5430-该隐与亚伯-第6章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
他股票比较。他不喜欢炒最热门的股，总是找情况不那么明确的公司，有些只限柜台买卖，因此每次交易只能进出极少的数量。威廉选择的投资大都有四项条件：低倍数增加的利润、高成长率、坚强的资产背景和可观的营业状况。他发现很少有公司能符合这些条件，但只要他找得到，就能替他带来利润。
《该隐与亚伯》 第一部分《该隐与亚伯》 第二章（9）
他的假想交易总是符合著名的投资指南时，威廉知道可以真正放钱下去了。他以一百元开始，而且一直留下赚钱的，把赔钱的卖掉。每种股票变成两倍时，他就卖掉一半，另行投资。他早期投资的柯达和IBM后来都成为全国数一数二的大公司。他也支持过第一家邮购公司，相信那将是一项时兴的行业。
第一年结束时，他已经为半数的职员和一些家长当顾问了。威廉·该隐很满意他的学校生活。
安妮·该隐的家庭生活极为寂寞与不快乐，亲人只剩两个已趋年老的母亲。她凄惨地发现自己已过三十，年轻时的美丽与光采已所剩无几。百无聊赖中，她开始与因理查之死而中断的一些旧朋友重新联系。威廉的教母蜜莉·皮尔逊是她早年的好友，如今也经常邀请她和他们夫妇一起参加宴会或看戏，通常还会多一个单身的男士，似乎想为安妮做媒。蜜莉所挑的人通常很无趣，安妮常私下笑她多事。直到一九一九年一月，威廉过完寒假返回学校后，安妮再度受邀参加一次四人行的晚宴。蜜莉坦白承认她对这位名叫亨利·奥本尼的客人所知不多，但他们相信他与蜜莉的丈夫约翰是哈佛的前后期同学。
“真的，”蜜莉在电话中说。“约翰跟他也不太熟悉，只知道长得英俊极了。”
这一点蜜莉和安妮都不能否认。安妮抵达时，亨利·奥本尼正在壁炉前烤火，他看到安妮马上起身让蜜莉为他们介绍。他身高一米八，眼睛深色近黑，直的黑发，属于瘦削的运动家型。安妮很高兴被人家与如此年轻而且精力充沛的人配对，尤其蜜莉的丈夫年龄虽然与之相差无几，但已明显有了中年之态。亨利·奥本尼的手臂吊在绷带里，几乎遮住了他的哈佛领带。
“战场上受的伤？”安妮同情地问。
“不是，我从西线回来后从楼上跌下来摔伤的。”他笑着说。
安妮享受了近来少有的轻松与愉快的一餐。亨利·奥本尼回答了安妮所有的问题。毕业后，他在故乡芝加哥的房地产公司做事，开战后他忍不住入伍去打德国人。他有一大串军旅生涯的趣味故事。自理查死后，蜜莉和约翰从未见过安妮笑得如此开心，他要求送她回家时，两人不禁相对会心地微笑。
“如今你回到这个最欢迎英雄的国度后，打算在哪一行发展？”安妮在车上问。
“还没有定论，”他答道。“幸好我还有点钱，所以暂时还不着急。也许我会考虑在波士顿开一家建筑公司。上了哈佛以后，总觉得波士顿也像我的家一样。”
“那你不回芝加哥去了？”
“不，反正也没什么牵挂，我的父母已经去世，我又是独子，可以任选地方开创自己的事业。我该在哪边转弯？”
“噢，右边第一个交叉口。”安妮说。
“你住在贝肯山？”
“嗯，就在栗树街上去的一百五十码，卢森堡广场角落的红楼。”
亨利停好车送安妮到门口，道了再见后，不及等她称谢就离开了。看着他的车滑下山坡，她知道她希望能再见他。所以第二天早上他打电话来时，她并未觉得惊奇。
“波士顿爱乐交响乐团，莫扎特，下星期一，有兴趣吗？”
安妮对自己竟那样盼望星期一觉得吃惊，许久以来没有一个男人能如此地吸引她。亨利准时来到，他们轻轻地握手为礼后，他进来喝了一杯威士忌。
“住在卢森堡广场确是赏心乐事，你真幸运。”
“大概是吧，不过我倒没怎么想过，我在共和大道长大，要挑毛病的话，就只能说这里太僻静了些。”
“我在想，假如真想在波士顿定下来，也许也在贝肯山上买一栋房子。”
“机会很少，不过也许你运气好。我们是不是该走了？我最讨厌要从人家面前挤过去了。”
亨利看看表。“嗯，是差不多了，不过你不必担心踩到人家，我们的位子靠走道。”
音乐的气氛使他们很自然地挽着手走向丽池饭店。除了威廉以外，这是理查死后的第一次，但威廉不喜欢这娘娘腔腔的动作。安妮再度觉得时间飞逝而去。是因为食物太好呢，还是因为有亨利作陪？他的哈佛趣事引她发笑，战事的惨状又叫她泫然欲泣。纵然她知道他比她年轻，但他的生活阅历却使她相形见绌。她说起丈夫的死，哭了一下子。他握住她的手，她开始充满骄傲与疼爱地谈起儿子。他说他一直想要一个儿子。亨利很少提及芝加哥或他的家庭生活，但安妮相信他一定也很怀念家人。这晚他送她回家时，留下来喝了杯酒，并轻吻她的面颊后离去。安妮在睡前将今晚每一分钟回想了一遍。
他们在星期二去看戏，星期三去了安妮在鳕角的别墅，星期四去看灰熊，星期五逛古董店，星期六就上了床。星期天以后他们几乎一刻都分不开了。蜜莉与约翰很高兴他们的媒终于做成了，蜜莉到处宣传她是最大的功臣。
订婚消息在夏天传出时，除了威廉外谁都视为理所当然了。自安妮满怀歉意地介绍他们认识的那天起，威廉就非常不喜欢他。他们的第一次会面，几乎都是亨利在自说自话，想表示友善，威廉的单音回答表示他不感兴趣。安妮自圆其说地将儿子的憎恨化为可了解的嫉妒，理查死后，威廉一直是她生活的中心。而且在威廉的心目中，可能谁也不能取代父亲的地位。安妮相信威廉的愤怒将随时间而消失。
安妮在十月金风送爽的时节成了奥本尼太太，威廉称病留在学校没有参加婚礼。两位祖母虽然列席，但并不想掩饰她们的反对，尤其是一个比她年轻那么多的人。“结果一定是场大灾难。”该隐夫人说。
新婚夫妇去希腊度蜜月，直到十二月中旬才回来，正好接到回来度圣诞假期的威廉，威廉讶异地发现房子的装潢完全变了样，父亲时代的摆设几乎一样不存。他对继父的态度并未因亨利买来贿赂他的新脚踏车而软化。安妮很为这种情况哀伤。威廉讨厌这个被破坏了的家。经常一失踪好几个小时，甚至不大理会母亲关心的询问。假期结束时，威廉乐得回到学校去，而亨利也高兴看他离开。只有安妮夹在两个男人间左右为难。
《该隐与亚伯》 第一部分《该隐与亚伯》 第二章（10）
“起来，起来。”有个士兵用枪托撞他的肋骨，他坐起来看了姊姊、里昂和男爵的墓一眼，未曾流下一滴泪水就站了起来。
“我会活下去，你杀不死我，”他用波兰语说。“这是我家，你在我的土地上。”
士兵对他吐口痰，将伟德推回已穿了背上有号码的囚衣的仆人群中。伟德惊讶地看着他们，这才知道即将发生在他身上的事。士兵按着他，他脖子一凉，浓密的黑色长发就落在草地上，然后像剪羊毛似的刷刷几次，他的头发就被剃光了。他们命令他穿上灰条子囚衣，伟德一直谨慎地藏着银镯，然后回到仆人队中。
他们依号码排在城堡前时，伟德听到一种从未听到过的轰隆声。一辆没有马匹的四轮车子滚过铁门而来，所有的俘虏都不敢相信地望着它。车子停下后，士兵抓住不肯动的俘虏要他们爬上去。没有马的车退后，由大门出去。没有人敢说话，伟德坐在后面一直看着他的城堡，直到那哥特式的塔尖失去踪影为止。
没马的车总算来到斯罗尼村，若不是担心他们的去处，伟德可能要思考这车怎么会动。他开始认路，却发觉三年的牢狱生活使一切都模糊了，他再也记不起这条路将通往何方。不久车子停了，他们被赶下车，原来到了车站。俘虏们吃过羊奶、菜汤和黑面包后，开始等车。这夜他们在星光下露天而眠，比起地牢来，这算天堂了。他为这温煦的冬天感谢上帝。
天亮后他们还在等，伟德要仆人们运动，但他们大都动不了几下就倒地不起。最初的二十七人中，如今只剩十一个男人、两个女人活着。活着又有什么目的呢？他想。他们又等了一天，虽有一班火车经过，但已载满伟德一点也不同情的军队。他们又在月台上过了一夜。
伟德醒着思考如何逃跑，可是夜里他的十三个人中有一个想越过铁轨，但还没到另一边就被射杀了。伟德看着他倒地的地点，担心也遭到同样下场而不敢前去帮忙。士兵将尸体留在铁轨上，作为对其他也意图轻举妄动者的警告。再也没有人谈论这件事，虽然伟德一直不曾把目光从死者的身体上移开。那是男爵的管家，男爵的遗嘱和他的继承权的证人，如今，死了。
第三天，另一辆火车缓缓入站，喷着白气的火车头拖着一大串露天车厢，里头铺了稻草，外面写着“畜车”。有的车厢已经塞满了不知由何处来的人。他们一群人被赶上车，几个小时后，车子才再开动，伟德由西斜的太阳判断他们是朝东去了。
每三个车厢就有一个警卫坐在车头上监视。整个旅程中，经常可以看见他对任何有逃跑意图的人开枪。
火车抵达明斯克后，他们第一次有了像样的一餐，包括黑面包、水、干果和一些玉米。旅程又继续下去，有时走了三天也不见一座车站。许多人死于饥饿，就被随手扔出车外。而火车一旦停下来，就要等上两三天让另一辆通过，几乎所有的车都载着军队。伟德一直想逃，但是有三件事阻止了他：第一，到目前为止还没人成功过；第二，铁轨的两边除了无边的荒野外什么都没有；第三，地牢余生的人如今全靠他保护。伟德一直是替他们争取食物、鼓励他们活下去的人。他是最年轻的一个，也是到如今惟一仍然坚信生命可以克服一切的一个人。
夜里，他们在零下的气温里排队侧身躺着，紧挨着取暖，除非所有人同意，否则任何人都无法转身，所以伟德总是睡在最后一个，每隔一个小时看警卫换岗便轻拍车板，让大家一个个翻身。有时会有一个再也翻不了，旁边的人便通知伟德，伟德再通知警卫，尸体便像骨牌一样被掀下车去。警卫会在死者的头上补一枪，避免有人装死潜逃。
他们抵达距明斯克三百二十公里外的索尼克后，才又吃到菜汤和黑面包。另一批人进入他们的车厢，带头的似乎也与伟德的年纪相当。如今仅剩十人的他们与新来者分开来坐。有天晚上，伟德睁眼瞪着星星，尽量使自己暖和些，却突然发现对方的头头手上拿着绳子向他们这一排最边上的人袭来。伟德看他把绳子套在男爵侍从亚凡的脖子上，心里知道他若移动太快，对方就会逃入自己的人群中死命抵赖，所以只敢慢慢地匍伏前进。到了队尾时，他猛然跳起来朝偷袭者扑去，这一动把车厢内每个人都弄醒了，他们尽量缩回角落，只有亚凡毫无动静地躺着。
对方比伟德高壮一些，两人在地板上缠斗了几分钟，警卫们闻声赶来，笑闹着打赌谁会赢。其中一个觉得没有流血太无趣了，便将一把刺刀扔在车厢中央。两个男孩都去抢，伟德比对方慢了一步。刺刀插入伟德大腿带血拔出时，引起对方的人一阵欢呼。第二击擦过伟德的耳朵插在地板上，对方弯身去拔时，伟德便使尽全身剩余的力量朝对方下体踢去，反手拔出刺刀扑到对方身上，将刀插入对方口中。一声惨叫划破夜空，伟德将刀扭一下才拔出再刺，拔出又刺，一直到对方无法动弹。伟德喘着气骑在他身上，支撑着站起来后抓起尸体扔出车外。他先听到尸体落地的声音，然后是警卫的枪响。
伟德回到亚凡动也不动的身体旁，他的第二个证人也死了。如今谁会相信伟德是男爵的继承人？他瘫软地躺下去，抓起刺刀就往自己的肚子刺。一个警卫立时跳上来夺走了他的武器。
“这可不行，”他呵斥道。“劳工营里需要你这种人，我们可做不了所有的事。”
伟德将头埋入手中，这才觉得腿上疼痛难当。他失去大半财富的继承权，换来的却是领导一群毫无价值的人的权利。
车厢中再度以他为头领，如今他得照顾二十个人。他将他们插着排，使两群人尽量不要起争端。此外他本人则花许多时间学他们的语言，这才知道火车正在往哪里开，也知道这群人中有些士兵因曾被德军俘虏而惨遭放逐，其他人则是白俄、农夫、矿工等等大革命后被抓到这里的人。
火车经过了伟德从未见过的荒凉地区，以及从未听过的许多市镇，终于在三个月后走完它的四千五百公里，停在铁路终点站艾克特。
他们被赶下车，吃过东西后，领到了胶靴、夹克和厚大衣，但仍不足以抵御可怕的严寒。
无马车又出现了，士兵从车厢上拉出长长的铁链，伟德惊骇又不敢相信地看着犯人半边身子被铐在链子上，每条二十五对。载着士兵的卡车开始拖动这一群人，他们就这样行进了十二个小时后才获准休息两个小时，然后再度出发。三天后，伟德真觉得他会因酷寒与体力不支而死。劳工营中随队来供应他们每天早晚两餐的犯人说，营里的情况更糟。
一个星期后，他们进入无人地带，夜间便能解开手铐在雪地里挖洞取暖。有时运气好些还能在较干燥的树林过夜。他们走了又走，经过无数大湖、冰川，一直朝北方的严寒与冰雪走去。伟德的腿伤给他带来许多痛苦，加上冻僵的手指和耳朵，真是苦不堪言。可是茫茫一片的雪白表示潜逃不是冻死就是饿死。老弱者开始死亡，幸运者在夜间溘然而逝，不幸者是因跟不上队伍就被扔在雪地里死的。剩余者继续往北走，一直到伟德失去了所有知觉。他只记得抓住铁链，有时甚至弄不清自己是在挖雪洞取暖，还是在挖自己的坟墓。
踯躅了一千五百公里后，卡车回头了，领队的换成驯鹿拉动的雪橇，拖着长链继续前进。一场大风雪将他们困了两天，伟德把握机会以带波兰腔的典雅俄语与拉着他这一队的年轻士兵交谈。由谈话中得知这个国家的北方人极憎恨南方人，他们倒不是不同情这些没有前途的犯人，可是除了感叹不幸外，他们也帮不上什么忙。
《该隐与亚伯》 第一部分《该隐与亚伯》 第二章（11）
九天后，他们抵达二一劳工营。伟德从不记得自己会如此急于见到荒地上那几排零落的木屋。伟德被分到三十三号房，房子中央有座黑铁炉，四周则是铺着干草、仅有一条薄毯的层层木板床。第一夜，几乎没有几个人睡得着，木屋中传来的呻吟与哀泣永远比营外的狼嚎凄厉。
第二天清早，他们被铁锤敲打三角铁的声音叫醒。两边窗外都是茂密的树林，伟德相信他一定会被冻死。早餐在一座冷飕飕的餐厅中供应，前后只有十分钟，食物包括一碗凉的麦粥，内有几片臭鱼与包心菜。新来的人将其呕了出来，久居工人则连骨头带眼睛全吞下去。
早晨后分配工作，伟德成为伐木工�
