秘密花园-第3章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“你说什么？我听不懂你说的话。”玛丽说。
“啊！我忘了，”玛莎说，“梅德罗克太太告诉过我，我得小心我的口音，不然你不知道我在说什么。我是说你难道不会自己穿衣服？”
“不会，”玛丽很生气地回答，“我这辈子从来没自己穿过衣服，都是我的奶妈给我穿。”
“那么，”玛莎显然一点也不知道自己多么鲁莽，“你该学学了，你该早些开始学。学会照顾自己，这对你有好处。我妈妈常说她不懂那些有钱人的孩子为什么总像傻瓜一样——要别人给他们洗澡啊，穿衣服啊，出去散步还要人领着，好像他们是木偶似的！”
“在印度就不一样。”玛丽鄙视地说，她简直受不了了。
可是玛莎根本纹丝不动。
“啊！我看得出的确是不一样，”她回答时带着同情的口气，“我敢说是因为那里的黑人太多，受人尊敬的白人太少。我听到你是从印度来的，当初还以为你也是黑人呢。”
玛丽狂怒地坐起来。
“什么！”她说，“你说什么！你说我是土著！你——猪养的！”
玛莎瞪着眼睛，显得很激动。
“你在说谁？”她说，“你没必要这么大动肝火，这不是小姑娘说话的样子。我没有一点儿看不起黑人。你去读读小册子，里面的黑人总是很虔诚，你总是当黑人是兄弟。我从来没有见过黑人，如果能见到一个，我会很高兴的。我早晨进来生火的时候，悄悄到你的床边，小心地把被子拉下来想看看你。没想到你就这个样子。” 玛莎的语气带着失望，“你比我黑不了多少——除了比我黄得多以外。”
玛丽怒火中烧，感到了从未有过的屈辱。“你以为我是土著！你竟敢！你根本不懂土著人！他们不是人——他们是仆人，必须对你行额手礼。你对印度一窍不通！你对什么都一窍不通！”
她如此的愤怒，在玛莎单纯的注视下感到无能为力，不知怎的她突然觉得非常孤单，远离了所有她感到熟悉、也熟悉她的东西。她突然一头扑到枕头上，发出愤怒的啜泣。她的呜咽如此难以克制，好心肠的玛莎有点不知所措，她十分可怜玛丽。玛莎走到床边，弯下了腰。
“啊！你不要这么哭了！”她恳求着，“你真的不要啊。我不知道你会这么生气。我对什么都一窍不通——就像你说的。我请你原谅，小姐，不要哭了。”
她奇怪的约克郡口音里，有一种神奇的抚慰，有一种真正的友好，有一种坚定，对玛丽起了作用。她渐渐止住了哭声，安静下来。玛莎松了口气。
“你该起床了，”她说，“梅德罗克太太说，我要把早饭和茶端到隔壁房间里。那个房间已经改成你的游戏室了。你要是起来的话，我就帮你穿衣服。要是扣子在背后，你自己不可能扣上。”
玛丽终于决定起床，玛莎把衣服从衣橱里拿出来——并不是她昨天晚上和梅德罗克太太来到这里时穿的衣服。
“那不是我的。”她说，“我的衣服都是黑的。”
她看着玛莎手中厚实的白色羊毛大衣和连衣裙，冷冷的肯定道：“这些衣服比我的好看。”
“你一定得穿这个，”玛莎回答，“这是克雷文先生吩咐梅德罗克太太从伦敦买来的。他说‘我不想让一个穿黑衣服的孩子到处游荡，像个游魂野鬼。如果那样会让这个地方更加凄凉。给她穿上带颜色的衣服。’妈妈说她知道克雷文先生是什么意思。妈妈总是知道男人想什么，她说话从不犹豫。”
“我厌恶黑色的东西。”玛丽说。
穿衣服的过程让她们两个都学到了一些东西。玛莎以前常常给她的弟弟妹妹们“扣上扣子”，但是她从没见过一个小孩子站着不动，等着别人来为她做事，仿佛她自己没有手脚。
“你干吗不自己穿上鞋子呢？”当玛丽安静地伸出脚时，玛莎忍不住说。
“这都是我奶妈给我穿，”玛丽瞪着眼回答，“这是规矩。”
她经常这么讲——“这是规矩。”土著仆人总把这句话挂在嘴边。假如有人告诉他们去做一件他们的祖先几千年没有做过的事，他们会温和地凝视着对方，说：“这不是规矩。”对方就知道事情只能到此为止了。
让玛丽小姐做事不是规矩，她像洋娃娃一样站着让别人穿衣服才是规矩。但是不等吃早饭，她已经开始猜到，她在米瑟韦斯特庄园的生活会最终教她学习很多新东西——比如自己穿鞋、穿袜子，捡起自己掉下的东西。假如玛莎一贯服侍的是年轻精巧的小姐，而且训练有素，她可能会更加顺服、恭敬，会知道该怎么给她梳头，扣上靴子扣，把掉下来东西捡起来放好。然而，她只是一个约克郡的农家女，没受过训练，淳朴单纯，在沼泽地上的农舍里和一群兄弟姐妹一起长大。一群孩子从没有梦想过自己不需要照顾自己，他们还要同时照顾比自己小的孩子——臂弯上的婴儿，或是蹒跚学步、随处绊倒的小家伙。
假如玛丽是个快乐的孩子，她也许早已开始嘲笑玛莎的多话，可是玛丽只是冷漠地听着玛莎的唠叨，心中奇怪她的态度怎么可以这样自由。起初她对玛莎的话毫无兴趣，可是慢慢地，随着那姑娘亲切的唠叨和如同在自家一样的无拘无束，玛丽也开始留意她在说什么了。
“啊！你去瞧瞧他们那一帮子，”她说，“我们一共十二个孩子，我爸爸每周只能赚到十六个先令。我可以告诉你我妈妈把钱都用来给孩子们买粥了。他们在沼泽地上跌跌撞撞的走，成天在那儿玩。妈妈说是沼泽地上的空气把他们喂胖了。她说她相信他们和野马驹一样，也吃草。我们家的迪肯，才十二岁，他已经有一匹自己的野马驹了。”
“他怎么得到的？”玛丽问。
“他在沼泽地上找到的，在野马驹小的时候——还和它妈妈在一起，他开始和它交朋友，喂它一点面包，给它拔嫩草，马驹慢慢喜欢上迪肯，跟着他走，让他骑到自己的背上来。迪肯是个好男孩，动物都喜欢他。”
玛丽从来没有拥有过宠物，而且她一直想有一只。于是她对迪肯有了一点兴趣，她从未对除了自己以外的任何人产生过兴趣，这初次的健康情感如同拂晓慢慢拉出的缕缕晨光。她走进为她改成游戏室的房间，发现和她睡觉的那间房间很相似。这不是孩子的房间，而是成年人的房间，墙上挂着幽暗的老画，屋里摆着沉重的橡木椅子，中央的桌子上摆着丰盛的早餐。但是她的胃口一向很小，玛莎给她摆上第一个盘子，她一点胃口也没有。
“我不想吃。”她说。
“你不要这个燕麦粥？！”玛莎不敢置信地喊道。
“不要。”
“你不知道它有多好吃。放点糖浆，或是白糖。”
“我不想要。”玛丽重复道。
“我真受不了眼看着这么好的粮食被浪费掉。”玛莎说，“要是我们家的孩子坐在这张桌子上，他们不用五分钟就能吃得干干净净。”
“为什么？”玛丽冷淡地说。
“为什么！”玛莎摹仿着玛丽的语气，“因为他们几乎从没有填饱过肚子。他们和小鹰、小狐狸一样饿。”
“我不知道什么是饿。”玛丽说，因为没有同感所以冷漠。
第一部分第4节 玛 莎（2）
玛莎开始愤慨起来。
“那么，试试挨饿对你有好处。我清楚得很。”她率直地讲，“我没耐心对着一个坐在那里瞪着面包和肉的人。我倒希望迪肯、菲利普、简他们全都坐在这儿围着围兜。”
“你为什么不给他们拿去呢？”玛丽建议。
“这不是我的。”玛丽坚决地说，“今天不该我休息。我每月休息一次，和其他人一样，然后我就回家做家务，让妈妈休息一天。”
玛丽喝了点茶，吃了点烤面包加果酱。
“你穿得暖暖和和的，跑出去玩儿吧。”玛莎说，“这对你有好处，能让你有胃口。”
玛丽走到窗前，眼前有一些花园、小径、大树……可是万物萧条，寒气十足。
“出去？这样的天气我出去能干什么？”
“你要是不出去的话就只有待在屋里，你能干什么呢？”
玛丽四处扫了几眼。的确没事可干。梅德罗克太太准备游戏房的时候显然没有想到任何娱乐设施，也许出去看看花园是什么样子要好些吧。
“谁陪我去？”玛丽询问。
玛莎瞪着眼睛。
“你自己去，”她回答，“你必须要学着自己玩儿，就像其他没有兄弟姐妹的孩子一样。我们家的迪肯就自己到沼泽地玩，一去就是几个小时。他就是这样和马驹交上朋友的。他还有一只绵羊。绵羊认识他，鸟儿到他手上吃东西。不管吃的东西多么少，他总省下一点面包去喂他的动物。”
正是迪肯的故事让玛丽决定出去走走，虽然她自己没有意识到这一点。就算外面没有马驹和绵羊也应该有小鸟。它们和印度的鸟不一样，也许看看它们会让她高兴起来。
玛莎为玛丽找来外套和帽子，还有一双坚实的小靴子，领着她下楼。“你顺那条路绕过去，就是花园。”她指着灌木织成的一道门说，“夏天的时候那里有很多花，可是现在没有花在开。”她似乎犹豫了一下，加了一句，“有一个花园是锁起来的，已经十年了都没有人进去过了。”
“为什么？”玛丽不由自主地问。这幢古怪房子里有一百道上锁的门，现在又多了一道。
“克雷文先生的妻子去世后，他就让人把花园锁上了。那花园以前是克雷文夫人的。他锁上门挖了个坑把钥匙埋了，不准任何人进去。啊，梅德罗克太太在按铃了——我得赶快去。”
玛莎走了以后，玛丽沿着小路走向灌木墙的门。她忍不住去想那个十年无人涉足的花园，她想知道那花园是个什么样子，里面是否还有活着的花草。当她穿过灌木门以后，便置身于一个大花园里，草坪宽阔，蜿蜒的小径边缘被仔细修剪过，有一些树、花床和常绿植物被修剪成奇怪的形状，一个大池塘中间是灰色的喷泉。可是光秃秃的花床显得有些萧瑟，喷泉也没有开，这显然不是那个锁起来的花园。花园怎么会能锁起来呢？你总是可以走进一个花园去。她正这么想着，就看见脚下的这条小路尽头，似乎有一道长长的墙，长满了常春藤。她对英格兰还不够熟悉，不知道她遇到的是一个用来种蔬菜和水果的菜园。她向着墙走去，常春藤中有一道门，门是开着的，显然这不是那个上锁的花园。
玛丽穿过门，发现一个四周围着墙的花园，而且这只是几个有墙的花园之一，几个花园的门似乎相互通着。她看到另一扇打开的绿门中，露出一条灌木和花床间的小径，花床上种着冬季的蔬菜，果树的枝条平坦地贴着墙，一些花床上盖着玻璃罩。这地方可真够难看的，玛丽想，站在那里一心一意地环顾着。夏天如果有绿色，也许这里能好看些，但现在，真是没有任何意思。正想着，一个肩扛铁锹的老人从第二个花园的门走过来。他看到玛丽，一脸惊愕，然后用手碰了碰头上鸭舌帽。他的脸苍老而乖戾，似乎很不愿意看到她——不过玛丽对他的花园也不满意，一脸不高兴。
“这是什么地方？”她问。
“菜园。”他回答。
“那是什么？”玛丽指着另一道绿色的门问。
“另一个菜园，”他稍微停顿，“墙那边还有一个，那个菜园的墙那边是果园。”
“我能进去吗？”玛丽问。
“当然，要是你愿意。不过里面没有什么可看的。”
玛丽没有理睬他。她沿着小径穿过第二道绿门。在那儿她发现更多的墙、冬季蔬菜和玻璃罩子，但是第二堵墙上有一个关着的门。也许这就通向那个十年来没有人进过的花园的。玛丽走到绿门前扭动把手，她可不是个胆怯的孩子，她总是随心所欲的。她盼望着门打不开，这样一来她就找到那个神秘的花园了——可是门很容易就打开了，她走进去，这是个果园，四周也围着墙，冬天褐色的草叶间是光秃秃驯服的果树，不过哪儿都看不到绿门了。玛丽仔细找着，等她来到花园高处的尽头，她注意到墙好像并没有在果园结束，而是延伸到果园之外，似乎围住了那边的另一块地方，她能看到墙上的树梢。玛丽正静静地站着，忽然发现一只胸脯鲜红的小鸟站在一棵树的最高枝上，并且开始唱起冬之歌——它发现了她，正在呼喊着她。
她停下来听着，不知怎的，它兴高采烈的友好鸣叫给她一种欣喜的感觉——坏脾气的小女孩也会觉得孤单，紧闭的大房子、光秃秃的沼泽地和光秃秃的花园让这个坏脾气的小女孩感觉到，这个世界上好像没有别人，只剩下她自己了。假如她是个柔情的孩子，习惯于被爱，她可能早已经心碎了。尽管她是“玛丽小姐非常霸道”，尽管她孤僻，这只胸脯亮丽的小鸟还是几乎让她小苦瓜似的脸上露出了一个微笑。她听着它的鸣叫，直到它飞走。它和印度的鸟不一样，她喜欢它，不知道还能不能再见到它。也许它就住在那个神秘的花园里，知道那里的一切。
也许是因为无事可干，玛丽念念不忘那个废弃的花园。她对它感到好奇，想知道它到底是什么样的。为什么阿奇博尔特先生要如果要是他曾经那么爱他的妻子，为什么会恨她的花园呢？她又想自己有没有可能会见到他，可她知道，即使见到，她也不会喜欢他的，而他也不会喜欢她。她会站在那里瞪着他，一句话不说，虽然她很想当面问问：为什么他要干这么一件奇怪的事？
“大家从来不喜欢我，我也从来不喜欢大家，”她想着，“我永远也不能像克劳福家的小孩那样说话。他们总是不停地说啊笑啊，制造噪音。”她想着那只知更鸟对她唱歌的样子，当她记起它曾经栖息的树顶时，一下子在小径上停了下来。“我相信那棵树是在那个秘密花园里——肯定是，”她说，“那块地方周围都是墙，而且没有门。”
她走回刚才去过的第一个菜园，看到那个老人在挖地，就走到他旁边站着看了一阵子，一副冷淡的模样。老人对玛丽毫不搭理，最后，还是玛丽先开口了：
“我去了其他的花园。”她说。
“没有人拦着你。”他老气横秋地回答。
“我去果园了。”
“门口也没狗咬你。”他回答。
“没有门通往另一个花园。”玛丽说。
“什么花园？”他粗声粗气地说，停了一下没有挖。
“墙那边的花园，”玛丽回答，“那边有树——我看见了好多树梢，一只红胸脯的小鸟站在树梢上唱歌。”
她吃惊地看到那张乖戾和饱经风霜的老脸变了一副表情，一个微笑慢慢舒展开来，花匠突然间显得大不一样了。这一幕让她觉得
