5430-该隐与亚伯-第11章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
威廉愣住了，第一次表现出不大能自制的样子。“不可能，这钱一定到了某个人手里。”
律师不予置评，正待多听一些秘闻，但威廉已恢复镇定，不再多言，于是柯亨接着说。
“第二个问题的答案，是你对亨利·奥本尼先生完全没有任何义务。令尊遗嘱上的条款，指名在你二十一岁以前由令堂和亚伦·赖德先生、皮尔逊太太、你的祖母、外祖母共同管理这笔信托金。”
柯亨再度抬头，发现威廉毫无表情，他知道这表示要他继续下去。
“至于第三点，只要亨利·奥本尼维持与你母亲的婚姻关系，你就没有权利请他搬出贝肯山。这项不动产只在令堂死后才由你继承，假如那时他还活着，你就可以请他离开。我相信这些已经能涵盖你所有的问题了。”
“谢谢你，柯亨先生，”威廉说。“我对你的效率与保密能力极为赞佩，现在，你是否可以让我知道你的专业服务的费用？”
“一百元其实是不大够的，不过，我们寄望于未来……”
《该隐与亚伯》 第一部分《该隐与亚伯》 第二章（21）
“我不想对任何人有所亏欠，你最好拿我当将来不会再来往的客户，记着这点的情形下，我还应该付你多少？”
柯亨考虑了一会儿。“既然如此，我们开出的账单是两百二十元。”
威廉取出六张二十元钞票递给柯亨，这一次他并没有数。
“多谢你的协助，柯亨先生，我相信我们会再见面。告辞了。”
“再见，该隐先生。我真希望当年能有机会为你卓越的父亲服务。”
威廉的笑容可亲了些。“谢谢你，先生。”
安妮全心全意地等待婴儿的降生，她觉得很容易累，所以经常躺着休息。每次问起生意如何，亨利总有一些说辞安抚她，并向她保证一切都很顺利，可是总也不提及任何细节。
有天早上，匿名信又开始来了。这次连女人的姓名、他们会面的地点都加以详列。安妮匆匆瞥过即将之烧掉，她不愿相信亨利会在她待产期间胡来。一定有人在嫉妒亨利的成就，这个人不管男女，说的一定是谎话。
匿名信继续不断地来，提及的名字也经常更换，安妮虽然将之烧掉但心中已有了阴影。她很想找个人将这个困难讨论清楚，可是想不出有谁可信。两位祖母对亨利早有偏见，至今仍然单身的亚伦·赖
德则不可能了解，而威廉则太年轻。安妮听过弗洛伊德的演讲后，也动过去找心理医生的念头，但罗威尔家族的人如何能将心事对全然陌生的人倾吐？
这天早上，安妮收到三封信。一封是威廉写给理查·该隐夫人的信，询问他可否再去李斯特家度暑假。第二封是匿名信，指出亨利竟然与蜜莉·皮尔逊有染。第三封是银行总裁亚伦·赖德请她挂电话约个时间和他见面。安妮沉重地坐下，觉得几乎快喘不过气来，她强迫自己将三封信重读一次。威廉的信生疏得像用针在刺她，她真不愿去想威廉觉得在外面比较愉快。自她再婚后，他们愈来愈疏远了。匿名信指出亨利与她最好的朋友有染，实在叫她无法忽视。安妮不能不想亨利是她介绍的，而她又是威廉的教母。亚伦的信是继理查的吊唁信以来的第一封，她担心也许又是什么坏消息。
她打电话到银行，接线生马上接了过去。“亚伦，你要见我吗？”
“是的，我想找个机会和你聊聊，几时有空？”
“是什么坏消息吗？”
“不完全是，只是我不想在电话中讲，没什么好担心的。中午有空一起吃个饭吗？”
“可以。”
“那么我们一点钟在丽池饭店见，安妮，很高兴又将见到你。”
“你看起来真时髦，要不是我是一个见过世面的老光棍，真会朝你大吹口哨呢！”这位银发的银行家以法国式亲吻双颊的礼节来迎接她，然后领她到他的桌子。
丽池饭店有个不成文传统，似乎角落上的这张桌子总是保留给该隐凯伯银行的总裁。理查过世之后，安妮第一次坐这个位置。侍者们机灵地来去，知道什么时候该出现或消失。
“你的预产期在什么时候呢？”
“至少三个月以后。”
“希望没什么困难，我好像记得……”
“嗯，”安妮承认。“我每星期去医院都看到医生对我的血压拉长了脸，不过我倒不太担心。”
“那我就放心了，亲爱的，”他像位舅舅般拍拍她的手。“你的脸色不大好，希望你不要太过劳累。”亚伦轻轻抬了手，侍者随即出现，写下他们点的菜。“安妮，有件事我想听听你的意见。”
安妮颇以亚伦这种外交手腕为苦，他不是来征求她的意见，而是以和缓的方式告诉她一些事情。
“你对亨利的房地产生意有所了解吗？”
“没有，”安妮说。“亨利的事业我从不插手，相信你还记得我对理查也是如此。怎么？有什么我必须关心的理由吗？”
“倒也没有，相反的是，我们得知亨利正在争取市政府一项大合约，得标者应负责建立一系列新的医院。因为他来银行申请五十万美金的贷款，所以我不得不问一下。”
安妮整个人都呆住了。
“显然你很吃惊。据我们了解，你的股息账户尚保留着两万元，而你的私人账户却已透支了一万七千元。”
安妮惊讶地放下汤匙，她没想到自己竟透支得那么厉害，亚伦看出她的沮丧。
“今天我们不是来谈这个，”他忙说。“银行并不担心你的账户，威廉的信托金一年就有一百万的利息，所以你的透支根本不算什么，其实只要亨利的贷款获得威廉的合法监护人，也就是你本人的支持，那也不算什么。”
“我倒不知道我对威廉的信托金有什么权利。”安妮说。
“对本金是没有。不过依法来讲，在威廉二十一岁以前这笔利息可以在你、我和蜜莉·皮尔逊的监护下，做对他最有利的投资。由于蜜莉·皮尔逊已经表示她极愿同意，所以只要你表示支持，我的意见也就无关紧要了。身为信托金会主席的我，就必须把这五十万元拨出去。”
“蜜莉·皮尔逊同意啦？”
“是的，难道她没向你提起？”
安妮没有马上回答，只坚定地问：“你的意见又怎么样？”
“呃，我没看过亨利的账户，因为他一年半前才开业， 而且也不是跟我们往来。所以我没法了解他这一年来的情形与他对一九二三年的展望。”
“我相信你知道过去的一年半间，我个人的五十万元已经都给了他的事吧？”安妮说。
“每有大笔金额进出的时候，工作人员都会通知我。不过你把钱做什么用途并不在我的管理范围内。钱是理查留给你的，你有权花在你认为最适当的地方。但是，信托金的利息又不同了。假如你决定抽五十万元投资亨利的公司，银行就必须审阅他的账簿。理查并未授权信托金的监护人有权申请贷款，只能做‘对威廉有利的投资’。这情况我已对亨利说明过了。此外，如果你们同意投资，监护人还得决定五十万元要换该公司多少的股份。威廉本人则将从我们寄给他的每季报告中得知此事，这份报告是信托金管理人每一季定期寄给每位监护人和威廉的。”
“我想你可能不知道，自他十六岁生日以后，威廉对我们的所做的每项投资都有意见。起先我也只是有趣地看过去，近来我却不得不带着尊敬的心情仔细地推敲。等威廉接掌该隐凯伯银行的总裁职位时，光这个银行已经不够他发挥了。”
《该隐与亚伯》 第一部分《该隐与亚伯》 第二章（22）
“从来没有人来问我对信托金的意见。”安妮多少有些不悦。
“可是，安妮，我相信每季一日送达府上的报告你都看了，身为监护人的你，随时有权利前来过问我们替威廉所做的投资。”
亚伦·赖德从口袋中拿出一张纸，等侍者倒好酒后才接着说：“威廉二十一岁以前有两千一百万存在公司，利息是百分之四点五，我们将利息再投资为股票与股份，从未投资任何一家私人公司。你可能不知道我们比例是五十对五十，一半根据银行的判断，一半听从威廉的意见。到目前为止，银行略胜一筹，所以我们的投资顾问辛普森还非常满意，威廉答应辛普森赢他百分之十时，要买一辆劳斯莱斯送他。”
“可是威廉若输了，哪来的一万元买车？他在二十一岁前是不准动用信托金的，不是吗？”
“这就不知道了，不过，我相信他若输了也不会来找我们借钱的。你最近看过他那本著名的账簿吗？”
“没有，从他上寄宿学校后就没看过，我甚至不知道他还在记。”
“我知道他还在记，我愿意付一个月的薪水看看那里面的详情。我想你应知道，他的钱都存在纽约的李斯特银行，而他们是不接受一万元以下的私人账户的。我相信他们不会为理查·该隐的儿子破例。”
“理查·该隐的儿子。”安妮喃喃地说。
“对不起，安妮，我没有冒犯的意思。”
“没关系，他确实是理查的儿子。你知道吗？他十二岁生日以后就没向我要过零用钱。”
她停了一下。“我或许该警告你，亚伦，他若知道我们投资亨利的公司后一定不会太客气。”
“他们处不好吗？”亚伦扬眉道。
“恐怕是不大好。”
“真不愿听你这样说。威廉若真的出来反对，事情会变得比较复杂。虽然他在二十一岁前没有任何权利，但我从可靠的消息来源知道，他正与一位独立的律师接触，查明他的合法地位。”
“我的天，你是在开玩笑吧？”
“不是，但你也不必担心。坦白讲，我们获知查询者是谁时也有很多感触，因此才将一些原属内部机密的资料透露给对方。他个人也许有某些理由，不愿直接和我们联系。”
“老天爷，”安妮说。“等他三十岁时会变成什么样子呀？”
“那就得看他是不是有幸爱上像你这样可爱的人，这一直是理查的动力。”
“你真会说话，亚伦。能不能等我跟亨利讨论过后，再来研究这个问题？”
“当然可以，我早说过我是来听你的意见的。”亚伦要了咖啡，温柔地执起安妮的手。“千万记得先照顾好你自己！安妮，你比那五十万元可重要多了。”
安妮回家后，开始为另外两封信操起心来。她已由亚伦那边多了解了威廉，觉得自己应该可以有风度地准许他去李斯特家度假。亨利和蜜莉的关系所造成的困扰，则是不可能如此容易地找到解决途径的。她坐在理查最喜欢的一张枣红皮椅上，望着窗外美丽的红白玫瑰花圃，视而不见地思考着。安妮做任何决定都得花很长的时间，但决定后则极少后悔。
亨利这天比往常提早回家，她忍不住要猜为什么，也马上就知道了。
他一进房门就说：“听说你和亚伦·赖德一起吃早饭？”
“谁告诉你的，亨利？”
“我到处都有间谍。”他笑着说。
“不错，亚伦请我吃饭，他想知道我对银行将信托金的利息投资在你公司的意见。”
“你怎么说？”亨利尽量不把内心的焦急表现出来。
“我说我必须先跟你讨论一下，不过，你为什么不先告诉我你要去找银行呢？我觉得像个傻瓜一样，竟然从别人那里听到自己丈夫的事。”
“我以为你对生意没什么兴趣，而且我也是在极偶然的机会发现你、蜜莉·皮尔逊和亚伦·赖德是信托金的管理人，每人对决定它的利息收入如何运用各有一票。”
“你怎么知道的？”安妮说。“我对我的权利如何都无甚概念的时候，你怎么知道的？”
“你又不看银行寄来的那些报告，事实上，我也是最近才开始留意。偶尔又从蜜莉那儿得知一些细节。我当时也很意外，如今我们倒要看看如何使事情对我们有利。蜜莉说，如果你不反对的话，她将很愿意共襄盛举。”
光听到蜜莉这个字眼就叫安妮觉得浑身不适。
“我觉得我们不应该去动威廉的钱，我从来不认为信托金跟我有什么关系，若让银行像从前那样自行处理应该是比较明智的做法。”
“我有那么好的机会得到市府的合约的时候，为什么要以银行的投资为满足呢？威廉也可以由我的公司赚到不少钱呀。我相信亚伦也不能否认这一点吧？”
“我不了解他的看法，他只说市府合约当然很有利润，而你也有很大的机会得标。”
“他说对了。”
“可是他在下定任何结论之前想看看你的账簿，了解一下我那五十万元的去向。”
“五十万元是‘我们的’，亲爱的，而且你也即将发现它都做了最好的投资。我明天把账簿送去给亚伦，我相信他看了以后必定印象深刻。”
“但愿如此，”安妮说。“那我们就等着看看他怎么说，你知道我一向信任他。”
“就是不信任我。”
“噢，亨利，我不是……”
“我只是开开玩笑，我当然可以假定你是信任你丈夫的。”
“我也这么希望。从前我从来不必操心钱的事，现在要学也太费力。尤其怀孕一直让我觉得倦怠而沮丧。”
亨利的态度马上一变。“我了解，亲爱的，所以才不希望你烦恼生意的事。我说，你何不早点上床，我去给你端晚餐来。也许我可以利用这段时间去公司整理亚伦明天要的东西。”
《该隐与亚伯》 第一部分《该隐与亚伯》 第二章（23）
安妮同意了，可是等他一走，她又不想睡了，便坐在床上看辛克莱·路易士的书。她知道亨利得花十五分钟才能到公司，所以等了二十分钟后才挂电话过去，铃响了几乎一分钟都没人接。安妮每二十分钟就试一次，仍然空响。亨利要人家信任他的话在脑际浮起。
亨利过午夜才回到家时，发现安妮坐在床上看书。“你不该等我的。”他轻柔地吻了她，她觉得闻到一丝香水的味道，或者是她多疑了？
“秘书把一些东西归错了档，害我多花了许多时间。”
“一个人深夜坐在办公室里一定很寂寞吧？”
“如果手边有深具价值的工作倒不觉得。”亨利在安妮身边躺下。“至少没有电话铃声一直吵着你的时候，办起事来顺利多了。”
他在几分钟内就睡着了，安妮睁眼躺着，决定将下午的决定付诸实施。
第二天，亨利上班之后，安妮开始在《波士顿环球报》上的小广告栏中搜寻，然后拿起电话，定了一个中午前的约会。她从没来过南区，在正常的情况下，她极可能一辈子也不会来这种地方。
一道满是火柴、烟屁股和垃圾的木梯，通到一扇破旧的平玻璃门前面，门上写着“私家侦探雷卡度”，安妮很快地敲敲门。
“尽管进来，门没锁。”一个低沉而沙哑的声音回道。
安妮走了进去，一个双脚搁在桌上的人，放下类似黄色�
