don quixote(堂·吉珂德)-第8章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


purpose；　and　leave　it　to　me　to　avenge　myself。〃
　　They　did　as　he　wished；　they　gave　him　something　to　eat；　and　once　more
he　fell　asleep；　leaving　them　marvelling　at　his　madness。
　　That　night　the　housekeeper　burned　to　ashes　all　the　books　that　were
in　the　yard　and　in　the　whole　house；　and　some　must　have　been　consumed
that　deserved　preservation　in　everlasting　archives；　but　their　fate　and
the　laziness　of　the　examiner　did　not　permit　it；　and　so　in　them　was
verified　the　proverb　that　the　innocent　suffer　for　the　guilty。
　　One　of　the　remedies　which　the　curate　and　the　barber　immediately
applied　to　their　friend's　disorder　was　to　wall　up　and　plaster　the　room
where　the　books　were；　so　that　when　he　got　up　he　should　not　find　them
（possibly　the　cause　being　removed　the　effect　might　cease）；　and　they
might　say　that　a　magician　had　carried　them　off；　room　and　all；　and　this
was　done　with　all　despatch。　Two　days　later　Don　Quixote　got　up；　and　the
first　thing　he　did　was　to　go　and　look　at　his　books；　and　not　finding
the　room　where　he　had　left　it；　he　wandered　from　side　to　side　looking
for　it。　He　came　to　the　place　where　the　door　used　to　be；　and　tried　it
with　his　hands；　and　turned　and　twisted　his　eyes　in　every　direction
without　saying　a　word；　but　after　a　good　while　he　asked　his　housekeeper
whereabouts　was　the　room　that　held　his　books。
　　The　housekeeper；　who　had　been　already　well　instructed　in　what　she
was　to　answer；　said；　〃What　room　or　what　nothing　is　it　that　your
worship　is　looking　for？　There　are　neither　room　nor　books　in　this　house
now；　for　the　devil　himself　has　carried　all　away。〃
　　〃It　was　not　the　devil；〃　said　the　niece；　〃but　a　magician　who　came
on　a　cloud　one　night　after　the　day　your　worship　left　this；　and
dismounting　from　a　serpent　that　he　rode　he　entered　the　room；　and
what　he　did　there　I　know　not；　but　after　a　little　while　he　made　off；
flying　through　the　roof；　and　left　the　house　full　of　smoke；　and　when　we
went　to　see　what　he　had　done　we　saw　neither　book　nor　room：　but　we
remember　very　well；　the　housekeeper　and　I；　that　on　leaving；　the　old
villain　said　in　a　loud　voice　that；　for　a　private　grudge　he　owed　the
owner　of　the　books　and　the　room；　he　had　done　mischief　in　that　house
that　would　be　discovered　by…and…by：　he　said　too　that　his　name　was
the　Sage　Munaton。〃
　　〃He　must　have　said　Friston；〃　said　Don　Quixote。
　　〃I　don't　know　whether　he　called　himself　Friston　or　Friton；〃　said　the
housekeeper；　〃I　only　know　that　his　name　ended　with　'ton。'〃
　　〃So　it　does；〃　said　Don　Quixote；　〃and　he　is　a　sage　magician；　a
great　enemy　of　mine；　who　has　a　spite　against　me　because　he　knows　by
his　arts　and　lore　that　in　process　of　time　I　am　to　engage　in　single
combat　with　a　knight　whom　he　befriends　and　that　I　am　to　conquer；　and
he　will　be　unable　to　prevent　it；　and　for　this　reason　he　endeavours
to　do　me　all　the　ill　turns　that　he　can；　but　I　promise　him　it　will　be
hard　for　him　to　oppose　or　avoid　what　is　decreed　by　Heaven。〃
　　〃Who　doubts　that？〃　said　the　niece；　〃but；　uncle；　who　mixes　you　up
in　these　quarrels？　Would　it　not　be　better　to　remain　at　peace　in　your
own　house　instead　of　roaming　the　world　looking　for　better　bread　than
ever　came　of　wheat；　never　reflecting　that　many　go　for　wool　and　come
back　shorn？〃
　　〃Oh；　niece　of　mine；〃　replied　Don　Quixote；　〃how　much　astray　art
thou　in　thy　reckoning：　ere　they　shear　me　I　shall　have　plucked　away　and
stripped　off　the　beards　of　all　who　dare　to　touch　only　the　tip　of　a
hair　of　mine。〃
　　The　two　were　unwilling　to　make　any　further　answer；　as　they　saw
that　his　anger　was　kindling。
　　In　short；　then；　he　remained　at　home　fifteen　days　very　quietly
without　showing　any　signs　of　a　desire　to　take　up　with　his　former
delusions；　and　during　this　time　he　held　lively　discussions　with　his
two　gossips；　the　curate　and　the　barber；　on　the　point　he　maintained；
that　knights…errant　were　what　the　world　stood　most　in　need　of；　and
that　in　him　was　to　be　accomplished　the　revival　of　knight…errantry。　The
curate　sometimes　contradicted　him；　sometimes　agreed　with　him；　for　if
he　had　not　observed　this　precaution　he　would　have　been　unable　to　bring
him　to　reason。
　　Meanwhile　Don　Quixote　worked　upon　a　farm　labourer；　a　neighbour　of
his；　an　honest　man　（if　indeed　that　title　can　be　given　to　him　who　is
poor）；　but　with　very　little　wit　in　his　pate。　In　a　word；　he　so　talked
him　over；　and　with　such　persuasions　and　promises；　that　the　poor
clown　made　up　his　mind　to　sally　forth　with　him　and　serve　him　as
esquire。　Don　Quixote；　among　other　things；　told　him　he　ought　to　be
ready　to　go　with　him　gladly；　because　any　moment　an　adventure　might
occur　that　might　win　an　island　in　the　twinkling　of　an　eye　and　leave
him　governor　of　it。　On　these　and　the　like　promises　Sancho　Panza　（for
so　the　labourer　was　called）　left　wife　and　children；　and　engaged
himself　as　esquire　to　his　neighbour。　Don　Quixote　next　set　about
getting　some　money；　and　selling　one　thing　and　pawning　another；　and
making　a　bad　bargain　in　every　case；　he　got　together　a　fair　sum。　He
provided　himself　with　a　buckler；　which　he　begged　as　a　loan　from　a
friend；　and；　restoring　his　battered　helmet　as　best　he　could；　he　warned
his　squire　Sancho　of　the　day　and　hour　he　meant　to　set　out；　that　he
might　provide　himself　with　what　he　thought　most　needful。　Above　all；　he
charged　him　to　take　alforjas　with　him。　The　other　said　he　would；　and
that　he　meant　to　take　also　a　very　good　ass　he　had；　as　he　was　not
much　given　to　going　on　foot。　About　the　ass；　Don　Quixote　hesitated　a
little；　trying　whether　he　could　call　to　mind　any　knight…errant
taking　with　him　an　esquire　mounted　on　ass…back；　but　no　instance
occurred　to　his　memory。　For　all　that；　however；　he　determined　to　take
him；　intending　to　furnish　him　with　a　more　honourable　mount　when　a
chance　of　it　presented　itself；　by　appropriating　the　horse　of　the　first
discourteous　knight　he　encountered。　Himself　he　provided　with　shirts
and　such　other　things　as　he　could；　according　to　the　advice　the　host
had　given　him；　all　which　being　done；　without　taking　leave；　Sancho
Panza　of　his　wife　and　children；　or　Don　Quixote　of　his　housekeeper
and　niece；　they　sallied　forth　unseen　by　anybody　from　the　village　one
night；　and　made　such　good　way　in　the　course　of　it　that　by　daylight
they　held　themselves　safe　from　discovery；　even　should　search　be　made
for　them。
　　Sancho　rode　on　his　ass　like　a　patriarch；　with　his　alforjas　and　bota；
and　longing　to　see　himself　soon　governor　of　the　island　his　master
had　promised　him。　Don　Quixote　decided　upon　taking　the　same　route　and
road　he　had　taken　on　his　first　journey；　that　over　the　Campo　de
Montiel；　which　he　travelled　with　less　discomfort　than　on　the　last
occasion；　for；　as　it　was　early　morning　and　the　rays　of　the　sun　fell　on
them　obliquely；　the　heat　did　not　distress　them。
　　And　now　said　Sancho　Panza　to　his　master；　〃Your　worship　will　take
care；　Senor　Knight…errant；　not　to　forget　about　the　island　you　have
promised　me；　for　be　it　ever　so　big　I'll　be　equal　to　governing　it。〃
　　To　which　Don　Quixote　replied；　〃Thou　must　know；　friend　Sancho
Panza；　that　it　was　a　practice　very　much　in　vogue　with　the
knights…errant　of　old　to　make　their　squires　governors　of　the　islands
or　kingdoms　they　won；　and　I　am　determined　that　there　shall　be　no
failure　on　my　part　in　so　liberal　a　custom；　on　the　contrary；　I　mean
to　improve　upon　it；　for　they　sometimes；　and　perhaps　most　frequently；
waited　until　their　squires　were　old；　and　then　when　they　had　had　enough
of　service　and　hard　days　and　worse　nights；　they　gave　them　some　title
or　other；　of　count；　or　at　the　most　marquis；　of　some　valley　or　province
more　or　less；　but　if　thou　livest　and　I　live；　it　may　well　be　that
before　six　days　are　over；　I　may　have　won　some　kingdom　that　has
others　dependent　upon　it；　which　will　be　just　the　thing　to　enable
thee　to　be　crowned　king　of　one　of　them。　Nor　needst　thou　count　this
wonderful；　for　things　and　chances　fall　to　the　lot　of　such　knights　in
ways　so　unexampled　and　unexpected　that　I　might　easily　give　thee　even
more　than　I　promise　thee。〃
　　〃In　that　case；〃　said　Sancho　Panza；　〃if　I　should　become　a　king　by　one
of　those　miracles　your　worship　speaks　of；　even　Juana　Gutierrez；　my　old
woman；　would　come　to　be　queen　and　my　children　infantes。〃
　　〃Well；　who　doubts　it？〃　said　Don　Quixote。
　　〃I　doubt　it；〃　replied　Sancho　Panza；　〃because　for　my　part　I　am
persuaded　that　though　God　should　shower　down　kingdoms　upon　earth；
not　one　of　them　would　fit　the　head　of　Mari　Gutierrez。　Let　me　tell　you；
senor；　she　is　not　worth　two　maravedis　for　a　queen；　countess　will　fit
her　better；　and　that　only　with　God's　help。〃
　　〃Leave　it　to　God；　Sancho；〃　returned　Don　Quixote；　〃for　he　will　give
her　what　suits　her　best；　but　do　not　undervalue　thyself　so　much　as　to
come　to　be　content　with　anything　less　than　being　governor　of　a
province。〃
　　〃I　will　not；　senor；〃　answered　Sancho；　〃specially　as　I　have　a　man
of　such　quality　for　a　master　in　your　worship；　who　will　know　how　to
give　me　all　that　will　be　suitable　for　me　and　that　I　can　bear。〃

　　CHAPTER　VIII
　　OF　THE　GOOD　FORTUNE　WHICH　THE　VALIANT　DON　QUIXOTE　HAD　IN　THE
TERRIBLE　AND　UNDREAMT…OF　ADVENTURE　OF　THE　WINDMILLS；　WITH　OTHER
OCCURRENCES　WORTHY　TO　BE　FITLY　RECORDED

　　AT　THIS　point　they　came　in　sight　of　thirty　forty　windmills　that
there　are　on　plain；　and　as　soon　as　Don　Quixote　saw　them　he　said　to　his
squire；　〃Fortune　is　arranging　matters　for　us　better　than　we　could　have
shaped　our　desires　ourselves；　for　look　there；　friend　Sancho　Panza；
where　thirty　or　more　monstrous　giants　present　themselves；　all　of
whom　I　mean　to　engage　in　battle　and　slay；　and　with　whose　spoils　we
shall　begin　to　make　our　fortunes；　for　this　is　righteous　warfare；　and
it　is　God's　good　service　to　sweep　so　evil　a　breed　from　off　the　face　of
the　earth。〃
　　〃What　giants？〃　said　Sancho　Panza。
　　〃Those　thou　seest　there；〃　answered　his　master；　〃with　the　long
arms；　and　some　have　them　nearly　two　leagues　long。〃
　　〃Look；　your　worship；〃　said　Sancho；　〃what　we　see　there　are　not　giants
but　windmills；　and　what　seem　to　be　their　arms　are　the　sails　that
turned　by　the　wind　make　the　millstone　go。〃
　　〃It　is　easy　to　see；〃　replied　Don　Quixote；　〃that　thou　art　not　used　to
this　business　of　adventures；　those　are　giants；　and　if　thou　art　afraid；
away　with　thee　out　of　this　and　betake　thyself　to　prayer　while　I　engage
them　in　fierce　and　unequal　combat。〃
　　So　saying；　he　gave　the　spur　to　his　steed　Rocinante；　heedless　of
the　cries　his　squire　Sancho　sent　after　him；　warning　him　that　most
certainly　they　were　windmills　and　not　giants　he　was　going　to　attack。
He；　however；　was　so　positive　they　were　giants　that　he　neither　heard
the　cries　of　Sancho；　nor　perceived；　near　as　he　was；　what　they　were；
but　made　at　them　shouting；　〃Fly　not；　cowards　and　vile　beings；　for　a
single　knight　attacks　you。〃
　　A　slight　breeze　at　this　moment　sprang　up；　and　the　great　sails
began　to　move；　seeing　which　Don　Quixote　exclaimed；　〃Though　ye　flourish
more　arms　than　the　giant　Briareus；　ye　have　to　reckon　with　me。〃
　　So　saying；　and　commending　himself　with　all　his　heart　to　his　lady
Dulcinea；　imploring　her　to　support　him　in　such　a　peril；　with　lance
in　rest　and　covered　by　his　buckler；　he　charged　at　Rocinante's
fullest　gallop　and　fell　upon　the　first　mill　that　stood　in　front　of
him；　but　as　he　drove　his　lance…point　into　the　sail　the　wind　whirled　it
round　with　such　force　that　it　shiv