晩清文学丛钞·小说戏曲硏究卷-第53章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
一日天暑，余家居苦熱，偶出乘涼，見村店上有人燃燈作宣講狀，其下圍聽數十人。余知爲講演義也，亦就聽之。方言姜太公射死趙公明，用七箭書，行法曰十九日，而公明死。浮^其設想甚奇。後觀《小浮梅閒話》，中載《封神傳》所稱太公射死趙公明事。考《太公金匱》云：「武王伐紂，丁侯不朝，尙父乃畫丁侯於策，三旬射之。丁侯病，大劇，問卜，占曰：『祟在周』。丁侯恐懼，乃遣使者詣武王，請舉國爲臣虜。尙父乃以甲乙日拔其頭箭，丙丁日拔其目箭，戊己日拔其腹箭，庚辛日拔其股箭，壬癸日拔其足箭。丁侯病愈。」趙公明事或卽脫胎於此。今乃知文字一道，萬不能偅鋵⑷四ㄉ罚萘x且然，何況人之專集？
說部中有不可解者，如稱人之美必曰潘安，將「仁」字斥去；稱潘美必曰潘仁美，却增一「仁」字，余前已論過矣。至於岳雲，《宋史》列傳爲飛養子，從張憲戰，多得其力，軍中呼曰羸官人。每戰，以手握兩鐵椎，重八十斤。而說部偏以爲忠武所生子。關興者，壯繆子也，而演義復以爲養子。何所見而然，殊不可解。
《飛龍傳》爲述宋太祖龍興時事，敍世宗登極及陳橋兵變，似是而非。至云太祖有б粭l，伸之卽爲巨棒，此與孫悟空耳中金箍棒事相埓。余家居時，門臨池上，毗舍卽爲社公之廟，戲台高出池上，陰涼四合。有陳華者，日講演義，雅有聲色，余亦時就聽之。鄕有老人年八十二矣，忽謂予曰：「趙匡胤能使棒耶？」余前數月適觀《鐵圍山叢談》，卽應之曰：「宋徽宗講漢武帝期門故事，出時，宦者必攜從二物，一爲玉拳，一則鐵棒。鐵棒者，乃藝祖仄微時，以至受命後所持鐵桿棒也。」據此以觀，則使棒事或有之。小說家用孫悟空事，稱爲囈印！�
《宋史》載劉豫降金，殺其驍將關勝，勝不從逆故也。按《水滸》有關勝。《癸辛雜志》，龔拢c作《關勝贊》云：「大刀關勝，豈雲長孫？雲長義勇，汝其後昆？」以其時考之，宋江作亂，正在宋末，然則劉豫所殺之關勝，卽《水滸》之關勝耶？世之圖關勝者，赤面大刀，其狀似壯繆，於是凡關姓者，匪不赤面，匪不大刀，而《施公案》之關太出矣。太號小西，蓋自命爲山西人，似卽壯繆之後。小說家無識盜襲，可笑。
湥Ц咦跀迪陆希H傷煩費，松筠力諫，幾死，遂無敢言者。厲太鷗方無聊，譜《迎虑芬载暶模瑪桓覍⒊溯洿詢灹妫雱鲅莩瑹o可着筆，則請出許邁、葛洪諸仙，約會迎В菑娛股裣蓜堇印Ｓ植灰眩瑒t引及西王母；又不已，則引及水仙王；至於烏？介蟲亦來迎瘢瑹o數仙眞水族羣集於行宮門外，喧天之簦В溯洸灰姴宦劊w可謂善說鬼話。詩人無聊，何所不至，樊榭且然，況其他乎！
當日京師三慶班中，有丑脚趕三者，能譎諫，孝欽在時，頗悅其人。癸未年，余初入都，見趕三演《變羊計》。趕三爲女巫，牽羊至一人家。其妻妬悍，以繩俊蛑悖M於門次。巫入，易之以羊，縱夫令去。妻出，失夫而得羊，則大哭。巫僞過門外，妻延巫入問。巫爲其祖先附體，大肆譙詈。同社王小沂以爲搆思甚奇，林希村曰：「此見宋文玘《開顏錄》。」余知《開顏錄》在《說郛》中，乃髣髴不能記。後此檢得原書，果如希村言。末載士人旣歸，婦問曰：「多日作羊，不乃辛苦耶？」夫曰：「猶憶噉草不美，肚中痛耳。」婦愈悲，自此不復妬忌矣。因歎希村之健記。
《鐵笛亭筆記》
○小說叢話
侗生
英人哈葛德所著小說，不外言情，其書之結構，非二女爭一男，卽兩男爭一女，千篇一例，不避雷同，然細省其書，各有特色，無一相襲者。吾國施耐菴所著《水滸》，相類處亦夥。卽以武松論，性伲启斨巧睿瑲⑸┧剖悖蚧⑺评铄樱徽_似林沖，然諸人自諸人，武松自武松，未嘗相犯。曹雪芹所著《石頭記》，所記事不出一家，書中人又半爲椋悖｜秀之結果，又非死卽苦，無一美滿。設他手爲此，不至十回，必致重眩苁暇辜u徐不迫，成此大文。其佈局如常山率然，首尾互應；如天衣無縫，無隙可尋。尤妙者，寫黛玉一身，用無數小影，黛玉與小影，固是二人；卽小影與小影，亦不少眩？梢娭形餍≌f家，每能於同處求異。同處能異，自是名家。蓋不深思，則不異；不苦撰，又不得異。深思而苦撰，其不爲名家者幾希？
近代小說家，無過林琴南、李伯元、吳趼人三君。李君不幸蚤世，成書未多。吳君成書數種後，所著多雷同，頗有江郞才盡之誚。惟林先生再接再厲，成書數十部，益進不衰，堪稱是中泰斗矣。總先生所譯諸書，其筆墨可分三類：《黑奴籲天錄》爲一類，《技擊餘聞》爲一類，餘書都爲一類。一以湥У瓌伲灰岳暇殑伲灰詽恹悇佟Ｒ皇殖扇N文字，皆臻極點，謂之小說界泰斗，誰曰不宜？
林先生所譯名家小說，皆能不失原意，尤以歐文氏所著者，最合先生筆墨。《大食宮故餘載》一書，譯筆固屬絕唱，《拊掌錄》之《李迫入夢》一節，尤非先生莫辦也。
西人所著小說雖多，巨構甚少，惟迭更司所著，多宏篇大文。余近見《塊肉餘生述》一書，原著固佳，譯筆亦妙。書中大衞求婚一節，譯者能曲傳原文神味，毫釐不失。余於新小說中，嘆觀止矣。
《孤星淚》一書，敍一巨盜改行，結構之佳，狀物之妙，有目共賞。囂俄氏善作悲哀文字，是書尤沈痛不忍讀。余讀是書，三舍三讀，未終篇也。書末未署譯者姓氏，余頗以爲歉。
林先生所譯《神樞鬼藏錄》出版，某報譏之。實則該書雖非先生傑作，詳狀案情，形容盡致，有足多者。惟近譯《貝克偵探譚二編》，事實譯筆均無可取。轉思某報所言，似對是書而發者，貝克、貝克，铡窒壬粶也。
余不通日文，不知日本小說何若。以譯就者論，《一捻紅》、《銀行之佟贰ⅰ赌敢共妗分T書，均非上駟。前年購得小說多種，中有《不如歸》一書，余因爲日人原著，意未必佳，最後始閱及之。及閱終，覺是書之佳，爲諸書冠（指同購者言），恨開卷晚也。友人言：「是書在日本無人不讀，書中之浪子確有其人，武男片岡至今尙在。」又曰：「林先生譯是書，譯自英文，故無日文習氣，視原書尤佳。」
《天囚懺悔錄》一書，亦林先生所譯，事實奇幻不測，布局亦各得其當。惟關節過多，以載諸日報爲宜，今印爲單行本，似嫌刺目，且書中四十章及四十五章間有小錯，再版時能少改訂，方成完璧。
《雌蝶影》時報館出版，前年懸賞所得者也。書中所敍事物雖似迻譯，然合全書省之，是書必爲吾國人杜撰無疑。書中有一二處頗礙於理，且結果過於美滿，不？書生識見，惟末章收束處，能於水盡山窮之時，異峯忽現，新小說結局之佳無過此者。友人言此書爲李涵秋作，署包某名，另有他故。
《新蝶夢》前半頗可觀，惟結處過遠事理。冷血所著小說，多有蛇尾之譏，此書尤甚。
《雙淚碑》，亦時報館出版，篇幅甚短，寓意却深。時報館諸小說，此爲第一。《雙罥絲》與此書爲一人所著，遠遜此書。前人謂文字有一日之短長，觀此二書而益信。
《新法螺》一書，以滑稽家言，爲猩f法，用意善良苦，文筆亦足達其意，滑稽小說中上乘也。末附《法螺先生》譚，亦有可取。
《埃及金塔剖屍記》一書，半言鬼神，有吳道子繪地獄之妙，其敍兒女私情處，亦能曲繪入微。
英人哈葛德工於言情，盡人皆曉，然守錢虜之醜態，武夫之慷慨，一經哈氏筆墨追摹，亦能惟妙惟肖。《玉雪留痕》中之書賈，《璣司刺虎記》中之大尉，形容如生，可歌可泣。《洪罕女郞傳》，兼武夫錢虜而有之，宜見特長，然其中著墨處，反遜二書。似哈氏狀物最工，今遇其善狀之人，不應如是。再三思之，中有一理：哈氏身爲小說家，書賈之性伲纤顣裕弧董^司剌虎記》中之大尉，身在兵間，其事足爲國人範，想亦哈氏所樂述。一切於身，一關於國，言之較詳，理也。《洪罕女郞傳》之大尉，固屬賦閒，且於本書無絕大之關係，故不能偏重。書中之小人，爲哈氏所唾罵者，又不僅一錢虜，勢不能少分墨瀋以狀餘人，以是故不能如二書之詳盡。
偵探小說最受歡迎，近年出版最多，不乏佳作，如《奪嫡奇寃》、《福爾摩斯偵探案》、《降妖記》等書，其最著者也。
《孽海花》爲中國近著小說，友人謂此書與《文明小史》、《老殘撸в洝贰ⅰ逗藓！匪拇髠茏鳌ｎ櫋赌鹾；ā纺馨_數十年中外事實爲一書，其線絡有非三書所及者。爲其筆之詼諧，詞之瓌麗，又能力敵三書而有餘。惜印行未半，忽然中止。天笑生承其意，爲《碧血幕》一書，文筆優美，與《孽海花》伯仲，未數回亦止。神龍一現，全豹難窺，見者當有同？也。
《新茶花》一書，旣多襲《茶花女》原意，且襲其辭，毫無足取。余嘗謂中國能有枺絹喢停瑥陀袞｜方茶花，獨無枺叫≈亳R。於是枺讲杌ㄖ馐罚荒懿晦D乞於西方。尤幸《茶花女》一書先出於七八年前，更省迻譯之苦，於是《新茶花》竟出現於今日。
《小說月報》第二年第三期（1911）
○說小說
恨海
新厂
予友南海吳君趼人，性好滑稽，雅善詞令，議論風生，滔滔不倦，每一發聲，輙驚四座，往往以片辭隻義，令人忍俊不禁，蓋今之枺铰灰病Ｓ壬莆恼拢鹿P千言，不假思索。君與予爲莫逆交，倏忽將十年矣，予非敢阿其所好也，蓋從未見君作文嘗先用一紙草稿云。君性喜小說，於古今人所著譯之篇，殆無所不讀，而尤喜自作小說，與予有同嗜焉。君所著小說，無體不備，紙貴一時，海內君子莫不知之，予亦不必贅陳矣。爾日廣智書局復出版一新書—寫情小說，睿弧逗藓！罚鄥蔷病质兀妓娜f言，洋洋灑灑，淋漓盡致，情文兼至，蘊藉風流，筆墨之妙，無以復加。惟書中情節，哀豔非常，予嘗盡半夜之力，循誦再過，而於心有戚戚焉。蓋寫情小說，大抵總不出「悲歡離合」四字，今是篇所述，爲庚子拳亂中遷徙逃亡，散失遭難之事，蕩析流離，瘡痍滿目，所以有悲無歡，有離無合。用情之深，所以足多者在此；寫情之難，所以足多者亦在此。蓋歡塲之情，不特易用易見，而寫之亦殊易，然如是等情，總不？近於輕薄淫邪，故寫情小說，人每目之爲誨淫之書者，良有以也。是書獨出心裁，不落窠臼，一往情深，皆於亂離中得之。夫亂離之情，不特難有少見，而寫之亦綦難。故其爲情也，如松風明月，如湥子瘢崪＇華，温和朗潤，諣懱斓啬信燎樵眨》蛞詫懬橹鳎浴逗藓！访瑒t其所解於此情字者可以見矣。故自有寫情小說以來，令予讀之，匪特不能欣欣以喜，轉爲悁悁以悲者，此其第一本矣。雖然，予之所以讀此篇而感不絕於予心者，豈傷心人別有懷抱耶？毋亦悲吾中國風俗之不良耳。綜觀此事始末，皆早婚不良之結果而已。士宦温厚之家，每喜爲弱小女子早訂婚媾之約，而卒乃演此悲慘之劇，不其傎歟！予願善讀書者，其各以早婚爲戒，而毋再蹈此覆轍焉。然則此文也，豈得僅以寫情小說目之哉！
新盦諧譯
紫英
泰西事事物物，各有本名，分門別類，不苟假借。卽以小說而論，各種體裁，各有別名，不得僅以形容字別之也。譬如短篇小說，吾國第於小說之上增「短篇」二字以形容之，而西人則各類皆有專名，如romance，novelette，story，tale，fable等皆是也。吾友上海周子桂笙所譯之《新盦諧譯》第二卷中，則皆能兼而有之。其第一卷中之《一千零一夜》卽《亞拉伯夜談錄》也，原名爲“Arabian NightsEntertainment＂。此書在西國之價値，猶之吾國人之於《三國》、《水滸》，故男女老少無不讀之，宜吾國人繙譯者之多也。先是吾友劉志沂通守接辦上海釆風報館，聘南海吳趼人先生總司筆政。至庚子春夏間，創議附送譯本小說，劉君乃訪得此本，請於周子，周子？然以義務自任。蓋彼此皆至交密友，時相過從，且報中亦恆有周子譯著之稿也。當時風氣遠不如今，各種小說亦未盛行。周子雖公餘之暇時有譯述，而書賈無過問者，故？然允爲劉君迻譯此篇。借乎是年炎威肆虐，酷暑逼人，周子乃延涼於姑蘇臺畔，譯事遽廢。自是以後，公私麕集，不遑兼顧，遂未卒業，然續譯之志，未嘗少怠也。亡何，上海《大陸報》小說欄中亦譯登此書矣。周子見之，喜曰：「吾未竟之志，今可如願以償矣。」然未盡數十頁，亦卽中輟。又越數載，商務印書館之《天方夜話》旣出版，而全書乃始吿成焉。此外如連孟靑所主之《飛報》中，亦嘗略譯一二，不過片鳎堊Χ选Ｊ谴藭_譯之早，允推周子爲先，而綜觀諸作，譯筆之佳，亦推周子爲首，彰彰不可掩也。蒼古沈鬱，令人百讀不厭，不特爲當時譯著中所罕有，卽今日譯述如林，亦鮮有能勝之者。至第二卷中所載諸篇，大抵爲《寓言報》而譯者。當時《寓言報》爲吳門悅菴主人沈君習之之業，筆政亦吳君趼人所主也。會壬寅春，吳君應《漢口日報》之聘，客居無俚，乃取此書詳加編次，且爲文以序之，旋付上海湥A書局，遂得公之於世云。
胡寶玉
新厂
《胡寶玉》，一名《三十年上海北里之怪歷史》，此書於丙午初冬出版，頗風行一時，大有洛陽紙貴之概，作者不知何許人，亦不詳其姓氏，第自署爲老上海而已，要亦一有心人也。胡寶玉爲中國近代唯一之名校書，香名鼎鼎，負盛譽者四十餘年。南北諸名妓中，非無翹然特出，色藝雙絕者，然對於寶玉，皆自歎弗如焉。蓋寶玉不獨以色勝藝勝，而其才實足以橫絕一時云。此書之作，卽所以傳寶玉者也，故名之曰《胡寶玉》仿《李鴻章》之例，其體裁亦取法於泰西新史。全書節目頗繁，敍述綦詳，蓋不僅爲胡寶玉作行狀而已，凡數十年來上海一切可驚可怪之事，靡不收釆其中，旁徵博引，具有本原，故雖謂之爲《上海之社會史》可也。文筆亦極雄健簡鍊，一字不苟，而且條理井然，前後一致，到底不懈，战襁＇戲文章中不可多得之大手筆也。大抵小說一道，言之無文，則事跡雖奇，一樱е幔瑹o復餘蘊矣；文筆佳勝者，則自能耐人尋味，百讀不厭。雖然，余反覆閱之，而不覺重有感焉。蓋中國自古至今，正史所載，但及國家大事而已，故說者以爲不啻一姓之家譜，非過言也。至於社會中一切民情風土，與夫日行纖細之事，惟於稗官小說中可以略見一斑。故余謂此書可當上海之社會史者此也。惟是吾國自與枺鞲靼钔ㄉ桃赃�，上海一埠首當要衝，駸駸乎爲全國繁盛之冠，而近人且擬之爲中國文明之中心點焉。顧如此重要之地，而數十年來，其間達官貴人，富商巨賈之所作所爲，可以昭示來茲者，乃不過如是如是。嗚呼！往者已矣，來日方長，吾願居是邦者毋再醉生夢死，使後之視今，猶今之視昔也。
雪中梅
�
