米欧,我的米欧 作者:阿斯特丽德·林格伦-第1章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
作者：阿斯特丽德·林格伦
译者：李之义
＇作品简介＇
孤独的男孩布赛在“遥远之国”找到了他渴望的一切：一位慈祥的父王，他总是温柔地呼唤他“米欧，我的米欧”；一个忠实的好朋友——丘姆…丘姆；一匹漂亮的白马米拉米斯，还有许多许多让他感到新奇的事物和人……可是这美好的一切却被残暴的骑士卡托的阴影所笼罩，米欧必须和这个可怕的人展开一场残酷的战斗，实际上，他所要战胜的，正是深藏在他自己内心的恐惧……
1日夜兼程
2在玫瑰园
3米拉米斯
4如果我们为星星演奏，它们能感知吗
5晚上会讲故事的井
6通过幽暗的森林
7被魔化的鸟儿
8在死亡森林里
9最黑的山上的最深的山洞
10一只铁爪
11好厉害的宝剑
12米欧，我的米欧
第一章 日夜兼程
有谁去年十月十五日听收音机了？有谁听说过，他们在寻找一位失踪的男孩？他们是这样说的：
斯德哥尔摩警察局寻找九岁男孩布·维尔赫尔姆·奥尔松，他是前天晚上六点钟从乌普兰大街13号的家中出走未归。布·维尔赫尔姆·奥尔松浅色的头发，蓝眼睛，离家时穿棕色短裤，蓝色毛衣，戴一顶红色小帽，知其下落者请报告警察局情讯处。
啊，他们是这样说的，但是没有任何人报告布·维尔赫尔姆·奥尔松的下落。他失踪了，没有人知道他到哪儿去了。谁也不知道，除我之外。因为我就是布·维尔赫尔姆·奥尔松。
我本来希望，至少我应该把事情的全部经过告诉本卡。我经常跟他一起玩。他也住在乌普兰大街。他的真名叫本特，但是大家都叫他本卡。当然也没有人叫我布·维尔赫尔姆·奥尔松，他们只叫我布赛。
我的意思是说过去他们只叫我布赛。现在，当我失踪的时候，他们就什么也叫不成了。只有艾德拉阿姨和西克斯顿叔叔过去叫我布·维尔赫尔姆·奥尔松。啊，实际上西克斯顿叔叔没叫过我什么，他从来不跟我讲话。
我是艾德拉阿姨和西克斯顿叔叔家领养的孩子。我一岁的时候到他们家来的。过去我住在孤儿院，是艾德拉阿姨把我领出来的。她本来想要一个女孩，但是那里没有女孩可领，所以她把我领走了。尽管艾德拉阿姨和西克斯顿叔叔不喜欢男孩，特别不喜欢八九岁的男孩。他们认为男孩在家里太吵，认为我在泰格纳尔公园玩耍、把衣服抛向空中以后带回家里的泥太多，认为我说笑的声音太高。艾德拉阿姨老说，我到她家的那天是个不吉利的日子。西克斯顿叔叔没说什么。不，有时候他说：
“你，给我滚出去，我不愿意看见你。”
我大部分时间呆在本卡家里。他的爸爸总是给他讲很多事情，帮助他搭飞机积木，在厨房的门上作记号，看他到底又长高了多少。本卡可以随便笑，随便说话，随便把衣服抛来抛去。他的爸爸还是很喜欢他。所有的孩子都可以到本卡家里玩。谁也不能找我去玩，因为艾德拉阿姨说家里不能招一群小崽子来。西克斯顿叔叔也一样。“我们有一个讨厌鬼就足够了，”他说。
有时候晚上我躺在床上经常想，要是本卡的爸爸也是我的爸爸该多好啊。我经常想，谁是我的亲爸爸？为什么我不能呆在他和我的亲妈妈身边而要呆在孤儿院或艾德拉阿姨和西克斯顿叔叔家里？艾德拉阿姨曾经对我说，我出世的时候，我妈妈就死了。她说谁是我的爸爸没有人知道。“但是人们可以猜到他肯定不是个正经人，”她说。我恨艾德拉阿姨，因为她竟然这样说我的父亲。我出世的时候我母亲就死了，这可能是真的。但是我知道，我父亲不是什么不正经的人。有的时候我躺在床上为他哭泣。
有一个人对我特别好，就是水果店的兰婷阿姨。她经常给我糖和水果吃。
事情都过去以后我想，兰婷阿姨到底是谁呢？应该说整个事情都是从她身上开始的，那是去年十月的一天。
那一天艾德拉阿姨对我说了好几遍，我到她家里来是个不幸。晚上快到六点钟的时候，她让我到皇后大街一家面包铺去买一种她喜欢吃的硬面包。我戴上我那顶红帽子就上路了。
我路过水果店的时候，兰婷阿姨正站在门口。她托着我的下巴，惊奇地看了我很久很久。然后她说：
“你想要一个苹果吗？”
“要，谢谢，”我说。她给了我一个非常漂亮的红苹果，看起来好吃极了。然后她说：
“你愿意帮助我把这张明信片投到信筒里去吗？”
“好吧，这我大概能够做到，”我说。这时候她在一张明信片上写了几个字，然后递给我。
“再见，布·维尔赫水姆·奥尔松，”兰婷阿姨说。“再见，再见，布·维尔赫尔姆·奥尔松。”
说话的口气听起来很不寻常。她平时总是叫我布赛，从来不叫我别的名字。
我立即朝信箱跑去，有一个街区那么远。我正要把明信片投进去的时候，我看见它像火一样闪光发亮，啊，兰婷阿姨刚才写的那些字母像用火写的一样在发光。我不禁念了起来。明信片上这样写着：致遥远之国国王：
你长期寻找的人已经上路。他将日夜兼程，他手中拿的标志是一个黄色的金苹果。
我一个字也不明白。这时候我浑身奇怪地发冷。我赶紧把明信片投入信筒。
是谁日夜兼程？又是谁手里拿一个金苹果？
这时候我看到我从兰婷阿姨那里得到的那个苹果。苹果是金黄的。“金苹果，”我说。我手里有一个黄色的金苹果。
此时此刻我真的要哭起来，没有真哭，但是差不多。我感到非常孤单。我走到泰格纳尔公园，坐在一个靠背椅上，那里一个人也没有。大家都回家吃晚饭了。公园里很暗。天下着小雨，但是周围的房子里灯光明亮。我能够看到，本卡家的窗子也亮着。此时此刻他正坐在屋里和他的爸爸、妈妈一起吃豌豆和点心。我知道，凡是窗子亮的地方，孩子们都和爸爸妈妈坐在一起。只有我一个人坐在外面的黑暗当中。孤单单的。孤单地和我根本不知道拿它干什么用的金苹果在一起。
我把苹果小心地放在我身边，默默地思索着。附近有一盏路灯，灯光洒在我的身上和苹果上。但是灯光也洒在地上的另外一个东西上。这是一个普通的啤酒瓶，当然是空的。有谁在瓶口塞了一个木塞。大概是哪个小孩子干的，每天上午经常有小孩子在泰格纳尔公园里玩。我拿起瓶子，坐厂来看上向的商标。上面写着“斯德哥尔摩酿造有限公司，二级”。就在我坐着看商标的时候，我突然看见，有什么东西在瓶子里动。
有一次我从图书馆借了《一千零一夜》，里边讲到有一个精灵被关在瓶子里。但那是几千年前遥远的阿拉伯世界的事，一个普通的啤酒瓶里不可能有这样的事，但是不管怎么说这里毕竟有个东西。是一个精灵，我说的是真话，一个精灵坐在瓶子里。不过看得出他想出来。他用手指着瓶口的木塞，乞求他用眼睛看着我。我从来没跟精灵打过交道，我简直不敢拿掉那个木塞。但是最后我还是拿掉了，精灵怀着极大的兴奋爬出瓶口，开始变大，最后他大得比泰格纳尔公园周围所有的楼房都高。精灵真够棒的，他们可以变小，小到可以钻进一个瓶子里，转眼之间他们又可以变大，大得像楼房一样。
谁也想象不出，找有多么害怕。我浑身颤抖。精灵跟我讲话。他的声音如山呼如海啸，我想最好让艾德拉阿姨和西克斯顿叔叔听一听，他们总认为我讲话声音太高。
“孩子，”精灵对我说，“你把我从牢笼中救了出来。你自己说吧，我应该怎么样酬谢你。”
但是找不想要什么酬谢，我只不过拿掉一个小木塞。精灵说，他是前一天晚上来到斯德哥尔摩的，他钻进一个瓶子睡觉。精灵们认为瓶子是他们睡觉的最好场所。但是正当他睡觉的时候，有人堵住了他的出口，如果我不救他，他可能要在瓶子里呆上几千年，直到木塞子烂掉他才能出来。
“那样的话我的国王大人肯定会不高兴，”精灵说，他似乎更多地是说给自己听。
这时候我鼓起勇气问：
“精灵，你是从哪儿来的？”
先是一阵沉默。但是后来他说：
“我来自遥远之国。”
他说得声音那么高，话语在我的头脑中轰鸣。回荡，他的声音中有一种使我向往遥远之国的神奇力量。我感到我不到那里去就不能活下去。我对精灵举起双臂喊道：
“带我去吧！啊，带我到遥远之国去吧！那里有人等着我。”
精灵摇摇头。这时候我把金苹果递给他。他发出一声高叫：
“你手里有标志！你就是我要带走的孩子。你就是国王长期寻找的孩子！”
他弯下腰，把我抱进怀里，我们腾空而起的时候，周围的声音震耳欲聋。我们离开远在我们身下的泰格纳尔公园，离开那漆黑的泰格纳尔公园和所有的楼房。窗子里灯光明亮，孩子们和爸爸、妈妈坐在一起吃晚饭。而我，布·维尔赫尔姆·奥尔松在群星下飞翔。
我们在白云上面飞翔，速度超过闪电，声音胜过雷鸣。星星、月亮和太阳在我们周围进出一阵阵火花。有时候一切漆黑如夜，有时候光芒四射，我不得不闭上眼睛。
“他日夜兼程，”我自言自语地说。这是明信片上写的。
正在这个时候，精灵伸出手，指着很远很远的一片绿地，周围是湛蓝的大海，阳光极为灿烂。
“你看，那就是遥远之国。我们正朝草地降落。”
这是大海中的一个岛。空气中散发着千万种玫瑰和百合花的香味，世界上任何其他音乐都无法与之相比的优美乐曲在岛上飘扬。
一座宏大的白色宫殿坐落在海滨，我们将在那里降落。
有人沿着海滨走过来。那是我的父王。我一眼就认出来了，我知道他就是我的父亲。他张开双臂，我径直地扑向他的怀里。他长时间地拥抱我。此时此刻我们谁也说不出话来。我使出全身的力气搂着他的脖子。
啊，我多么希望艾德拉阿姨能够看一看我的父王，他是多么英俊，他的衣服上装饰的黄金和宝石闪闪发亮。他的脸和本卡爸爸的脸一样，甚至更漂亮。很可惜，艾德拉阿姨看不到他。否则她会看到，我的爸爸不是什么不正经的人。
不过艾德拉阿姨也有说对的地方，我出世的时候妈妈就死了。孤儿院的那帮蠢人从来没有考虑告诉我的父王我在哪里。他一连找了我九年之久。值得高兴的是，最后总算如愿了。
如今我在这里呆了很年时间了，我整天都很快乐。每天晚上我的父王都来到我的房间，找们一起搭飞机积木，彼此交谈。
我在遥远之国身心愉快。我的父工每个月都在厨房的门上作记号，看我又长高了多少。
“米欧，我的米欧，你又长高了很多，”在量我的身高时他这样说。
“米欧，我的米欧。”他说，他的声音是那么亲切、热情。反正我再也不叫布赛了。
“我找了九年之久，”我的父王说。“我夜里睡不着觉，想着：米欧，我的米欧。当时我肯定知道，你就是叫这个名字。”
你看怎么样！当我住在乌普兰大街的时候，我就知道布赛这个名字肯定是错的，就像其他的一切都是错误的一样。现在对了。
我非常喜欢我的父王，他也非常喜欢我。
我多么希望本卡能知道这里的一切。我相信我一定能把这里的一切写给他，把信装进瓶子里，然后塞上木塞，把瓶子投向遥远之国周围的蓝色大海。当本卡与他的爸爸、妈妈在瓦克斯霍尔姆夏季别墅度假的时候，瓶子可能漂到那里，他们到海边游泳就会捡到，那样该有多好，因为如果本卡知道发生在我身上的这些奇迹会非常有意思。到那时候他就可以给警察局情讯处打电话。
第二章 在玫瑰园
我确实不知道，我应该怎么样给本卡写信。我经历的事情其他任何人都没经历过。我不知道我怎么讲过才能使本卡确实明白。我考虑了很久我应该写什么，但是没想出来。我大概可以这样写：我经历了一件前所未有的事情。但是本卡肯定还是个明白，遥远之国到底是怎么回事。如果我要把我的父王、他的玫瑰园、丘姆…丘姆，我漂亮的白马米拉米斯和域外之国的残暴骑士卡托等等事情都告诉本卡，我至少要给他漂出去十二个瓶子。噢，我永远也无法把我经历的一切都告诉他。
告诉他们布·维尔赫尔姆·奥尔松实际上叫米欧，如今住在遥远之国，在他父王身边生活得很愉快。
第一天我的父王就把我领到了他的玫瑰园。当时正是晚上，风把树吹得哗哗响。当我们朝玫瑰园走去的时候，我听到了一种美妙的音乐，就像几千个玻璃钟齐鸣。声音很轻，但是当我听到它时足以使我的心震颤。
“你大概听到了我的银杨树在演奏，”我的父王说。
我们走的时候，他拉着我的手。艾德拉阿姨和西克斯顿叔叔从来不拉我的手，过去从来没有人拉过我的手。因此我特别喜欢走路的时候拉着父王的手，尽管我这样做显得个子太大了。
玫瑰园四周是一堵很高的围墙。我的父王打开一个小门，我们走进去。
很久以前我曾跟着本卡到他们家在瓦克斯霍尔姆的夏季别墅去过一次。黄昏时，我们坐在一块大石板上钓鱼。天空被晚霞染成红色，海水一平如镜。当时正是蔷薇花开放的季节，山坡后面遍地都是蔷薇花。海湾的对岸有一只杜鹃在高声鸣叫。我当时暗想，这里可能是世界上最美丽的地方。自然不是杜鹃，因为我看不见它，但是它的叫声使其他的一切比通常更美丽。我没有傻到把这个想法告诉本卡的地步。我一直在默默地想：这里可能是世界上最美丽的地方。
但是当时我还没有看见我父王的玫瑰园。我还没有看见他的玫瑰，他的各种美丽的玫瑰和白色的百合花，它们在风中摇动的时候，就像水中掀起的层层浪花。我还没有看见他长着银树叶的杨树，它们直指蓝天。晚上来临时，星星染红了它们的树冠。我还没有看见在玫瑰园上空飞来飞去的白鸟，我还没有听到过类似银杨树叶唱出的歌和演奏的乐曲。任何人也没听到过或看到过我在我父王的玫瑰园听到或看到的美丽东西。我静静地站着，紧紧地拉着父王的手。我想感触一下他是否在那里，因为景色太美了，一个人承受不住。找的父王抚摸着我的面颊说：
“米欧，我的米欧，你喜欢我的玫瑰园吗？”
我怎么也回答不出，因为我的感觉太奇特了，我差不多要哭起来，尽管我的心情正好相反。
我想告诉我父王，他不要以为我真的要哭。但是没等我开口他就先说了：
“你高兴就好。继续往前走，米欧，我的米欧。”
后来他走过去与等他的玫瑰园管理人交谈。我自己到处跑到处看。我被美景陶醉了，我的整个身心都像泡在蜜糖里。我的腿是那么敏捷，一会儿也停不下来，我的胳膊是那么强壮。我多么希望本卡能在这里，那样的话我就可以与他比试比试，当然是闹着玩。啊，我多么希望本卡在这里。因为我希望有一个和我同样大的孩子与我共享这一切。不过可怜的本卡此时大概正在泰格纳尔公园里玩，那里像通常一样刮着风，下着雨，漆黑、沉闷。这时候他大概已经知道我�
