2867-大仲马俱乐部-第7章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
フ淼摹送猓乙踩鲜独咸乩常母鲂允蔷圆换峤邮苋魏挝笔榈摹！薄 �
“我同意，”巴罗·波哈说，“还有，特莱是从他的岳父那里继承《幽暗王国的九扇门》的。黎萨·克伊先生，那个追求完美的藏书家。”
“而且……”科尔索放下书，掏出大衣口袋里的笔记本，“他是向意大利人多米尼克·恰拉买的，根据魏氏目录，恰拉家族从1817年就拥有这本书了……”
书商满意地点点头。
“看得出来您深入调查过。”
“我当然研究过，”科尔索看着他，一副刚听到什么废话的表情，“这是我的工作。”
巴罗·波哈做出求和的手势。
“我并不怀疑特莱和他的继承者们，”他说明，“我也并没有说这本书不是古书。”
“但您说这书是假的。”
“用‘假’这个字也许不太恰当。”
“我倒想听听您怎么说，这本书的所有条件都符合那个时代！”科尔索重新拿起那本书，用拇指顺过书页，侧耳仔细倾听，“连纸听起来都像应该有的样子。”
“但里面有一样东西不是应该有的样子，我指的不是纸张的问题。”
“那大概因为是木版印刷品的关系吧！”
“是木版印刷品有什么不对？”
“不太协调，通常应该是黄铜制的版画。1666年那时候已经没有人用木制版画了。”
“但您别忘了这本书的独特性。这些版画是从另一本更古老的书上拓印下来的，那本传说亚力斯·托嘉找到且看过的书。”
“《德洛梅拉尼肯》……您真的相信那个传说？”
“我相不相信并不重要，但那九幅版画不是出自凡人之手……根据传说，撒旦在造反失败并被逐出天庭之后，为他的信徒们制作了一部神奇的药典。这本被密藏起来的书被烧了好几次，也被那些曾拥有它的少数特权人士以高价相互转手……那些插图其实是来自地狱的字谜，有了文字的辅助，加上应有的知识，就能召唤黑暗之王了。”
科尔索夸张地表示赞同。
“我知道有别种出卖灵魂的更好方式呢！”
“别开玩笑，这事比表面上看来严肃多了……您知道《德洛梅拉尼肯》是什么意思？”
“我知道，那是源自希腊文的字，‘德洛’意指召唤，而‘梅拉’是黑暗的意思。”
巴罗·波哈发出笑声，赞叹道：
“我忘了您是个有学问的雇工了。没错！它的意思就是召唤幽冥……预言家丹尼尔、希波格拉底、佛拉比·荷西、亚柏·玛格诺和里昂三世都曾提及这本神秘的书。人类书写的历史也不过6000年，但这本《德洛梅拉尼肯》却据说有18000千年的历史。最早的文献记载出现在3300年前突尼斯的莎草纸上。然后，在公元前1世纪和公元第2世纪之间的那本《密封的本体》一书中被提到了很多次。根据Asclemandres，这本书能教你如何直视阳光而不受伤害……而著名的亚历山卓图书馆在公元646年遭受第三次大灾难摧毁之前，一份馆藏目录清单中，对那九幅谜样的版画有详细的说明……究竟原书共有几本，还有，在图书馆的大火之后是否有幸存的书，人们就没办法知道了……从此以后，关于这本书的线案就在火灾和战乱之间忽隐忽现。”
科尔索露出门牙，脸上带着怀疑的表情。
“这很常见，所有的奇书都有它们的传奇故事，从塞特到尼古拉·佛拉明都一样。有一次，一位对炼金术着迷的客人拜托我去找弗加奈开出来的书单。我根本不知道该怎么说服他，那些书单中有一半以上的书都是捏造的，或根本不存在。”
“但我说的这本书是真正存在过，这绝对是肯定的。连当年的宗教法庭都有正式的记载。您说呢？”
“我怎么想都没关系。世上多的是为自己的当事人脱罪的律师，至于他们是不是清白，也没那么重要。”
“这就对了。我租用的是您的效率，而不是您的信念。”
第二部分：死者的手文士与武士（5）
科尔索又多翻了几页。他看到另一幅版画，标着编号（Ⅰ），小山丘上有一个被高大的城墙围住的城市，一位奇怪的骑士，没有携带武器，正朝城市的方向去，他的食指在嘴前比出一个要求保密或安静的手势。书页底下写着：NEM。PERV。T QUIN。N LEG。CERT。RIT。
“这是暗语，但可以解开。”巴罗·波哈说：“Nemo pervenit qui non legitime certaverit……”（拉丁文）
“若不先依着规矩去战斗，没有人能获得？”科尔索问。
“差不多是这个意思。这是目前这九幅版画中，我惟一能解出一点眉目来的一幅。密码学和黑魔术的专家罗杰·培根的著作中有几乎一模一样的叙述……他说自己拥有那本曾属于所罗门王的《德洛梅拉尼肯》，那本拥有可怕的神秘之钥的书。那本书写在羊皮纸上，附有插画，在1350年时被教宗伊诺森修六世下令焚毁，谕令上指明：‘书中有召唤恶魔的方法’……300年以后，亚力斯·托嘉在威尼斯重新将它刊印出来，并附上原始的插图。”
“太简单了吧，”科尔索提出异议，“这么说来，它看来应该更古老一点，那些版画不可能是原版。”
“我也同意，无疑地，那是托嘉的杰作。”
在编号（Ⅲ）的版画中，河上的一座桥被两个碉堡护卫着。科尔索抬起头，看到巴罗·波哈神秘地微笑着，就像个炼金术士刚有了新发现一样。
“还有个最后的线索，”书商说，“乔丹·布鲁诺，理性主义信仰者、数学家和捍卫地球绕着太阳公转的理论先知……”他做了一个轻蔑的手势，仿佛这些一点都不重要，“但那些只是他著作中的一部分而已，在他的61本书中，黑魔术扮演了很重要的角色。布鲁诺的书中有对《德洛梅拉尼肯》的明显暗示，他不但提到了希腊文‘德洛’和‘梅拉’两词，还说：‘在人求知的路上，有九扇神秘的门。’而在提到让智慧之光重新照耀时，他写道：‘Sic Luceat Lux。’（拉丁文：直到光明重现）这正好和《德洛梅拉尼肯》首页的拉丁文标语一模一样。”他把那本书的首页翻给科尔索看：上面一棵树被闪电打断了，还有一条蛇和一句箴言，“怎么样？”
“很好啊，但这也不能代表什么。这样任意地断章取义，各种解释都很容易说得通，尤其还是本既古老又隐晦的书。”
“他隐晦的写法或许是为了慎重起见。然而，布鲁诺忘了那条金科玉律：‘了然于心、绝对保密。’看来他是完全了解其中的奥秘，但泄露得太多了。还有一些巧合，布鲁诺也在威尼斯被捕，被控告为执迷不悟的异教徒，于1600年2月在罗马的佛里村被活活烧死。67年后，人们以同样的过程，在同样的时间和地点，执行了印刷厂主人亚力斯·托嘉的死刑：在威尼斯被捕，在罗马受拷打，然后于1667年2月在佛里村被活活烧死。那个年代已经很少有人受火刑了，但是你看，他们却决定烧死他。”
“真不可思议啊！”科尔索说着，脸上带着完全相反的表情。
巴罗·波哈咂了一下嘴表示指责：“有时我真怀疑您究竟相信过什么。”
科尔索做出一个思考的样子，然后耸耸肩。
“很久以前，我倒是相信某些东西……但那时我是个既年轻又残酷的人。现在我已经45岁了，是又老又残酷。”
“我也一样，但有些东西我是真的相信，某些能让我的脉搏加速的东西。”
“比如说……钱？”
“别开玩笑，钱是把钥匙，能打开通往人心里隐藏的那扇门。它让我能买你来为我做事，让我得到这世上我惟一尊重的东西——这些书。”他在房里走了几步，到那些满满的玻璃书橱旁，“它们都是那些写了它们的人的反照，反映出忧虑、神秘、欲望、生与死……这些书都是活的，要懂得喂养它们，保护它们……”
“和使用它们。”科尔索接口说。
“有时候。”
“而这本书没有用。”
“没有用。”
“您试过了。”科尔索断然地这么说道，而非问话。
巴罗·波哈对他投以敌视的眼光。
“别说蠢话了，只不过我确信这书是假的，就这么一回事。所以我想得到另外那两本书。”
“我坚持它不一定是假的。即使属于同一版本，很多书到后来都会变得不一样。事实上，根本没有两本一模一样的书，因为从一开始的制作过程中它们就有些微差别了。然后，每本书又经过了不同的沧桑，有的掉页，有的被增加了一点东西或抽换了一些内文，不同的装订方式……到最后，两本同时出版的书可能看来完全不一样了。同样的情形也可能发生在你这本书上。”
“那就去调查吧。去调查这本《幽暗王国的九扇门》，就像调查一件谋杀案一样。追踪每一条线索，考察每一页，每个插画，纸质、装订法……追溯我这本书的来源。然后，上辛特拉和巴黎去，对另外那两本书下同样的功夫。”
“您若能告诉我，您是怎么发现这本是假的，这对我会很有帮助的。”
“我不能告诉您，相信我的直觉！”
“您的直觉可得花您不少钱啊！”
“那就尽量花吧！”
说着便从口袋里掏出支票，放到科尔索手上。他把它拿在手里把玩，迟疑了一下。
“为什么这次您预先付订金给我？以前您从来没这么做过。”
“您会有很多开支要负担，这是为了方便您需要时用的。”他递给他一份厚重的资料卷，“这里是所有我能查到的资料，可能对您有帮助。”
科尔索继续望着支票。
“这当做订金也未免太多了。”
“也许您会遇到一些麻烦……”
“什么？不会吧！”科尔索讽刺地说完，听到书商清了清他的喉咙。终于说到重点了。
第二部分：死者的手文士与武士（6）
“若这三本书都是假的或不完整，”巴罗·波哈说，“那么，您的工作就结束了，问题也没了……”他停下来抚摸自己的深褐色秃顶，用令人不舒服的微笑说，“但其中有一本可能是真的，到时我会付您更多钱。因为如果是这样的话，我一定要得到它，不择手段，也不计任何代价。”
“您是在开玩笑，是吗？”
“我像在开玩笑吗？”
“那是违法的。”
“违法的事您又不是没有做过。”
“那不一样。”
“能付给你这么高酬劳的人，只有我而已。”
“那么，您有什么保证呢？”
“我让您把书带走，反正您总得需要一本原书来对照的……这保证足够了吗？”
科尔索手上拿着那本《幽暗王国的九扇门》，把支票像书签一样夹进书里，对着书皮吹掉想像中的尘埃，然后还给巴罗·波哈。
“您不久前提到过金钱的万能，那么，您何不亲自去证实呢？您自己去见那些书的主人，自己做吧！”
他转身朝门的方向走去，边走边想着，对方会在他走几步时叫住他。总共三步。
“这种事不能靠文士，”巴罗·波哈说，“而是靠武士。”
他的语气有了一百八十度的转变。他那狂妄自大的气势，和之前对这个用钱买来的雇佣所流露出来的轻蔑都不见了。墙上的那个天使——度雷罗的木版画，在画框中的玻璃后轻轻地拍着翅膀，科尔索慢慢地从黑色的大理石地砖上走过来。站在装满书的玻璃橱和拥有托雷多绝美景致的窗户旁，在他那些所有可以用钱买到的东西旁，巴罗·波哈眨着眼，显得愕然。他的表情仍带着高傲，手也还无意识地拍打着书皮。但科尔索早就学会了从别人的眼中看出他们的失败……还有害怕。
他带着平静的满足，二话不说地走回巴罗·波哈身旁。他抽出夹在书里的支票，小心翼翼地折好放进自己的口袋，又接过书和文案夹。
“您就等我的好消息吧！”他说。
他知道自己已经投出骰子，在危险的游戏中踏出了第一步，而且，现在想要退出也已经来不及了。但他想玩，他走下楼梯，留下了自己的干笑声，那从齿间发出的笑声。巴罗·波哈错了，有些东西是金钱买不到的。
***
从楼梯上走下来是一个中庭，有个水井和两头威尼斯风格的大理石狮子。栅栏外就是大街了，从太迦河升上来的冷冽湿气让科尔索在入口拱门下拉紧了大衣的衣领。他走在寂静的狭窄小巷中规则的石板路上，直到一个小广场。那里有个小酒吧，有铁制的桌子，旁边是一个教堂的钟楼和几棵光秃的栗树。他选了一个有阳光的位置，让麻痹了的肩膀重新苏醒。他喝了两杯不搀水的杜松子酒，没有加冰块，这能帮他镇定情绪。这时候，他才打开那关于《幽暗王国的九扇门》的文卷夹，认真地看起来。
共42页打好字的资料，附有所有关于《德洛梅拉尼肯》，或该称《召唤幽冥》，和1666年托嘉在威尼斯印出的《幽暗王国的九扇门》这两本书的历史背景。附录中还有参考书目，还有所有古籍中提及这两本书的节录复印件和关于其他两本同一版的《幽暗王国的九扇门》的资料：所有者、书的修复记录、获书的日期和现址等等。还包括了托嘉受刑经过的记录，一个叫做吉纳罗·加列的目击者所写的关于他死前的景象：
……他走上死刑台，带着顽强的沉默，不肯和上帝和解。当火一点燃，他就被呛得快要窒息了。他的眼睛突出，带着恐怖的哀号，喊着天父。很多人在胸前画十字，以为他在乞求上帝的恩赐；也有人说他是在对着地底下祈求，也就是地底深处的幽冥亡府……
一辆车从广场的另一边开过，在一个朝向教堂方向的转角消失了。车子的马达在转角处发动了一下，好像司机在车消失于街尾之前，曾停下来一会儿。科尔索没去注意它，他正忙着看书稿。第一页是书名页，第二页空白，第三页是正文，以一个古体的N字开头。一开始是一段以晦涩的拉丁文密语写成的前言：
Nos p。tens L。f。r； juv。te Stn。Blz。b； Lvtn； Elm； atq Ast。rot。ali。q； h。die ha。ems ace。t pct fo。de。is c。m t。qui no。st； et h。ic pol。icem am。rem mul。Flo。em virg。num de。us mon。hon v。 lup et op。for。icab tr。d。o； eb。iet i。li c。ra er。No。is of。ret se。el in ano sag。Sig。 S。b ped。 Cocul。ab sa Ecl。e et no。s r。gat i。sius er。t： p。ct v。v。t an v。q fe。ix in t。a hom。Et ven。os。ta int。 nos ma。et D：
Fa。t in inf int co。s daem。
Satanas。Belzebub； Lcfr； Elimi； Leviathan； Astaroth
Siq pos mag。diab。et daem。pri。cp dom。（Satanas、Belzebub意撒旦；Lucifer相传为撒旦仍身为天使时的本名，文中Lcfr似此名之简称）
从这前言看来，本书的作者不言而喻。接下来是正文，科尔索读着前面几行：
D。mine mag。que L。fr；
