2867-大仲马俱乐部-第3章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
他们是老朋友了。两人同样喜爱充满泡沫的啤酒和装在深色陶瓶中的杜松子酒。但他们最大的共同嗜好是古籍和马德里典型的传统拍卖会。他们多年前就认识了，当时科尔索受一位顾客所托，到处寻找一本谣传比世人所知的1499年版更早的《瑟蕾丝蒂娜》；拉邦弟没有那本书，也没有听说过它，但他有胡里奥·欧杰罗的《图书奇闻轶事百科全书》，当中提到此事。经过了一番对书籍的畅谈之后，两人的友谊就这么建立起来了。拉邦弟把店门拉下，两人一起到玛卡洛娃的酒吧里，一面喝光了所有能喝的饮品，一面痛快地从梅尔维尔和他的匹科德号船（《白鲸记》中的船名）谈到拉邦弟自小就阅读的阿索林。“你们管我叫伊希梅尔吧！”（《白鲸记》起始的名句）拉邦弟喝下了第三杯不搀水的烈酒后说道。科尔索就这么叫他，然后背诵起亚哈船长的鱼叉锻造厂中的一幕：
“鱼叉的三齿利刃嵌入那不可食用的肉里，手刃白鲸需要过人的胆识……”
第一部分：安茹产的葡萄酒安茹产的葡萄酒（6）
拉邦弟当天醉得连女孩子都不看了，直高兴认识了科尔索这么一位意气相投的朋友。他骨子里其实也有天真的一面——尽管在古书这一行内他也是老奸巨猾——而且没注意到，他这位戴着歪眼镜的新朋友，正以一种令人难以察觉的方式对他旁敲侧击，在瞄过一眼他的书架后，对于哪些书他能拿来做个好买卖心底已经有了谱。他那卷曲的金色胡子、像毕雷·波特般的温柔眼神（梅尔维尔的作品《毕雷·波特》中年轻天真的男主角）和他那永不能实现的猎白鲸的梦想，却也都的的确确让科尔索对他颇有好感。他有办法把匹科德号船上所有的人员名字都背出来——亚哈船长、斯塔布、斯达巴克、弗拉斯克、佩西、帕西、贵奎格、塔斯蒂哥、达库等等，还有所有曾在《白鲸记》中出现过的船名——信天翁号、处女号、雅罗波安号、塞缪尔英德比号、玫瑰蕊号、单身汉号、喜悦号、拉吉尔号等等，他也对龙涎香了若指掌，这是他身为《白鲸记》迷的最佳证据。谈着谈着书籍与白鲸，两人的兄弟之情就这样建立起来了。拉邦弟像是秘书，而科尔索则是管财务，两人就在对他们百般容忍的教母玛卡洛娃的见证下建立了未来合作的基础。她多开了一瓶杜松子酒和他们一起分享，她请客。
“我要去巴黎了，”科尔索边说边看着镜子里的一个胖女人，她没隔几秒钟就不断地把硬币投进吃角子老虎机里，站在那里不能移动，像是被机器的音乐和闪动的水果、钟等五光十色的图案催眠了，只剩下一只手不断地按着游戏键，一副打算就这样挨到世界末日似的样子。“去办你的那份《安茹产的葡萄酒》。”
他看到他的朋友皱皱鼻子瞄了他一眼。巴黎是个高开销又难办事的城市，而拉邦弟是个既寒酸又吝啬的小书商。
“你也知道我负担不起……”
科尔索慢慢地喝光他的酒。
“你当然负担得起，”他掏出一些零钱，这一轮他请，“事实上，我是为别的事去的。”
“为别的事……”拉邦弟重复他的话，很感兴趣地望着他。
玛卡洛娃又放了两瓶啤酒在吧台上。她身材高大，金发，大约40来岁，短发，只戴了一边的耳环，看起来像个终年在海上航行的俄罗斯渔夫。她穿着紧身牛仔裤、袖子卷到肩上，那壮硕的二头肌可不是她惟一的男性化标志，嘴边老是叼着一根烟，时不时地冒着白雾。她那北欧人的气质和走路的方式，活像个在列宁格勒的工厂里做轴箱的装配工。
“我读了那本书，”她对科尔索说着，脸上带着不屑的表情。她一边说话，烟灰也边掉在她的湿衬衫上，“《包法利夫人》，那个可怜的白痴女人。”
“恭喜你领会了那本书的重点。”科尔索开玩笑的说。
玛卡洛娃拿抹布把吧台擦干。在吧台的另一边，西丝边看着收银机边监视着她。她和玛卡洛娃是完全相反的类型，年轻、娇小，非常会吃醋。有时候，快开门前，两个喝醉的女人就在几个最后的熟客面前扭打起来。也有几次在大吵之后，西丝就带着黑眼圈负气出走了，在她回来之前，客人们得看玛卡洛娃的眼泪扑簌簌地掉在啤酒杯里。她回来的那天晚上，她们就早早关门，大家又可以看到她们互搂着在店门口亲吻，像一对稚嫩的小情人。
“他要去巴黎了。”拉邦弟用手指指他，“去收集情报。”
玛卡洛娃边收走空杯子，边透过自己香烟的烟雾望着科尔索。
“他老是神秘兮兮的，”她用低沉的嗓音懒懒地说，“在某些方面。”
她将两个空杯放到流理台里，就摆动着壮硕的肩膀，忙着招呼其他的客人去了。科尔索是她惟一看得顺眼的男性，这从她常请他喝酒这点上，可以明显地看出来；就连西丝也对他另眼相看。有一次，玛卡洛娃在一个同性恋团体的示威游行中，打断了一个警察的鼻子，西丝整晚坐在警局等她。科尔索不但想办法运用他的人际关系去解决事情，还带了三明治和杜松子酒去陪她。这些都让拉邦弟莫名其妙地嫉妒不已。
“为什么非得去巴黎不可？”他问，虽然他的心思早已飞到别的地方去了。他的左手肘刚碰到一个软软的、好像很奇妙的东西，他面露喜色地发现，坐在他身旁的是个大胸脯的金发美女。
科尔索又喝了一口啤酒。
“我也得去葡萄牙的辛特拉，”科尔索继续望着那个在玩吃角子老虎的胖女人。她输光了所有的零钱，又拿了一张纸钞去跟西丝换。“去见巴罗·波哈。”
他听到拉邦弟吹了一声口哨。巴罗·波哈，全国最有分量的书商。他的图书目录是经过精挑细选的，而且是个众所周知、不惜成本的珍本收藏家。拉邦弟提高了兴趣，叫了一杯酒，要他继续说下去。一听到“书”字，他那如鹰隼般的职业猎性就会自动出现，虽然他的个性明显小气和懦弱，但除了为女人之外，他是不会妒忌的。在工作上，透过表面的小风险、高酬劳，他对科尔索的工作和客户群是很敬佩的。
“你听过《幽暗王国的九扇门》这本书吗？”科尔索问。
拉邦弟慢吞吞地掏钱，好让科尔索再请他一轮，他原来想再好好研究一下隔壁丰满的美女，但听到科尔索的话以后好像什么都忘了。
“不会是巴罗·波哈要那本书吧？”
科尔索把他所剩的零钱全掏出来，放在吧台上，玛卡洛娃又带了两杯生啤酒来。
“他早有那本书了，还付了一大笔钱。”
“那当然了，那本书，世上也不过三本或四本。”
“总共有三本。”科尔索说。一本在葡萄牙的辛特拉，属于法贾的收藏；一本属于温汉基金会，在巴黎；第三本来自马德里的克伊图书馆的拍卖会，也就是巴罗·波哈买到的那本。拉邦弟的兴趣愈来愈浓厚，他抚摸着自己的翘胡子。他当然听过法贾了，那个葡籍的珍本收藏家；至于温汉男爵夫人，那个疯老太婆，是专靠着写神秘主义和黑魔术的书而致富的。她最近的一本畅销书，《裸体的爱西丝》，打破了所有大盘商市场的纪录。
“我不懂的是，”拉邦弟说，“这些和你有什么关系？”
“你知道那本书的来历吗？”
第一部分：安茹产的葡萄酒安茹产的葡萄酒（7）
“只知道很表面的一点点。”他承认道。科尔索用手指沾了一下啤酒的泡沫，开始在吧台的大理石上画起来。
“时间：17世纪中期；地点：威尼斯；主角：一位名叫亚力·托嘉的印刷厂老板，他发行了那本教人如何乞灵于恶魔的实用手册——《幽暗王国的九扇门》。在那个时代，这种书是不被允许出版的。政府当局不费太多气力就逮捕了他，罪证确凿，恶魔的邪书、附录，还有让他罪加一等的九幅版画，传说是从撒旦亲手写的黑魔术经典名著《德洛梅拉尼肯》上拓印下来的。”
玛卡洛娃从吧台的另一边走过来，很有兴致地听着，一面用衬衫上把手抹干。拉邦弟举着杯子的手停在半空中，脸上浮现了职业的贪婪表情。
“那么，那本书的下场呢？”
“你当然想像得到啰，被拿来当柴烧掉了。”科尔索露出残酷又恶劣的表情，好像很惋惜没能亲眼见到，“传说烧掉时还听得到恶魔的哀号。”
玛卡洛娃站在生啤酒的压杆边，靠着湿湿的钩子，咕哝了一声，似乎不太相信。她那北欧人的沉着、男子气概都和这种南欧人的乡野迷信不搭界。拉邦弟就比较容易感动，他感到狂渴，把脸埋进了啤酒里。
“我想，该哀号的是那个印刷厂老板吧！”
“你可以想像一下。”
拉邦弟边想像边颤抖了一下。
“他被宗教法庭用对付黑魔术的专业残酷手法凌迟，”科尔索继续说着，“最后，在阵阵哀号中，他坦承还有一本同样的书被藏了起来。然后，就闭上嘴，直到被活活烧死前都不再说话了。就算死前也只叹了一声气而已。”
玛卡洛娃对此报以轻蔑的微笑，或许是针对这个印刷厂老板的故事，或许是针对那个没法套出死囚最后秘密的刽子手。拉邦弟皱了一下眉头。
“他说只剩一本，”他提出异议，“怎么你刚才说有三本？”
科尔索摘掉眼镜，对着光查看镜片是否干净。
“这就是问题所在了，这些书历经战乱、偷盗、火灾……一会儿出现一会儿又消失，人们早就忘了哪一本才是真迹了。”
“也许全都是假的。”玛卡洛娃以她惯有的直率性格说。
“也许。不过我得解开这个谜呢！看看巴罗·波哈的那一本是不是真的。所以我得去巴黎和辛特拉。”他扶正眼镜看拉邦弟，“然后我会顺道去办你的那份手稿。”
拉邦弟点头表示同意，陷入了沉思。透过眼角余光，观赏着大胸脯美女在吧台镜子里的倩影。
“跟你的正事相比，要你为了《三个火枪手》浪费时间似乎很可笑……”
“很可笑？”玛卡洛娃突然认真起来，显得有点受到挑衅。
“那是我所读过最棒的小说！”
她拍了一下桌子以加强语气，前臂上露出结实的肌肉。科尔索心里想，玻利斯·巴肯听了一定会很高兴。在玛卡洛娃的认知里，大仲马的小说是和《战争与和平》、《瓦特希普高原》以及派翠西亚·海史密斯的推理小说并驾齐驱的。当然了，科尔索常担任她的文学读物顾问。
“别担心，”他对着拉邦弟说，“我打算让巴罗·波哈负担我的旅费，即使得硬说我确定那份手稿是货真价实的……谁会想要去假造这样的一样东西呢？”
“世上什么样的人都有。”玛卡洛娃以她的睿智下了一个注解。
拉邦弟同意科尔索的看法，仿制这样的一份手稿是很荒谬的，而且已故的泰耶菲曾向他保证过那绝对是大仲马的真迹。泰耶菲是个言而有信的人。
“我常带些书稿之类的古董货给他看，他总是全部买下了。”他啜了一口酒，在杯缘处露出一个微笑，“那是欣赏他老婆美腿的好借口，一个不可思议的金发美女。那天，他在我面前打开抽屉，拿出那份《安茹产的葡萄酒》，贴近我说：‘如果您下一点功夫，把它卖出去，那它就是您的了。’”
有位客人点了一杯苦味药酒，抱怨玛卡洛娃不招呼他，她却叫他闪一边凉快去。她继续呆在吧台边不动，香烟在她嘴边燃烧，她的眼睛被熏得眯了起来。她被这话题吸引住了。
“就这样？”科尔索问。
拉邦弟做了一个模糊的手势。
“大致上就是这样了。我试过劝他别卖，因为我了解他的嗜好。他是那种为了一本奇书，可以把自己的灵魂都出卖的人。但他很坚决，说：‘您若不要，我就找别人。’当然，讲到生意，我的活力就来了，所以我就接下了。”
“真好笑的解释，”科尔索说，“那当然了，我们都知道那是你惟一有兴趣的事。”
拉邦弟想找人帮腔，于是转头看看玛卡洛娃铅色的眼珠，但才瞄了她一眼，他就打消念头了。在那里，他只找到了如挪威峡湾凌晨时分的冰冷眼光。
“受大家喜爱，真是让我受宠若惊！”他既埋怨又挖苦地说。
看来，那个想喝苦味药酒的客人的确口渴难耐，科尔索观望着，因为他又再叫了一遍。玛卡洛娃歪着头看他，不为所动，并建议在她把他的鼻子打断以前去别家酒吧。那人想了一下，好像听懂了，然后就不敢再吵了。
第一部分：安茹产的葡萄酒安茹产的葡萄酒（8）
“安立·泰耶菲是个怪人，”拉邦弟顺了顺顶上稀疏的毛发，他的眼光从没离开过镜里那丰满的金发美女的倩影，“他要我公开地打广告卖这份手稿。”他压低了声音以防那金发美女听到，“……他很神秘地跟我说：‘有人会带给您一个惊喜。’他对我眨眨眼，仿佛是要开始玩什么游戏一般。接着，四天后他就死了。”
“死了……”玛卡洛娃低沉地重复着，咀嚼着这个词汇，愈来愈感兴趣。
“是自杀。”科尔索说明。但她耸耸肩，好像自杀和谋杀没什么分别。一份神秘的手稿和一个死者，似乎这已足以解释疑点的存在。
一听到自杀，拉邦弟就做了一个哀伤且肯定的手势：
“他们是这么说的。”
“你好像不太确定。”
“我是不肯定，所有的事都太奇怪了。”他又皱起眉头，脸上蒙上一层阴影，“我有不祥的预感。”
“泰耶菲没告诉你他是怎么得到那份手稿的？”
“我一开始没问，想问时，已经太晚了。”
“你和他的遗孀谈过吗？”
一提到她，拉邦弟就不由自主地眉开眼笑。
“这部分我就保留不说了。”他的语气听起来像是突然记起一个绝妙的小伎俩，“我们就这样以物易物吧，你从巴罗·波哈的那本《幽暗王国的九扇门》能拿到的好处，我连十分之一也付不出来。”
“好啊，我也可以这样对待你，等你找到一本旷世奇书，变成亿万富翁以后，我才准你延迟付款。”
拉邦弟再度露出一副受伤的样子。科尔索心想，一个像他这般恬不知耻的人，在这下午茶时间倒是显得敏感脆弱极了。
“我以为你是为了朋友的道义帮我的。”他抗议道，“还记得吧，我们的‘南塔克特捕鲸手俱乐部’。”
“朋友？”科尔索望望四周，像是等什么人为他解释这个词汇似的，“酒吧里和墓园中都充满了不可或缺的朋友们。”
“你到底站在哪一边啊？混蛋！”
“他自己那一边。”玛卡洛娃叹着气说，“科尔索永远是站在他自己那一边。”
拉邦弟心痛地看着大胸脯的女人挽着一个看来很优雅的花花公子的手臂走了。科尔索则继续看着那个还在玩吃角子老虎机的胖女人。她连最后一毛钱都被榨光了，愕然又空虚地继续站在机器边，两手垂在身旁。这时，换了一个身材高大、皮肤黝黑的
