5430-该隐与亚伯-第31章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
聪胱挪ɡ肌Ｐ闹谢骋捎猩昴芊裨倏吹饺缃褚盐醯某潜ぃ睦镏浪洳豢赡芑夭ɡ级ň樱韵Ｍ潜の小５露硐嗾慕峁顾览龅募蚁缭俣缺徽剂欤顾窒搿乃汲北磺侵未蚨狭恕！ �
“你要见我，亚伯？”乔治是全集团中惟一还直呼“芝加哥男爵”名字的人。
“对。乔治，如果我离开几个月，你管理得了我们全部产业吗？”
“没有问题，怎么？你真要去度你计划了那么久的假期吗？”
“不是，”亚伯答道。
“我要去打仗。”
“什么？”乔治说。
“你说什么？”
“我明天就到纽约，志愿从军。”
“你疯了？你也可能战死呀！”
“我倒不担心这点，我只想杀几个德国佬。这些杂种第一次没把我害死，这次也别想得手。”
乔治继续以美国没有亚伯也打得赢这场战争来抗辩，莎菲也反对，她讨厌每一种战争。八岁的蒂娜干脆以眼泪为武器，她虽不知战争为何物，却知道这会使父亲离开她好久。
《该隐与亚伯》 第二部分《该隐与亚伯》 第四章（2）
虽然如此，亚伯仍在第二天搭机前往纽约。这个城市到处都是年轻人，好像全国的人都赶来了。他们身穿卡其色军服与父母、爱人或妻子吻别，每个人都假设战争会在几个星期内结束，虽然并没有人真正相信。
亚伯到达时正赶上男爵饭店的晚餐，法兰克·辛那屈在汤米·杜西大乐团的伴奏下在餐厅里唱着情歌。到处都是被女孩子紧紧缠住的三军官兵。亚伯看着舞池中的人影，心想，不知其中有几人能再有此享受。他想起从前皇宫大饭店的领班告诉过他，他的前三任领班都是缺腿断脚才由西线退下来的。如今沉醉在舞池中的人，对战争根本毫无了解。假如这也算是一种庆祝的话，他并不愿意参加，便返回了房间。
第二天早上，他换了素色的西服前去时代广场的征兵处。他之所以不在芝加哥登记，是怕有人认出他而派他去坐办公桌，那就有违他拿枪杀敌的心意了。征兵处比昨夜的舞池更挤，他费了整个早上才填好在他办公室只要三分钟就可能填好的各类表格。他忍不住要去注意，其他的登记者是否比他肥胖。他又排了两个小时的队等候一位伍长询问他是干什么的。
“旅馆管理业。”亚伯继续说明他在一战中的遭遇，矮胖的伍长难以置信地瞪着他。如果亚伯说出他就是芝加哥男爵，这位伍长可能就要怀疑他那些被囚和逃亡的经历了。“明天早上来做体格检查，”听完亚伯一个人的叙述后，伍长像对每一位同胞一样说了句：
“谢谢你自愿从戎。”
体检的医生可没那么客气，他被归入了丁种。
“你太胖，眼睛不大好，心脏衰弱，而且脚还是跛的。坦白说，罗纳斯基，你根本不合格。我们不能要还没到战场就闹心脏病的士兵。不过你的才能还是有用武之地，如果你有兴趣，我们仍然需要许多文职人员。”亚伯真想揍他，但他知道这也无济于事。
“不，谢了，我要打德国人而不是给他们写信。”
他沮丧地回到饭店，但仍不放弃，第二天又去了另一个征兵处，结果还是一样丁等。显然以他现在的体能状态是没有资格去打仗了。
第二天早上他去西五十七街找了家健身房，请里面的教练替他想想办法。他每天都接受辛苦的训练：打拳、摔跤、跑步、跳跃、举重，还有节食。三个月下来，他已减到七十公斤，教练保证他不会再胖也不可能再瘦了。亚伯回到第一个征兵处，以伟德·科辛斯基报了名。医官让他做了些测验后，登记为备取，随时候召。
“可是我现在就想去打那些杂种。”
“我们会跟你联系，”伍长说。
“请你随时准备，我们任何时间都可能需要你。”
亚伯看着比他更年轻、更健康的美国人马上被派去承担各项任务而无限愤怒，转身就撞入一个肩上有星星的军官怀中。
“对不起。”亚伯抬起头举步退开。
“年轻人。”那位将军说。
亚伯仍继续走，没想到将军是在叫他。虽然他不过三十五岁，但好像从没有人这样叫过他。
将军以更大的声音又试了一次：
“年轻人。”
这一次亚伯转过身问道：
“您是叫我吗？”
“是的，罗纳斯基先生，可否麻烦你到我的办公室一下！”
完了，这家伙知道我是谁，这下没人肯让我去打仗了。将军的临时办公室位于这幢建筑物的后半部，里面只有一张桌子、两把木头椅子，漆着怪怪的绿色。亚伯心想，他绝不会让任何一个职员在这种环境下工作。
“罗纳斯基先生，”将军活力充沛地开始说话。
“我是迈克·克拉克，第五军的指挥官，我刚从纽约长岛视察回来，在这遇到你真是很愉快的意外。我对你一向很敬佩，你的故事是许多美国人的强心剂。可否告诉我，你来征兵处做什么？”
“你说呢？”亚伯想都没想就说了，随后又觉得自己太过唐突。
“对不起，我不是故意顶撞，实在是没有人肯让我去打这场仗。”
“你想当步兵拿枪打仗？”将军不相信地问。
“对，”亚伯。
“你不是需要每个能拿枪的人手吗？”
“不错，”将军说。
“可是我能让你的才能做比步兵更好的发挥。”
“我什么都肯干。”亚伯说。
“现在就能？如果我要你把纽约的男爵饭店任由我支配，你又是什么反应？因为坦白讲，这比你去杀十来个德军对我们的贡献要大多了。”
“男爵饭店今后是你的了，”亚伯说。
“现在可以让我去打仗了吧？”
“你该知道你实在有些疯狂对不对？”将军说。
“我是波兰人呀，”亚伯说。两人都笑起来。
“你得了解，”他的语气认真起来。
“我出生在波兰，我的家被德国占领，我曾亲眼见姊姊被俄军强暴至死，后来我从劳工营逃出来到美国。我并不疯，但这是世界上惟一可以凭努力、不靠背景而成为百万富翁的国家。如今这些杂种又想挑起战事，我绝对不能放过他们。我不疯，将军，我只是一个平凡的人。”
“噢，如果你相信拿破仑所说的——军人是靠肚子打仗的，就该知道你的角色多重要。这个职位是少校阶，我觉得这是你绝对可以帮助美国赢得这场战争的最佳方式。你干不干？”
《该隐与亚伯》 第二部分《该隐与亚伯》 第四章（3）
“我干，将军。”
“谢谢你，罗纳斯基先生。”将军按了个钮，一位极年轻的中尉进来行了个漂亮的礼。
“中尉，请你带罗纳斯基少校到人事处然后再带他回来。”
“是，长官。”中尉转而对亚伯说。
“请这边走，少校。”
亚伯随他走到门口时回过头来说：“谢谢你，将军。”
这个周末他回到芝加哥与莎菲及蒂娜共度，莎菲问他那十五套西装要怎样处理。
“留着吧，”他心里猜着她的意思。
“我不会出什么事的。”
“我当然知道，而且也不是担心这个。主要是这些衣服的尺寸都大三号了。”
亚伯哈哈大笑，后来把这些衣服全送给了波兰难民中心。然后他又回到纽约男爵饭店，取消了一些预订的客人，将饭店交给第五军。新闻界大力称赞他的“无私之举”。
他利用三个月缓召的时间协助克拉克将军组织人员来管理男爵饭店，然后才去伯尼堡接受军官训练。他接到第五军的召令时，目的地是北非，他开始怀疑是否碰得上半个德军。
出发前夕，他起草了一份遗嘱，指示他的律师以优厚的条件将男爵集团让给达维·麦登，其余的财产则由莎菲与蒂娜均分。这是近二十年来他第一次想到死亡，虽然他实在想不出身在后勤单位的他，如何能被德军所杀。
船出纽约码头时，亚伯凝望着耸立在港边的自由女神像，二十年前初见这座雕像的感觉依稀浮现在眼前。船经过雕像后，他便不再看她，只大声说：“下次看到你的时候，美国一定胜利了。”
亚伯率领他的两位助手与五位炊事兵横过大西洋，于一九四三年二月十七日抵达阿尔吉尔。他在这燥热肮脏的沙漠中待了将近一年，设法让每个单位的人尽量吃饱、吃好。
“我们的食物实在不好，不过确实比任何人的都好看。”这是克拉克将军的评语。
亚伯将阿尔吉尔惟一的一家饭店改为将军的总部。他知道自己扮演的也是极重要的角色，但他还是渴望参加真实的战斗，可是主管伙食的军官实在不大可能被派上最前线。
他给沙菲和乔治写信，并借照片看着心爱的女儿成长。偶尔费顿也会写信给他，向他报告每家饭店由于军队与百姓的移动频繁反而更加赚钱的事实。蒙特利尔饭店由乔治代他去主持开幕时，他觉得很伤心，这是他第一次没有参加开幕仪式。但乔治写信报告饭店极为成功的消息，便使一切又雨过天青了。亚伯渐渐体会他的根已在美国种下，如今他是那样想回到这已经变成他的“家”的地方。
很快，他就对非洲和一成不变的豆子、毛毯、飞行衣觉得烦了。据从前线回来的人说，西部沙漠有些零星的战事，但他从没见过，偶尔听见的枪声更叫他愤怒。兴奋的一天终于来了，克拉克将军的部队奉命进攻南欧。
第五军在空军的掩护下登陆南意大利，在安其奥和加西诺山都遭到强硬的抵抗，可是战争永远打不到亚伯身边，他常觉得到战争都结束时他极可能还看不到真实的战役。他升到中校并被派到伦敦待命时，情况也未见改善。
诺曼底登陆，联军大量拥入欧洲，并于一九四四年八月二十五日光复了巴黎。亚伯随美军与自由法军凯旋进入香榭丽舍，欣赏这个伟大城市的同时，也决定了法国第一家男爵饭店就要建在这里。
联军越过法国边境，进入德国境内，直逼柏林。亚伯任职于布德雷将军的第一军。本地的一切都在德军撤退时销毁了，食物几乎全得由英国送来。每到一个新城市，亚伯总能在其他军需官还不知道到哪里找食物之前掌握必需的粮食。许多美国和英国军官都喜欢到第九军需处来吃东，离开时还在心中暗叹这么棒的食物是怎么弄来的。有一次巴顿将军和布德雷将军一起吃饭，后来极力称赞，说那是他打仗以来吃得最好的一餐。
一九四五年二月，从军已有三年的亚伯觉得战争在几个月内就可能结束。布德雷将军仍不断颁给他许多勋章来装饰他那身虚有其表的军服。亚伯一再恳求让他打一次真正的仗，但是将军毫不予以考虑。于是亚伯乐于亲自开车送食物上前线——就像他经营饭店时一样，也不让下属知道他的行踪。
三月七日，圣派特里克节时，一个接一个的担架一直从前线送下来，他就决定亲自去看一下。他先将手下及十四辆运食物的车组织起来，带了一个中尉、一个伍长、两个上士和二十八个士兵赶往前线。
他们距前线虽只有三十公里，却花了一个上午才到。亚伯在第一辆车内，觉得自己好像巴顿将军似的。他们一路和大雨泥泞奋斗，常常得避到路边让从前线下来的救护车通过。受伤的人比空肚子的人重要，亚伯默祷他们真的只是受伤而已。车行进过程中，他觉得有些大事正在酝酿，心跳也跟着快起来。他知道这一次，他一定有机会参与了。
他到达指挥区时，只听见敌人的炮火由远方不断传来，看见死多于伤的人被担架接连送下来时，不禁愤怒得猛拍他的腿。可是除非这场战争为历史书上的纪事，他便不可能获知战争的真相，他相信《纽约时报》的读者知道的一定比他多。
亚伯命车队在野地炊事房旁边停下，他披上雨衣跑下卡车，心中暗自惭愧前方的战士想的是要如何避开子弹形成的雨。他开始监督下属卸下一百加仑的汤、一吨玉米面包、两百只鸡、半吨奶油、三吨马铃薯以及一百一十磅的罐头豆子。他抵达大帐篷时，发现里面空空如也，除了长桌和长凳外一无所有。他将人留下处理食物，径自出门去找值勤的军官。
亚伯先往雷纳准将的帐中，途中尸体成排，更糟的是还有一些重伤患得不到医治。在任何地方一看就会使人恶心的情况，在此都是司空见惯的。他正要进去，雷纳准将和副官正好冲出来。雷纳一边跟亚伯说话，脚步一边向前迈进。“我能帮你做什么，中校？”
“我为您的战士准备的午餐已经备妥，长官，您——”
“不必为食物操心了，中校。今早，第九师的布罗中校在雷明奇北边发现了一条未被破坏的铁路桥，我下令立即通过，另由对岸架桥过来。到目前为止，我们发现的每一座桥都被德军轰掉了，我不能在他们伺机要摧毁这一座桥时停下来吃午饭。”
“第九师渡过河了吗？”亚伯关心地问。
“当然过去了，不过在那边遭到极强硬的抵抗。他们把桥让给我们而撤退就是陷阱，只有天知道我们到目前为止损失了多少人。你的食物自己享受吧，我的兴趣只在把手下尽量活着救回来。”
“我能做点什么吗？”亚伯问。
《该隐与亚伯》 第二部分《该隐与亚伯》 第四章（4）
这位战地指挥官暂停他快速的脚步，看看这个略胖的中校。
“直属你手下的有几个人？”
“一个中尉、一个伍长、两个上士、二十八个士兵，包括我在内是三十三人。”
“很好，带你的人去野战医院，协助他们尽量把死伤的人运回来。”
“是，长官！”他奔回帐篷，手下们正抽着烟等他，没有人注意到他进来。
“站起来，你们这些懒骨头，我们有些真正刺激的工作来换换胃口了。”
三十二个人全体立正恭候。
“跟我走，”亚伯吼道。
“跑步，走……”
他率领他们转到野战医院，一个年轻的医官领着十六个医务兵正在忙着。
亚伯上前说：
“我奉雷纳准将之命率领三十二个人前来协助，我们能帮什么忙？”
医官一边将红十字臂章交给亚伯分给手下，一边报告在鲁登道夫桥那边森林中的情况。
“第九师死伤惨重，受过训练的医务兵要留在战斗区，其余的伤者请你尽量送回来。”
亚伯很高兴终于参加了实际的行动。如今有了四十九人可以指挥的医官，迅速令他们抬了十六副担架，并每人配备一个急救箱，便率队向卢敦桥而去。亚伯跟在他身后一米处。大雨与泥泞中，他们的军歌在抵达桥边、看到一副接一副的担架不断抬下来时就再也唱不下去了，只默默地沿着铁轨过桥。接近森林时，他发现自己一方面为如此接近敌人而兴奋，一方面又为敌人对他的同胞造成的伤害而惊骇。每一转身都可以看到，甚至只是听到他的同胞的哀号。这些同胞在此之前或�
