的工作中取得成功。如果一个人从事他所不喜欢的职业，无论他取得多大的成功，其欢乐和意义都小于他在喜欢的工作中获得的哪怕是最小的成功。

　　因而，我会留在部队里，尽我所能地去工作。那样如果进展顺利的话，我会一直在部队，即使万一转业，我也会被看做是一个有能力的人。很抱歉，我的决定可能和您所希望的有些偏差，也可能和比阿特丽丝所想象的不同，但我是以非常虔诚的心情，也是尽了我所有的能力在工作，那么我的决定应该错得不是太厉害。

　　1909年2月16日给比阿特丽丝

　　有时候我在捍卫我所从事的并一直引以为自豪的职业时，简直像是疯了一样。它是我所认为的最合适最古老的一种职业，那么为什么这种职业会因其操作的结果而导致地位越来越低呢？长久以来的和平已经使人们看不到他的价值了。但一旦危险发生，它会立刻变得崇高起来，变成主导一切的一种力量，别的都无关轻重了。我敢说在和平年代人们所铭记的人中至少有15个是由于战争