当世界年纪还小的时候 作者:于比克·舒比格-第5章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
舍。复活节兔和他的女儿，还有大约一百只鸡，一起住在鸡舍里。我看到他，向他打招呼，他却愁眉苦脸地回了一句：复活节快乐！然后就转身不再理我，好象我只是路过。他的女儿还在那时还在睡觉。对了，他的女儿叫做黑德维希。
我很失望。就连复活节兔身上穿的衣服，我也不喜欢，他看起来真的很可笑，就像在图画里看到的一样。他穿了一件快磨破的绿色绒背心，后来我才知道，几个星期之前，他的太太在生下一胎死胎之后死了，所以他看起来才会这么邋遢。他没有从悲伤中走出来。
我当然马上动手做事。这整个农场几乎荒废了，我一个人花了整整三天，才把整个鸡舍、兔舍的粪便清除干净。没有人帮我的忙。
在这期间复活节兔子的心情变好了。现在他对我很友善，而且教了我很多东西。虽然说已经是夏末了，他仍然煮了很多蛋，准备染色，上画。他教了我一些从他爸爸那儿学来的，还有他自己发现的诀窍。画彩蛋对我来说实在很困难，刚开始的时候，我的手掌老是握不稳笔。
我很喜欢工作，但是至少也该有点像样的东西吃。即使不是复活节，复活节兔还是天天吃煮蛋。我想习惯这个地方，我当然也跟着吃，况且我也没时间找别的更好的。但是一团淡而无味的东西粘在上颚的感觉，我始终没办法习惯。
每次吃饭之前，我必须和黑德维希玩碰碰蛋的游戏，当两个蛋相撞的时候，她就会叫一声，听起来很像打嗝。
不久我发现，复活节兔把我当成他的接班人，而且希望有一天我能娶他的女儿。他没有儿子，而且他认为住在高山上的雪兔不值得信任。有一天晚上，他问我从哪里来，我的爸妈叫什么名字。
我回答：我只知道，我一直都叫他们爸爸妈妈。哥哥就叫哥哥。我的回答显然令他不安。
其实我也不知道，我要什么。我来这里只是因为我崇拜他，想向他学点东西，没有别的。该做的我都做了。可以学的，有一些；可以崇拜的，很少。他的女儿更麻烦，如果说她分不清复活节和圣灵降临节（注：圣灵降临，复活节之后五十天。），我一点也不会惊讶。有一次她问我：你真的爱我吗？爱的音她根本发不出来。只有家兔说话会这样。
有一次我出门采药草，准备用来染彩蛋。我突然看到她在河边，正在洗从她身上脱下来的衣服。她听到我来，赶紧跑走，躲到树丛后面。我喜欢你，你不需要躲我，我说。但是她没有一点动静。我在喊：别那么愚蠢！黑德维希。当时我很生气，一边就把采来的药草吃掉。我不是愚蠢，她在树丛里回答。
最后我走回鸡舍，因为喂鸡的时间到了。复活节兔看我空着手回来，大声喊：药草呢？我没有回答。他立刻说：在明天早上之前，你必须在五十个蛋上面，各写一次“复活节快乐”。
我受够了。反正一个月过去了，我不打算写“复活节快乐”候我对她说：小心！你会感冒的。她开始哭了，也许有一天她会认识一只雪兔，我心里想。
兔子在他积满灰尘的毛上抓了一抓。这就是我的故事，他说。
那你呢？圣伯纳狗转身问母猪，你做了什么？
母猪先想了一下，然后说：我实在没有什么特别可以说的，我来这里就是想听听你们的故事。你们的故事很有趣，而且也让我想了很多事。谢谢你们！我想我也该走了，天快黑了。再见了！说完母猪就走了。
你至少找到松露了吧？兔子在她背后喊。母猪有没有回答就不敢肯定了。圣伯纳狗和兔子都相信，他们听到树丛后面传来的“是的”的回答声。
回家的路上，圣伯纳狗对兔子说：你注意到没有？母猪蓝色的眼睛闪着光彩，而且身上散发着迷人的香味。也许她真的找到了幸福，我们只要循着她的足迹，可能就会找得到幸福。
母猪的幸福？兔子怀疑地问。
明明明明明明
有一个爸爸有三个儿子，三个长的一模一样。老大叫明，老二叫做明明，老么叫做明明明。三个儿子常常在花园里玩，到了吃饭的时候，爸爸就会叫他们。如果是要叫三个儿子，他就大喊明明明明明明。后来爸爸想到了比较简单的叫法：明明明。因为明明明这个名字有三个字，而且包含了其他两个名字，明与明明。但是有时爸爸要叫老么，三个儿子却通通跑来了。有时他是要叫三个儿子，却只有老么跑来。更混乱的是，他叫老大明，但是老大没有反应，爸爸只好叫两次或三次，那么跑来的很可能是明明或明明明。
爸爸不得不承认，他替儿子取的名字不好。他得重新给儿子取名字，于是现在老大叫明年，老二叫明月，老么叫明日。 这个故事还有另一个版本。故事里是三个姐妹，她们的名字叫做：玲、玲玲、玲玲玲。
风神一家人
风神有四个女儿，苏珊娜、宝琳娜、苏菲，还有沙发。沙发最小，她今年九百九十九岁，比苏菲年轻一千岁；比宝琳娜年轻二千岁；比苏珊娜年轻三千岁。每一千年风神就多一个女儿。
谁是妈妈呢？她们来自四个不同的妈妈，四个女风神。苏珊娜的妈妈叫莎伯特；宝琳娜的妈妈叫思蒂娜；苏菲的妈妈叫希碧乐；沙发的妈妈叫斯特凡妮。这四个女人不久就都离开了风神。她们说，和风神在一起的日子太困难，他有时温柔，有时暴躁，常常一下子就变脸。
风神的四个女儿没有一个是风。苏珊娜是一只山雀；宝琳娜是一只野鹅；苏菲是一只母鸡；沙发是一只沙发。
风神现在和他第五任的太太玛莉露易丝住在一起，她是一朵从法国飘来的云，每天千变万化，每个小时长得都不一样；一下子瘦，一下胖，一下苍白，一下红润。幸好她身上的香味不变，否则风神每次回家恐怕都不认得她。
到明年又是一千年过去了。也就是说，风神的第五个女儿仙蒂就要出生了。这次说不定会是个女风神。
（林敏雅 翻译 玻璃鱼 录入）
不同的猪
世界上有纯种猪、土猪、江猪、肿瘤猪、豪猪、海猪、野猪、幸运猪、存钱用的猪。
土猪生活在乡下，纯种猪也是，大部分的猪都是。在城市里，你也看到存钱用的猪，它们通常很重，而且容易被打破。
母的猪叫做豝（音巴）；公的猪叫做猳（音加）；在一起通通叫做猪。
野猪很野，野猪的小孩不野，它们身上有条纹，叫做小野猪。其他猪的小孩叫：小纯种猪、小土猪、小江猪、小肿瘤猪、小豪猪、小海猪、小幸运猪、存钱用的小猪。
猪不会流汗，天气热的时候，它们就在烂泥里头打滚。最干净的猪是存钱用的猪，它只是用来存钱。
猪可以吃。它的臀部可以用来做火腿：纯种猪火腿、土猪火腿、江猪火腿、肿瘤猪火腿、豪猪火腿、海猪火腿、野猪火腿、幸运猪火腿、存钱用的猪火腿。
猪高兴的时候会嘟哝地叫，但是存钱的猪不会，它只会发出锵锵的声音。
这世界上还没有桦树猪、石头猪、眼镜猪、鸟嘴猪。
（林敏雅 翻译 玻璃鱼 录入）
匹特儿
有一个马戏团的团长，他有只狗叫彼得。这只狗和其他的狗差不多，只有一点比较特别，它会说自己的名字，且是用英文说。它会说：“匹特儿。”
彼得是这个世界上唯一会说话的狗，但是只会一个名字，即使是英文，也还不能成为马戏团的一个节目。想像一下：一只狗跑到舞台中央，然后又跑了。
多年来，马戏团团长每天教他的狗说英文，他在狗面前很慢、很清楚地说一些英文单词，但是这一切只是在浪费时间。然后，他试着要教他一些简单的表演技艺，也没有用，可惜少了点什么。它要做的就只是，把球平衡地顶在鼻尖，爬上梯子，在梯子的最上面一格，当它听到乐团大声吹奏之后，就说“匹特儿”。就这么多。但这只狗却只会摇尾巴、闻东西、随地尿尿、随便乱叫。它既不说“匹特儿”，也不说其他的话。
也许这只狗单独在车厢的时候，出于意外或是心情好说了“葛蕾丝”，英文“草”的意思。这是有可能的事。也许它还懂得更多的英文单词；也许它会流利地说各国的语言；也许它还会用手或打字机写字。但是它只在单独的时候做这些事。在人们面前，它说“匹特儿”，只会摇尾巴、闻东西、随地尿尿、随便乱叫。
彼得是唯一一只会说话的狗。一只会说话的狗，好像很了不起。可是好像又没什么。
（林敏雅 翻译 玻璃鱼 录入）
双峰骆驼和单峰骆驼
双峰骆驼有两个驼峰，单峰骆驼有一个驼峰。
总而言之，它们其中一个有一个驼峰，另一个有两个驼峰，没有一个是没有驼峰，或是有三个驼峰的。
有一天在沙漠里，双峰骆驼遇到单峰骆驼。两个驼峰的骆驼对只有一个驼峰的骆驼说：
喂﹗你为什么只有一个驼峰？单峰骆驼回答：因为这样人们很快就能分辨出你和我。他们只要数我们背上的驼峰，就知道谁是双峰骆驼，谁是单峰骆驼了。
（林敏雅 翻译 玻璃鱼 录入）
听草长
印地安人很厉害，他们只要把耳朵贴在铁轨上听一听，就知道很远的地方有没有火车来。如果没有铁轨，他们就把耳朵贴在地面上。这时他们听到的当然不是火车，而是，譬如说，他们等待的骑士，或是野牛群。如果地上没有东西移动，他们当然什么也听不到。
但是这种情况很少。
曾经有这么一个印地安人，他的名字叫“听草长”，他听得到草生长的声音，他把耳朵贴在地面上，听到的不是沙沙声，不是喀喀声，也不是轰隆隆的声音。他听到的是完全不同的声响，那就是像在耳朵里搔痒的声音，但也不完全像。每次听草长只要听到这种搔痒的声音，就笑着站起来对他的同伴说：我听到草在生长﹗听草长总得不到回答，因为印地安人向来很沉默。
（林敏雅 翻译 玻璃鱼 录入）
鹦鹉
鹦鹉讲的话没有人能听得懂。他有自己的词语。他的词语中惟一和我们相同的词语就是“巴巴盖”，也就是“鹦鹉”的意思。
关于这种鸟，人们众说纷纭。有人说他总是一遍又一遍地重复有人在某个地方说过的话。只是我们不知道这些话是谁在什幺时候，在什幺地方说的。也许他说的是一种已经死亡了的语言。也有人认为，他唠叨的话根本没有任何意思，只不过是在活动活动他的喉咙和嘴巴而已。
有一个曾经长期在热带住过的女人，听说了这种会说话的鸟，于是她就去把他买了回来，一直养在身边。她花了很长的时间，渐渐地明白他的一些话。五年之后，她听懂了这只鸟的大部分的话。十年之后，她几乎明白了他全部的话。
比如，当他摇头晃脑地发出“勃福尔塔勃拉姆姆”的声音时，他的意思是“祝您好胃口！”如果他不晃动脑袋，就是什幺意思也没有。如果不断地换脚，同时使劲地晃动全身，他的意思是“怎幺又是大油熬白菜？”
如果他巴达巴达着嘴巴说“酷乌列巴”，他是在说“风把我的羽毛抚平了”；如果他只说“酷阿罗斯克”，而没有巴达巴达嘴巴，那幺他的意思是“风把我的羽毛吹起来了。”
他有时也会说很复杂的句子，但他讲的却是极其简单的事情。当他发出“多多斯巴拿摩斯克吕多多斯巴拿巴尔霍思脱阿拿”这幺一长串声音时，按照这个女人的说法，这不过是一句最普通的问候语“你好！”
如果他不愿意用你给他的小罐，而想用一个带有花朵图案的盘子吃饭的话，他会发出单调的“衣勃”的声音。因为用小罐吃东西会发出使他烦躁不安的声音，他喜欢用一个星期前用过的那个盘子。
他也能够区分“你的”和“我的”这样一类词汇。比如，说“在我的脚趾里”，鹦鹉会发出“克希里加古拿”的声音。这时他感觉到有东西在他的脚趾里。如果他发出“克希里加拿巴”的声音，则表示“在你的脚趾里”，也就是说他觉得没有东西在他的脚趾里。
在鹦鹉的语言里甚至还有谚语、成语。经常可以听到的一句句子是：“哈布阿哈卡－马卡。”意思是“近在眼前的东西反而看不到，要到处去乱找。”说这句话时，他是从喉咙的后部发声的。如果他的发音的部位往前，幷且展开尾部的羽毛的话，他的意思是：“只有值得信任的人，你才能相信他。”
这个女人现在已经差不多完全理解了鹦鹉所说的每一句话，只剩下惟一的一个鹦鹉经常说的词“巴巴盖”了。因为“巴巴盖”的意思幷不是“鹦鹉”。“鹦鹉”这个词在鹦鹉的嘴里是“那巴奥古那”，翻译成人类的语言是：“别人和我完全一样。”
这个女人一直坚持不懈地研究鹦鹉的语言。随着她的年纪越来越大，她更是迫不及待地提出：“巴巴盖”究竟是什幺意思？也许这剩下的惟一的一个词的意思是，这只鸟根本不动脑筋地、简单地学舌；也许“巴巴盖”什幺都不是，只是胡说八道。
为了安慰这位老妇人，或者为了戏弄这位老妇人，或者出于某种特殊的原因，鹦鹉开始考虑如何回答这个问题了。最后，他高高地挑起眉毛，用友好的声调说：“是。”
（王浣倩译）
动物的名字是怎么来的
鳄鱼最早的名字来自埃及，在那里的意思是：呼！又逃过了一劫。
狗以前曾经叫做“手”，因为他有像手指那么多的腿，四只或五只，这全看你要不要把狗尾巴也算在内，或是拇指不算。
骡子叫做骡子，因为它必须辛苦工作，每天都很累。
小鹿基本上不叫“小鹿”，而是完全不同的名字。它的名字太长，而且发音很困难，以至于没有人记得住。要是有人记得住，那么它今天就会叫它真正的名字。我们称小鹿为“小鹿”是因为比较简单。“小鹿”的确是简单，但是是错的。
母牛叫做“母牛”，因为它长的就象母牛。
猫叫做“猫”，因为它长得像一种叫这个名字的动物。
叫做“猫”的动物它宁可叫做“老鼠”，但是老鼠叫这个名字已经很久了，为了避免混乱，猫只好继续叫做“猫”。
刺鱼和熏鱼的名字来自关于鱼类的书。
鹦鹉的名字在印第安话的意思是：让我把话说完，好吗！
无名鸟是唯一没有名字的动物，在古老的语言里，“无名”的意思是：没有名字。
有一些动物，到今天只剩下骨头、毛发、外皮，还有名字，譬如：恐龙、长毛象、阿摩尼特。名字通常寿命很长。
还不存在的动物也可以有个名字，譬如说，可以养在鞋盒里的蹄牛（长得像水牛）；或者是长得圆圆扁扁象蛋饼的多足虫；或者是一种没有人看得见的害羞动物，它每到晚上会接近房子，它的声音听起来就像咳嗽声。
小女孩和幸运
有一个小女孩出门去寻找幸运，但是从一开始她就做错了。她一离开村子就选择了右边的路，而不选择左边的；接
