5430-该隐与亚伯-第42章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“你打算怎么办？”乔治问亚伯。
“目前什么也不能动，我不希望在这个节骨眼再惹什么麻烦。你懂我的话吗，罗纳斯基先生？”杰尔克正色说道。
“我懂，该隐的事等审判过后再来处理。但是，你先仔细听我说，你马上去找亨利·奥本尼，你告诉他，资料是威廉·该隐买走的，他要利用这些资料把我们一起消灭，你要强调是把他和我一起消灭。我敢向你保证，这样一来奥本尼一定不会开口，不管司法部答应了他什么条件。亨利·奥本尼是世界上惟一比我更恨该隐的人。”
“反正我照做就是。”杰尔克虽这样说，但显然并不真心相信。“不过，我觉得我应该警告你，罗纳斯基先生，他到现在还坚称是你的错，而且到目前为止他对我们一点帮助也没有。”
“你尽管相信我的话，杰尔克先生，他一知道威廉·该隐牵涉在内，一定会改变态度。”
杰尔克获准在当晚与亨利·奥本尼面谈十分钟。奥本尼听完杰尔克的话后并没有说什么，杰尔克认为他的消息并未动摇检方这位明星证人的意志，决定明早再把这种感觉告诉亚伯·罗纳斯基，好让他在审判的前一夜好好睡一觉。
审判前四小时，送早餐的犯人发现亨利·奥本尼自缢在牢房中，用的是一条哈佛大学的领带。
审判开始了，检方失去了他们的明星证人，要求再度延期。杰尔克以他的当事人的健康作为主要的抗辩理由，法官听过之后，拒绝了检方的要求。社会大众由电视与报纸上看到这场“芝加哥男爵大审”的每一部分详情。最叫亚伯惊讶的是，莎菲竟然坐在旁观席上，他愈难堪，她似乎愈高兴。经过九天的辩论，检方也知道他们的地位并不十分有利，要求与杰尔克谈个条件解决这件事。杰尔克利用休会时间，把他们的建议大致向亚伯略为报告了一下。
“他们说只要你承认两件小的指控，承认你曾经以不适当的方法试图影响政府官员，他们便可以放过行贿的主要指控。”
“如果我拒绝，依你估计，我的胜算又有多少？”
“我也只能说是五十比五十。”杰尔克说。
“如果我拒绝，结果陪审团判我有罪呢？”
“皮特法官很严厉，他的判决由一天到六年都有可能。”
“如果我同意他们的条件，承认那两件小的指控呢？”
“会被罚一大笔款，不可能比这个严重。”
亚伯坐下来考虑了一会儿。“我认罪，尽快把这件讨厌的事解决掉。”
检方通知法官取消了对亚伯·罗纳斯基的十五项指控，杰尔克起立说他的当事人愿意认罪。法官解散了陪审团，并在结语中狠狠训斥了亚伯一顿，要他以正当的手段做生意，不要诱惑政府官员犯罪。贿赂对那种聪明又能干的人来讲是一种更严重的罪，因为以他的能力本来可以不必如此。法官还特别强调，在其他的国家——这话使亚伯又觉得自己像个初来乍到的移民——贿赂也许是家常便饭，但美国绝非如此。皮特法官判了他六个月的缓刑与两万五千元的罚款。
乔治带亚伯回到顶楼的办公室，两人喝了一个多小时的威士忌后，亚伯才开口说话。
“乔治，你拿一百万去把伯费那百分之二买回来，我要在威廉·该隐的董事会上用李斯特银行的第七款把他赶下台。”
乔治深感哀伤地点点头。
几天后，国务院宣布波兰与美国之间的商业活动可得到最惠国待遇，并任命亨利·凯伯为下一任美国驻波兰大使。
4
严寒的二月下午，威廉靠到椅背上，将柯亨的报告又重读了一次。亨利·奥本尼已把解决亚伯·罗纳斯基的资料交出来，拿了那两万五千元后就消失了。的确是他的典型做法，威廉放下那本颇为破旧的卷宗时想道。
罗纳斯基自土耳其回来并被捕后，威廉随时期待他把州际航空公司的股票抛出市场。这一次他已有了准备，交代经纪人保持警戒，一出现就买下来以免价格下跌。他将信托金准备着，避免在银行内发生任何不愉快。他也要求李斯特银行所有股东在出售任何股票前应先和他商量。
几个星期过去，罗纳斯基没有任何行动，威廉开始相信柯亨所保证绝不会追溯到他身上的话。柯亨认为有了奥本尼的证据，罗纳斯基一定会身系囹圄多年，如此便能防止他运用第七款来对银行与威廉本人造成任何威胁。威廉希望这起诉讼会使理查恢复理智回家来。他很希望理查赶快回来，辛普森的退休与李区的死亡，使董事间有了裂痕。理查必须在十年后、威廉六十五岁以前回来，否则理查将是该隐家族中第一个没有进入银行董事会的子弟。柯亨的报告中指出，理查很成功地帮蒂娜收购了一批商店，但李斯特银行的总裁之位对理查的意义，应该比跟这个姓罗纳斯基的女孩生活在一起重大得多吧！
《该隐与亚伯》 第三部分《该隐与亚伯》 第六章（8）
另一个叫威廉担心的因素，是他不喜欢银行目前这些人。杰克·汤玛斯是最被看好的继任人选，但威廉觉得这位来自普林斯顿大学的董事太虚伪，野心也太大，并不是适当的总裁人选。他得支撑到六十五岁，并在此之前设法劝服理查。他知道凯蒂极想不计任何代价找理查回来，可是随着岁月消逝，他发觉自己愈来愈不可能屈服。幸好琴妮的婚姻很顺利，现在她也怀孕了。如果理查不肯放弃那个女孩回家来，他还是可以把一切留给琴妮——当然她得生个儿子才行。
威廉的心脏病第一次发作是在银行的办公桌前，情况并不严重。医生要他好好休息，还可以再活二十年。他告诉那个年轻医生，他多想念当年那位麦大夫，而且他只希望再活十年，做完他的总裁就心满意足了。
他在家休养了几个星期，不情不愿地让杰克·汤玛斯负起了银行的全责。但他一旦回去上班，马上又树立了权威。凯蒂常恳求他让她与理查联系，他总是说：“只要他结束与那个女人的关系，随时可以回来。”
亨利·奥本尼自杀的那天，他的心脏病第二次发作，凯蒂彻夜守在床侧，罗纳斯基的审判支撑着他活了下来。威廉注意着每天的进展，他知道奥本尼的死只有使罗纳斯基的力量更强。半年的缓刑与两万五千元的罚款，并未使威廉吃惊，他相信政府与那位能干的律师一定达成了某种协议。
审判结束了，可是期待中的股票抛售并没有发生，威廉渐渐把芝加哥男爵放到一旁，专心想理查的事。他最近愈来愈想见他。“年老与对死亡的恐惧会改变一个人的心境。”他曾看见有人这样写过。九月的一个早上，他把他的希望告诉了凯蒂。凯蒂忙着高兴威廉终于愿意原谅他们的独子，根本不想去追究他改变主意的原因。
“我马上给理查打电话，邀他们一起回来。”她答道，一边高兴她说“他们”并未使丈夫不悦。
“好，”威廉平静地说。“请告诉理查我想在死前见他一次。”
“别说这些傻话，亲爱的，医生说如果你放宽心思好好休养，可以再活二十年呢！”
“我只希望做完我的任期，并看着理查继任，那就够了。你何不再搭飞机去一次，把我的要求跟他说明白——我知道我出差期间你常去看他们，有好几次了。”
“我是去看过他们，可是你既然知道，怎么都不提呢？”
“内心里我是高兴你这么做的，”威廉说。“我也不希望他真的与我们都断绝了关系。他近来如何？”
“他们两人都很好，除了一个孙子外，又替你添了一个孙女儿。”
“一个孙子外，又添了一个孙女儿。”威廉把话重复了一遍。
“是的，取名叫安娜。”
“那我的孙子呢？”威廉第一次问起。
凯蒂说出他的名字时，威廉忍不住露出微笑，她的话只有一半是真的。
“很好，”威廉说。“你去旧金山看着办吧。告诉他，我爱他。”他曾听一个自知即将失去爱子的老人说过这句话。
多年来凯蒂不曾有如此满足的感觉。她已经打电话通知理查，将于下星期带好消息给他。
三个星期后，凯蒂回到纽约，威廉欣慰地知道了理查和蒂娜将在十一月底回来看他，那是他们两人同时都走得开的第一个机会。凯蒂带回了一箩筐的故事！他们现在如何成功，小威廉·该隐多像他的祖父以及他们怀着多么期待的心情要回纽约来。
威廉仔细地听着，发觉他实在很高兴，而且他的内心终于平静了。他或许不必再担心总裁之位会落在杰克·汤玛斯的手中。
威廉带着高昂的心境返回银行上班，觉得人生又有了值得活下去的目标。
“一切最好慢慢来。”那个年轻的医生告诉他，可是他已下定决心要把他休养期间失去的权威尽快建立起来，也好为理查铺路。他抵达银行时，门房上来迎接他，并告诉他杰克·汤玛斯早先曾打电话去家中寻他未得。
“真有什么事急到等不及我来处理吗？”他说。
“应该不会吧，先生。”
威廉进入总裁办公室，他打开门时里面已有三位董事在开会，稳坐在他的位子上的正是杰克·汤玛斯。
“我真的离开那么久了吗？”威廉笑道。“难道我已不是总裁了？”
“当然是呀，欢迎你回来，威廉。”杰克·汤玛斯很快离开总裁的座位。
威廉实在很不习惯听见他直呼自己的名字，新的一代未免太急功近利了吧，他们相识不过几年，而他根本不可能超过四十岁。“有什么困难吗？”威廉问。
“亚伯·罗纳斯基。”汤玛斯面无表情地说。
威廉觉得胃中一阵翻搅，忙在皮椅上坐下。“他又想干什么？”他厌倦到了极点。“难道他就不能让我安安静静地过完这段日子吗？”
杰克·汤玛斯站起来向威廉走去。“他想执行公司章程的第七款，想召开一次特别会议将你请下总裁的位子。”
“他有什么资格？公司章程上规定，任何外人拥有百分之八时应向总裁报备。”
“他说他明天早上就会有百分之八。”
“不可能，我一直留心每一股东，没有人会卖给罗纳斯基，绝对没有。”
“彼得·伯费呢？”汤玛斯问。
“不可能，”威廉得意地笑道。“一年前我已通过第三者买下了。”
汤玛斯似乎十分震惊，在座的人有好一会儿都没说话。威廉第一次察觉汤玛斯急于想当总裁的程度原来如此强烈。
“但是，他坚持明天早上就会有百分之八，也就是他即将有权选三个董事进来，并有权对任何重要的政策随意考虑三个月后才做定夺。这是当初你为了保护自己而订下的章程。他还打算在全国刊出广告，如果有任何人反对他的计划，他将运用男爵集团的势力将李斯特银行收购过去。他还说，要他停止这个计划只有一个方法。”
《该隐与亚伯》 第三部分《该隐与亚伯》 第六章（9）
“什么方法？”
“他要你辞去银行的总裁之职。”
“这等于是勒索！”威廉几乎是喊出来的。
“可能，但他说如果你不在下星期一以前辞职，他将对所有的股东宣布，而且报纸和杂志的版面他都已经订好了。”
“这人真是疯了。”威廉抽出胸袋中的小手绢按按额头。
“他还要求今后十年不得有任何姓该隐的人继任你的董事之职，而且你的辞职应以健康不佳为理由。”汤玛斯说着把印着男爵集团商标的信纸递给威廉。
“疯狂！”威廉一边快速地看下去，一边不断地喃喃说着那两个字。
“无论如何，我们将在明天早上十点召开董事会，届时再详细讨论这些细节。”
三个董事随着他出去，当天也没什么访客。他回到座位想和其他董事联络，可是他只找得到一两位，而且根本不能确定他们是否支持他。他知道会议上将有极激烈的竞争，但既然没有人弄得到百分之八，他应该没什么好担心的。他开始设计如何争取董事的战略。他和每一位股东联络，确定的确没有人有意出售。他在心中暗笑，罗纳斯基这次要失败了。他提早回到家，只告诉凯蒂要理查取消来访的计划，此外什么也没说，便把自己关进书房一直到凌晨三点。最后的决定是把汤玛斯请走，由理查代替他。
威廉提早来到公司，看过他自己的笔记后对这场胜利已经极有信心。差五分十点时，他的秘书在对讲机中告诉他：“一位罗纳斯基先生打电话找你。”
“什么？”
“罗纳斯基先生。”
“罗纳斯基先生，”威廉不大相信地重复了一次。“接过来吧！”他的声音微微颤抖。
“该隐先生吗？”
那轻微的外国腔是威廉永远不会忘记的。“这一次你想干什么？”
“我遵照公司章程，通知你我已经握有李斯特银行百分之八的股份，如果我所要求的条件不能在星期一满足，我马上就要执行第七款。”
“你那百分之二是哪里来的？”威廉嗫嚅道。电话已咔哒一声挂掉。他把股东的名单很快看一遍，想找出是谁背叛了他。电话铃又响起时，威廉仍在颤抖。
“董事会要开始了，先生。”
威廉于十点整踏入会议室，环顾室内，他突然发现自己对这些年轻董事的认识几乎都不深。然而上次他来此争夺总裁之位时，也没认识几个董事，但他还是赢了。他对自己笑笑，理所当然地相信他们能打败亚伯·罗纳斯基。
“诸位，此次会议的召开，是因为本行接到男爵集团亚伯·罗纳斯基先生的要求，这位曾被宣告有罪的刑犯厚颜无耻地提出一项威胁，扬言他将利用在我们银行中的百分之八的股权来使我们难堪。而且如果战略失败，他将反过来收购本行的股票——除非我辞去总裁与董事会主席之职。诸位都知道，我的任期只剩几年，如果我提前离开，整个金融界将对此产生许多错误的理解。”
威廉放下他的笔记，决定孤注一掷。
“我愿意把我所有的股份加上另由我个人的信托金中提取一千万元任银行处理，以便应付罗纳斯基先生的任何行动，并保证银行不会因我个人的损失而受害。我希望我能在这种情况下获得诸位全力的支持，来对抗亚伯·罗纳斯基，我相信诸位绝不是会对卑劣的威胁投降的人。”
室内一片沉寂，威廉觉得一定是赢定了，可是汤玛斯竟出人意料地要他说明他与亚伯·罗纳斯基的关系，他毫不迟疑地同意了。汤玛斯并不值得他害怕。
“你和亚伯·罗纳斯基的纠纷已经持续了三十年，”汤玛斯说。“不知你是否相信，如果我们依你的计划而行，一切都完了。”
“这个人能干什么？他能怎么做？”威廉嘶喊道，环顾室内，希望有人支持他。
“在他出手以前，谁能知道呢？不过他握有百分之八，与你拥有相同的权力，”新任的秘书——不是威廉选用的——说出他不该说的话。“依我们看来，你和他都不可能放下这项私仇。虽然你�
