don quixote(堂·吉珂德)-第42章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


squire's　part；　which　would　be　less　derogatory　to　his　dignity；
otherwise　he　was　resolved　to　have　nothing　more　to　do　with　the
matter；　and　let　the　devil　take　Don　Quixote。　Just　at　this　moment　Sancho
came　up；　and　on　seeing　the　pair　in　such　a　costume　he　was　unable　to
restrain　his　laughter；　the　barber；　however；　agreed　to　do　as　the　curate
wished；　and；　altering　their　plan；　the　curate　went　on　to　instruct　him
how　to　play　his　part　and　what　to　say　to　Don　Quixote　to　induce　and
compel　him　to　come　with　them　and　give　up　his　fancy　for　the　place　he
had　chosen　for　his　idle　penance。　The　barber　told　him　he　could　manage
it　properly　without　any　instruction；　and　as　he　did　not　care　to　dress
himself　up　until　they　were　near　where　Don　Quixote　was；　he　folded　up
the　garments；　and　the　curate　adjusted　his　beard；　and　they　set　out
under　the　guidance　of　Sancho　Panza；　who　went　along　telling　them　of　the
encounter　with　the　madman　they　met　in　the　Sierra；　saying　nothing；
however；　about　the　finding　of　the　valise　and　its　contents；　for　with
all　his　simplicity　the　lad　was　a　trifle　covetous。
　　The　next　day　they　reached　the　place　where　Sancho　had　laid　the
broom…branches　as　marks　to　direct　him　to　where　he　had　left　his　master；
and　recognising　it　he　told　them　that　here　was　the　entrance；　and　that
they　would　do　well　to　dress　themselves；　if　that　was　required　to
deliver　his　master；　for　they　had　already　told　him　that　going　in　this
guise　and　dressing　in　this　way　were　of　the　highest　importance　in　order
to　rescue　his　master　from　the　pernicious　life　he　had　adopted；　and　they
charged　him　strictly　not　to　tell　his　master　who　they　were；　or　that
he　knew　them；　and　should　he　ask；　as　ask　he　would；　if　he　had　given
the　letter　to　Dulcinea；　to　say　that　he　had；　and　that；　as　she　did　not
know　how　to　read；　she　had　given　an　answer　by　word　of　mouth；　saying
that　she　commanded　him；　on　pain　of　her　displeasure；　to　come　and　see
her　at　once；　and　it　was　a　very　important　matter　for　himself；　because
in　this　way　and　with　what　they　meant　to　say　to　him　they　felt　sure　of
bringing　him　back　to　a　better　mode　of　life　and　inducing　him　to　take
immediate　steps　to　become　an　emperor　or　monarch；　for　there　was　no　fear
of　his　becoming　an　archbishop。　All　this　Sancho　listened　to　and　fixed
it　well　in　his　memory；　and　thanked　them　heartily　for　intending　to
recommend　his　master　to　be　an　emperor　instead　of　an　archbishop；　for　he
felt　sure　that　in　the　way　of　bestowing　rewards　on　their　squires
emperors　could　do　more　than　archbishops…errant。　He　said；　too；　that
it　would　be　as　well　for　him　to　go　on　before　them　to　find　him；　and　give
him　his　lady's　answer；　for　that　perhaps　might　be　enough　to　bring　him
away　from　the　place　without　putting　them　to　all　this　trouble。　They
approved　of　what　Sancho　proposed；　and　resolved　to　wait　for　him　until
he　brought　back　word　of　having　found　his　master。
　　Sancho　pushed　on　into　the　glens　of　the　Sierra；　leaving　them　in　one
through　which　there　flowed　a　little　gentle　rivulet；　and　where　the
rocks　and　trees　afforded　a　cool　and　grateful　shade。　It　was　an　August
day　with　all　the　heat　of　one；　and　the　heat　in　those　parts　is
intense；　and　the　hour　was　three　in　the　afternoon；　all　which　made　the
spot　the　more　inviting　and　tempted　them　to　wait　there　for　Sancho's
return；　which　they　did。　They　were　reposing；　then；　in　the　shade；　when　a
voice　unaccompanied　by　the　notes　of　any　instrument；　but　sweet　and
pleasing　in　its　tone；　reached　their　ears；　at　which　they　were　not　a
little　astonished；　as　the　place　did　not　seem　to　them　likely　quarters
for　one　who　sang　so　well；　for　though　it　is　often　said　that　shepherds
of　rare　voice　are　to　be　found　in　the　woods　and　fields；　this　is
rather　a　flight　of　the　poet's　fancy　than　the　truth。　And　still　more
surprised　were　they　when　they　perceived　that　what　they　heard　sung　were
the　verses　not　of　rustic　shepherds；　but　of　the　polished　wits　of　the
city；　and　so　it　proved；　for　the　verses　they　heard　were　these：

　　　　　What　makes　my　quest　of　happiness　seem　vain？
　　　　　　　　　　　　　　　　　　Disdain。
　　　　　What　bids　me　to　abandon　hope　of　ease？
　　　　　　　　　　　　　　　　　　Jealousies。
　　　　　What　holds　my　heart　in　anguish　of　suspense？
　　　　　　　　　　　　　　　　　　Absence。
　　　　　　　If　that　be　so；　then　for　my　grief
　　　　　　　Where　shall　I　turn　to　seek　relief；
　　　　　　　When　hope　on　every　side　lies　slain
　　　　　　　By　Absence；　Jealousies；　Disdain？

　　　　　What　the　prime　cause　of　all　my　woe　doth　prove？
　　　　　　　　　　　　　　　　　　Love。
　　　　　What　at　my　glory　ever　looks　askance？
　　　　　　　　　　　　　　　　　　Chance。
　　　　　Whence　is　permission　to　afflict　me　given？
　　　　　　　　　　　　　　　　　　Heaven。
　　　　　　　If　that　be　so；　I　but　await
　　　　　　　The　stroke　of　a　resistless　fate；
　　　　　　　Since；　working　for　my　woe；　these　three；
　　　　　　　Love；　Chance　and　Heaven；　in　league　I　see。

　　　　　What　must　I　do　to　find　a　remedy？
　　　　　　　　　　　　　　　　　　Die。
　　　　　What　is　the　lure　for　love　when　coy　and　strange？
　　　　　　　　　　　　　　　　　　Change。
　　　　　What；　if　all　fail；　will　cure　the　heart　of　sadness？
　　　　　　　　　　　　　　　　　　Madness。
　　　　　　　If　that　be　so；　it　is　but　folly
　　　　　　　To　seek　a　cure　for　melancholy：
　　　　　　　Ask　where　it　lies；　the　answer　saith
　　　　　　　In　Change；　in　Madness；　or　in　Death。

　　The　hour；　the　summer　season；　the　solitary　place；　the　voice　and　skill
of　the　singer；　all　contributed　to　the　wonder　and　delight　of　the　two
listeners；　who　remained　still　waiting　to　hear　something　more；　finding；
however；　that　the　silence　continued　some　little　time；　they　resolved　to
go　in　search　of　the　musician　who　sang　with　so　fine　a　voice；　but　just
as　they　were　about　to　do　so　they　were　checked　by　the　same　voice；　which
once　more　fell　upon　their　ears；　singing　this

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SONNET

　　　　　When　heavenward；　holy　Friendship；　thou　didst　go
　　　　　　　Soaring　to　seek　thy　home　beyond　the　sky；
　　　　　　　And　take　thy　seat　among　the　saints　on　high；
　　　　　It　was　thy　will　to　leave　on　earth　below
　　　　　Thy　semblance；　and　upon　it　to　bestow
　　　　　　　Thy　veil；　wherewith　at　times　hypocrisy；
　　　　　　　Parading　in　thy　shape；　deceives　the　eye；
　　　　　And　makes　its　vileness　bright　as　virtue　show。
　　　　　Friendship；　return　to　us；　or　force　the　cheat
　　　　　　　That　wears　it　now；　thy　livery　to　restore；
　　　　　　　　　By　aid　whereof　sincerity　is　slain。
　　　　　If　thou　wilt　not　unmask　thy　counterfeit；
　　　　　　　This　earth　will　be　the　prey　of　strife　once　more；
　　　　　　　　　As　when　primaeval　discord　held　its　reign。

　　The　song　ended　with　a　deep　sigh；　and　again　the　listeners　remained
waiting　attentively　for　the　singer　to　resume；　but　perceiving　that
the　music　had　now　turned　to　sobs　and　heart…rending　moans　they
determined　to　find　out　who　the　unhappy　being　could　be　whose　voice
was　as　rare　as　his　sighs　were　piteous；　and　they　had　not　proceeded
far　when　on　turning　the　corner　of　a　rock　they　discovered　a　man　of
the　same　aspect　and　appearance　as　Sancho　had　described　to　them　when　he
told　them　the　story　of　Cardenio。　He；　showing　no　astonishment　when　he
saw　them；　stood　still　with　his　head　bent　down　upon　his　breast　like　one
in　deep　thought；　without　raising　his　eyes　to　look　at　them　after　the
first　glance　when　they　suddenly　came　upon　him。　The　curate；　who　was
aware　of　his　misfortune　and　recognised　him　by　the　description；　being　a
man　of　good　address；　approached　him　and　in　a　few　sensible　words
entreated　and　urged　him　to　quit　a　life　of　such　misery；　lest　he
should　end　it　there；　which　would　be　the　greatest　of　all　misfortunes。
Cardenio　was　then　in　his　right　mind；　free　from　any　attack　of　that
madness　which　so　frequently　carried　him　away；　and　seeing　them
dressed　in　a　fashion　so　unusual　among　the　frequenters　of　those
wilds；　could　not　help　showing　some　surprise；　especially　when　he
heard　them　speak　of　his　case　as　if　it　were　a　well…known　matter　（for
the　curate's　words　gave　him　to　understand　as　much）　so　he　replied　to
them　thus：
　　〃I　see　plainly；　sirs；　whoever　you　may　be；　that　Heaven；　whose　care　it
is　to　succour　the　good；　and　even　the　wicked　very　often；　here；　in
this　remote　spot；　cut　off　from　human　intercourse；　sends　me；　though　I
deserve　it　not；　those　who　seek　to　draw　me　away　from　this　to　some
better　retreat；　showing　me　by　many　and　forcible　arguments　how
unreasonably　I　act　in　leading　the　life　I　do；　but　as　they　know；　that　if
I　escape　from　this　evil　I　shall　fall　into　another　still　greater；
perhaps　they　will　set　me　down　as　a　weak…minded　man；　or；　what　is　worse；
one　devoid　of　reason；　nor　would　it　be　any　wonder；　for　I　myself　can
perceive　that　the　effect　of　the　recollection　of　my　misfortunes　is　so
great　and　works　so　powerfully　to　my　ruin；　that　in　spite　of　myself　I
become　at　times　like　a　stone；　without　feeling　or　consciousness；　and
I　come　to　feel　the　truth　of　it　when　they　tell　me　and　show　me　proofs　of
the　things　I　have　done　when　the　terrible　fit　overmasters　me；　and　all　I
can　do　is　bewail　my　lot　in　vain；　and　idly　curse　my　destiny；　and
plead　for　my　madness　by　telling　how　it　was　caused；　to　any　that　care　to
hear　it；　for　no　reasonable　beings　on　learning　the　cause　will　wonder　at
the　effects；　and　if　they　cannot　help　me　at　least　they　will　not　blame
me；　and　the　repugnance　they　feel　at　my　wild　ways　will　turn　into　pity
for　my　woes。　If　it　be；　sirs；　that　you　are　here　with　the　same　design　as
others　have　come　wah；　before　you　proceed　with　your　wise　arguments；　I
entreat　you　to　hear　the　story　of　my　countless　misfortunes；　for　perhaps
when　you　have　heard　it　you　will　spare　yourselves　the　trouble　you　would
take　in　offering　consolation　to　grief　that　is　beyond　the　reach　of　it。〃
　　As　they；　both　of　them；　desired　nothing　more　than　to　hear　from　his
own　lips　the　cause　of　his　suffering；　they　entreated　him　to　tell　it；
promising　not　to　do　anything　for　his　relief　or　comfort　that　he　did　not
wish；　and　thereupon　the　unhappy　gentleman　began　his　sad　story　in
nearly　the　same　words　and　manner　in　which　he　had　related　it　to　Don
Quixote　and　the　goatherd　a　few　days　before；　when；　through　Master
Elisabad；　and　Don　Quixote's　scrupulous　observance　of　what　was　due　to
chivalry；　the　tale　was　left　unfinished；　as　this　history　has　already
recorded；　but　now　fortunately　the　mad　fit　kept　off；　allowed　him　to
tell　it　to　the　end；　and　so；　coming　to　the　incident　of　the　note　which
Don　Fernando　had　found　in　the　volume　of　〃Amadis　of　Gaul；〃　Cardenio
said　that　he　remembered　it　perfectly　and　that　it　was　in　these　words：

　　　　　　　　　　　　　　　　　〃Luscinda　to　Cardenio。

　　〃Every　day　I　discover　merits　in　you　that　oblige　and　compel　me　to
hold　you　in　higher　estimation；　so　if　you　desire　to　relieve　me　of
this　obligation　without　cost　to　my　honour；　you　may　easily　do　so。　I
have　a　father　who　knows　you　and　loves　me　dearly；　who　without　putting
any　constraint　on　my　inclination　will　grant　what　will　be　reasonable
for　you　to　have；　if　it　be　that　you　value　me　as　you　say　and　as　I
believe　you　do。〃

　　〃By　this　letter　I　was　induced；　as　I　told　you；　to　demand　Luscinda　for
my　wife；　and　it　was　through　it　that　Luscinda　came　to　be　regarded　by
Don　Fernando　as　one　of　the　most　discreet　and　prudent　women　of　the　day；
and　this　letter　it　was　that　suggested　his　design　of　ruining　me
before　mine　could　be　carried　into　effect。　I　told　Don　Fernando　that　all
Luscinda's　father　was　waiting　for　was　that　mine　should　ask　her　of　him；
which　I　did　not　dare　to　suggest　to　him；　fearing　that　he　would　not
consent　to　do　so；　not　because　he　did　not　know　perfectly　well　the　rank；
goodness；　virtue；　and　beauty　of　Luscinda；　and　that