好兵帅克-第8章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　　　为了对神甫公道起见，我们在这里应当补充一句：他并没打电话给兵营，因为他那里根本没有电话。他只是对台灯座子唠叨了几句。
｛｛二｝｝
　　　　帅克当上神甫的传令兵已经整整三天了。在这期间，他只见过神甫一次。第三天上，一个从海尔米奇中尉那里来的传令兵把帅克喊去接神甫。
　　　　路上，那个传令兵告诉帅克说，神甫和中尉吵了一场架，把钢琴也砸坏了，醉得不省人事，怎么也不肯回家，海尔米奇中尉也醉了，把神甫赶到过道去，神甫就在门边就地睡着了。帅克到了现场，把神甫摇醒。神甫睁开眼睛，嘴里咕哝了一阵。帅克敬礼，说道：
　　　　“报告长官，我来啦。”
　　　　“你来干什么？”
　　　　“报告长官，是来接您的。”
　　　　“呕，那么你是来接我的？咱们到哪儿去呀？”
　　　　“长官，回您家。”
　　　　“我回家去干么？我不是在家里了吗？”
　　　　“报告长官，您是躺在别人家的地板上。”
　　　　“可是——我——怎么到了这儿的？”
　　　　“报告长官，您是来拜访的。”
　　　　“不——不——不是拜访，你——你这话错了。”
　　　　帅克把神甫扶起来，搀着他靠墙站住。当帅克扶着他的时候，神甫东倒西歪，紧紧靠着他，嘴里说着：“你叫我摔倒了！”然后，傻笑了一阵，又说：“你叫我摔倒了！”帅克终于还是硬把神甫抵着墙扶了起来。他就在这新的姿势下又打起盹来。
　　　　帅克把他叫醒了。
　　　　“干么呀？”神甫做了一番徒然的努力，想贴着墙坐起来，向前磨蹭着。“你到底是什么人呀？”
　　　　“报告长官，”帅克回答道，同时把神甫推回墙边。“我是您的马弁。”
　　　　“我没有马弁，”神甫吃力地说，这回他想栽倒在帅克的身上。两个人纠缠了一阵，最后还是帅克完全胜利了。他趁势把神甫拖下楼去。到了门厅，神甫拼命不让帅克把他往街上拽。“我不认得你，”他一边纠缠一边对帅克说。“你认得奥吐·卡兹吗？那就是我。”
　　　　“我到过大主教的官邸，”他大声嚷着，一把抓紧了门厅的大门。“教皇对我都很器重，这话你听明白了吗？”
　　　　帅克答应着，同时他对神甫不客气地说起话来。
　　　　“我告诉你撒开手，”他说，“不然的话，我就痛揍你一顿。我们现在回家去，你住嘴吧！”
　　　　神甫撒开了门，可是又抓住了帅克。帅克把他推开，然后把他拽到街上，沿着人行道把他往回家的方向拖。
　　　　“那家伙是你什么人呀？”街上看热闹的人们中间有一个问道。
　　　　“是我的哥哥，”帅克回答道。“他休假回家，一看见我就喜欢得喝醉了，因为他以为我已经死啦。”
　　　　神甫听懂了最后几个字，就站直了身子，朝路人说：“你们中间谁要是死了，限三天之内必须向警察局报到，我好给你们的尸体祝福。”
　　　　随后他又一声不响了，一个劲儿地要往人行道上栽。帅克就搀了他往回拽，神甫的脑袋往前耷拉着，两只脚拖在后边，就像一只折了腰的猫那样晃荡着。一路上嘴里还叽咕着：“Dominus　vobiscum…et　cum　spiritu　tuo。Dominus　vobiscum……”⑶
　　　　走到雇马车的地方，帅克扶着神甫靠墙坐下，就来跟马车夫们讲价钱。
　　　　讲了半天，一个马车夫才答应拉他们。
　　　　帅克掉过身来，发现神甫已经睡着了。有人把他头上戴的一顶圆顶礼帽（因为他出门散步总穿便服）给摘下来拿走了。
　　　　帅克把他叫醒，马车夫帮他把神甫抱进车厢。神甫进了车厢，神志简直完全昏迷了。他把帅克当做了步兵七十五联队的朱斯特上校。他不住地咕哝说：“长官，您高抬贵手吧，我知道我是个痞子。”过一阵，似乎马车和甬道边石的磕碰把他震醒了。他坐直起来，开始唱了几句谁也不懂的歌，但是紧接着他又人事不省了。他掉过头来向帅克眨了眨眼，问道：
　　　　“亲爱的夫人，您今天好吗？”
　　　　又歇了一阵，说：
　　　　“今年您到哪儿去避暑？”
　　　　眼前的一切显然他都看得迷迷糊糊，因为他随后就说：
　　　　“哦，原来您还有这么大的一个儿子哪！”他指着帅克说。
　　　　“坐下，”帅克嚷道。神甫正想爬到座位上去。“不然我就教你点规矩。我说了准算数。”
　　　　神甫马上安静下来了。他用一双猪样的眼睛从窗口往外凝视着，对他周围的一切感到莫大的惊奇。接着，他双手托腮，满脸忧愁地唱起来：
　　　　好像只有我，
　　　　任谁也不爱。
　　　　但是他立刻住了口，想把烟嘴燃起来。
　　　　“它不着，”他把火柴划光了以后，怅然若失地说。“都是你，我点一回　你吹一回　！”
　　　　可是他立刻又接不上碴儿了。他开始大笑起来。
　　　　“我把票给丢啦，”他嚷道。“叫电车停下来，我得找着我的票。”
　　　　然后做了一个无可奈何的手势说：
　　　　“那么，好吧，车开下去吧！”
　　　　随后，他又唠叨起来：“在大部分情形下……对的，可以……在任何情形下……你错了……二层楼……那只是个借口……亲爱的夫人，那是您的事，跟我没关系……请开账吧……我喝过一杯黑咖啡。”
　　　　在这种梦呓的状态下，他开始跟一个假想的对手吵起嘴来，那人在一家餐馆里跟他争靠窗口的座位。随后他又把马车当成火车，探出身子，一下用捷克话、一下用德国话嚷道：“宁百克到了，都换车。”帅克于是把他拖回来。神甫又把坐火车的事忘记了，开始模仿农场里的种种声音。他学公鸡打鸣时声音拉得最长。他从马车里喇叭般叫出的声音清澈而响亮。有一阵，他活跃得一下也闲不住，一心想跳出马车，并且朝马车旁边走过的行人谩骂着。那以后，他又由马车里丢出他的手帕，喊马车夫停车，因为他的行李丢了。
　　　　一路上，帅克都是毫不容情地对付着神甫。每逢他使出种种可笑的办法想跳出马车，或是打碎座位等等，帅克就朝他的肋骨狠狠揍几下。神甫对这种待遇已经毫不在意了。
　　　　忽然，神甫勾起一阵愁思，哭了起来。他眼泪汪汪地问帅克可有个妈妈。
　　　　“我呢，朋友，在这世界上是孤身一人，你可怜可怜我吧！”他在马车里喊着。
　　　　“别罗嗦啦，”帅克说。“住嘴，不然大家就都说你喝醉了。”
　　　　“伙计，我没喝醉呀，”神甫说。“我清醒得像一个法官。”
　　　　但是忽然他站起身来，敬了个礼。
　　　　“报告长官，我喝醉了，”他用德国话说，这话他连续重复了十遍，满怀着绝望的心情说，“我是条肮脏的狗。”然后他掉过头来对帅克不停地央求说：
　　　　“把我由马车里推出去吧。你干么带着我走啊？”
　　　　他又坐下来，咕哝着：“月亮周围有了圈圈。我说上尉，你相信灵魂不朽吗？马能升天堂吗？”
　　　　他开始大笑了起来。但是过了一会，他又扫兴了。他百无聊赖地望着帅克说：“哦，对不起，咱们好像在哪儿见过面。你到过维也纳吗？我记得你好像是从神学院来的。”
　　　　他又朗诵了一些拉丁诗句来给自己开心。
　　　　“Aurea　prima　satis　oetus；quoe　vindice　nullo。”⑷
　　　　“这不成，”然后他又说，“还是把我推下去吧。你为什么不把我推下去呢？我不会跌伤的。”
　　　　“我跌的时候一定要鼻子朝地，”他用很坚决的口气说。接着他又恳求说：
　　　　“嗨，老伙计，你照我的眼睛给来一巴掌吧。”
　　　　“你要一巴掌还是几巴掌？”帅克问道。
　　　　“两巴掌。”
　　　　“好吧，那么打了啊！”
　　　　神甫挨打的时候还大声数着，满脸高兴。
　　　　“这对你有好处，”他说。“这么一来能助消化。你再照我嘴巴上来一下。”
　　　　帅克马上照他的意思办了。
　　　　“费心啦！”他喊道。“现在我可心满意足了。嗨，把我的坎肩给撕了吧，劳驾。”
　　　　他提出了各色各样离奇古怪的要求。他要帅克把他的脚踝骨给扳脱了节，把他闷死一会儿；剪他的指甲，拔他的门牙。他表现出一种急于做殉道者的渴望，要求把他的脑袋割下来，放在一只口袋里丢到河里去。
　　　　“我脑袋周围最好是一圈星星，”他兴致勃勃地说。“我需要十颗。”
　　　　然后他又谈起赛马，紧接着又扯到芭蕾舞上面，可是在那题目上他也没逗留多久。
　　　　“你能跳扎达士舞⑸吗？”他问帅克道。“你会跳熊舞⑹吗？是这么来……”
　　　　他想压到帅克身上。于是，帅克又揍了他一顿，然后把他放倒在座位上。
　　　　“我想要点什么，”神甫嚷道。“但是我不知道我要些什么好。你知道我要什么吗？”说着，他把脑袋伏伏帖帖地往下一耷拉。
　　　　“我要什么，那跟我有什么关系？”他郑重地说。“那跟你也没什么关系呀。我不认得你。你凭什么那么瞪我？你会比剑吗？”
　　　　有一阵子他变得更凶猛了些，并且竭力想把帅克从座位上推下去。等到帅克老老实实用他优势的臂力把他镇服了以后，神甫就问道：
　　　　“今天是礼拜一，还是礼拜五？”
　　　　他还急于知道那是十二月，还是六月。他显得很善于问五花八门的问题，如同：“你结婚了吗？你爱吃戈尔刚左拉的乳酪吗？你们家里有臭虫吗？你真没生病吗？你的狗长癞没有？”
　　　　他话越来越多。他说他买的马靴、鞭子和鞍子到今天还没付钱呢，说几年前他得过一种病，后来是用石榴治好的。
　　　　“没时间想些别的啦，”他说道，随着打了个嗝。“你也许嫌麻烦，可是，哼，哼，我怎么办好呢？哼，哼，你说给我听；所以，你得原谅我。”
　　　　“热水瓶者，”他继续说，忘记刚才说的什么了。“乃一种可以使饮料及食品保持其原有温度之容器也。你觉得哪种游戏公道些，桥牌还是扑克？”
　　　　“对了，我在哪儿看见过你，”他嚷道，想抱住帅克，“我们常常一道上学去。”
　　　　“你是个好小子，”他柔和地说，轻轻拍着他的脚。“分手以来你长成大人了。能够看见你，我一切的麻烦都不算白费。”
　　　　说着说着他兴起了诗意，开始谈起回到充满了快乐的面庞和温暖的心的阳光下。
　　　　然后他跪下来，一边祈祷一边大笑着。
　　　　马车终于到了目的地。把他弄下马车来可真不容易。
　　　　“我们还没到哪，”他嚷道。“救命啊，救命啊！我给他们绑了票。不，我还要接着往前走。”
　　　　就像把一只煮熟的田螺硬从它的壳里挖出来一样，神甫也是那么硬从马车上给拖了下来的。有一阵子直好像他会被扯成两半，因为他的两只脚跟座位纠缠不开了。最后，他就被拖进门厅，拽上楼梯，推进他的房间。在那里，他就像只口袋一样被丢在沙发上。他说他决不付马车钱，因为那不是他喊的。足足花了一刻钟的时间向他解释马车还是坐了的。即使那样，他还继续争辩着。
　　　　“你们想坑我！”他说，一面向帅克和马车夫挤了挤眼，“我们一路都是走来的。”
　　　　但是忽然一阵他又慷慨起来，把荷包丢给马车夫说：“好，全拿去吧。多一个铜板少一个铜板我不在乎。”
　　　　其实，要是更精确些，他应该说三十六个铜板，多一个少一个他不在乎，因为他的荷包里一共只有那么多。马车夫把神甫搜了一遍，一面说着要打他的耳光。
　　　　“好吧，你打我一下吧，”神甫说。“你以为我吃不住吗？我经得起你五下。”
　　　　马车夫从神甫的坎肩口袋里又摸出一枚五克郎银币才走了，一路抱怨自己倒楣，神甫耽误了他的时间，又少给了钱。
　　　　神甫好半天还没入睡，因为他一再玩着新的花样。他什么都想干：弹钢琴、练跳舞、炸鱼吃等等。但是，终于他还是入睡了。
｛｛三｝｝
　　　　早晨帅克走进神甫的房间的时候，看到他斜倚在沙发上，心情很沮丧。
　　　　“我记不清是怎么由床上爬起来，跑到沙发上的啦，”他说。
　　　　“长官，您压根儿也没上过床，咱们一到这儿我马上就将您扶到沙发上去了。别处我再也扶不动了。”
　　　　“我都干了些什么事？我做了什么没有？我是喝醉了吗？”
　　　　“长官，您简直醉得一场糊涂，”帅克说。“说实话，您撒过小小一阵痉挛性的酒疯。
我看，长官，您最好还是换换衣服，洗一洗。”
　　　　“我觉得真好像给谁狠狠揍过一通似的，”神甫抱怨说。“而且，我口渴得厉害。昨天我闹得凶吗？”
　　　　“噢，没什么，长官。至于您的口渴，那是因为昨天您喝多了。这口渴可不容易治。我认得一个桌椅匠，他在一九一○年的除夕，有生头一次喝醉了。第二天元旦，他口渴得厉害，而且心情懊恼，就买了条青鱼吃，然后又喝起来了。他天天这样，足足干了四年，什么办法也没有，因为每星期六他总买几条青鱼，吃上一个星期。这是我们第九十一联队的老军曹长谈起的一件恶性循环的故事。”
　　　　神甫无精打采，苦苦地懊恼了一场。那阵子谁听到他的谈话，都会以为他经常去听禁酒主义者的演讲的。
　　　　“白兰地是毒药，”他肯定地说。“必须是正牌货才行。甜酒也是一样。上好的甜酒不多见，要是我此刻有点真正的樱桃白兰地，”他叹了口气，“我的肠胃一定可以立刻就好了。”
　　　　于是，他摸摸衣袋，看看他的荷包。
　　　　“好家伙，我就剩三十六个铜板了，把这沙发卖掉好不好？”他想了一想。“你说呢？有没有人想买只沙发？我可以对房东说，我把它借给人了；或者说，有人硬从我这儿搬走了。不，沙发随它去吧。我派你去找施拿贝尔上尉，看他肯不肯借给我一百克郎，前天打牌时候他赢了点钱。要是他不肯借，到维尔索微斯兵营去找马勒中尉试试看。那儿要是不成，再到哈拉德坎尼找费施尔上尉试一试。告诉他我得付马料钱，而我把钱都花在酒上头啦。要是他也不答理，那么咱们只好把这架钢琴当掉，管它个鸟！别让他们把你搪塞住，就说我已经到了山穷水尽的地步。你爱怎么编就怎么编吧，只要别空着手回来，不然我可就把你送到前线去。问施拿贝尔上尉他在哪儿买的樱桃白兰地，替我买上它两瓶。”
　　　　帅克把事情办得很漂亮。他的天真和他的诚实样子使人们完全相信了他说的话。他认为对施拿贝尔上尉、费施尔上尉和马勒中尉说神甫给不起马料钱不相宜，可是他想最容易得到人们支持的，莫如说神甫付不出私生子的津贴了。于是，他在每个人那里都弄到了钱。
　　　　当他带着三百克郎凯旋归来的时候，神甫（这时已经洗了澡，换上了干净衣裳）大吃一惊。
　　　　“我一下就全弄到手啦，”帅克说。“这样我们明后天就不用再在钱上发愁了。事情一点不难办，尽管施拿贝尔上尉那里我是央求祷告了好半天才弄到的。哼，那家伙可坏透了。
但是当我告诉他私生子津贴的话……”
　　　　“私生子的津贴？”神甫重复一句，吓了一跳。
　　　　“是啊，长官，私生子的津贴。您知道，就是每星期给娘儿们多少钱。您不是要我随便编吗？我只能想出那个理由来。”
　　　　“你可真给搞糟啦，”神甫叹息了一下，然后在房里来回踱着。
　　　　“简直搞得乱七八糟。”他抓着脑袋。“啊，我脑袋痛死了。”
　　　　“他们问起是谁，我就把咱们街上一位耳朵聋了的老太婆的住址告诉他们啦，”帅克解释说。“我得照规矩办事，因为命令是命令啊！我