5170-我的一生--卡萨诺瓦自传-第22章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“阁下想在此停留一段时间？”
“五六天。然后返回威尼斯。”
回到我的包厢时，玛科琳问我，刚才拜访的先生是什么人。
“威尼斯公使，他们刚从英国返回来。”我回答说。
她面色为之一变，因为她知道，我已找到一个绝好的机会，把她送回威尼斯。
当我们离开剧院时，又遇见那几位先生。莫罗西尼对我说：“您在社交界可是一个非常可爱的人。”
玛科琳立即向他躬身，随之走向奎里尼主教，吻他的手。
“您向我表示尊敬，这是为何？”奎里尼惊讶地问。
“认识大人我十分荣幸。”
“您是卡萨诺瓦先生的女伴？”
“是的，我是他的侄女。”
听到这个回答奎里尼向我恶意地瞥了一眼。
我们相互道别，然后回到旅店，饭后梅莫在那里找到我，他说受公使的委托邀我和“我的侄女”次日去吃晚饭。
我极高兴地同意了，翌日清晨我去莫罗西尼处，去取他给我的介绍信。他递给我几封信函和一张拜访名片，名片上写着：“我很遗憾不能亲自与夏比隆小姐说声再见。”
“我如何找到这位女士？”我问，“缺少地址。”
“我跟您一样也不知道。如果您想找到她的住处，需求助您认识的一个高贵的朋友。”
我向执政官表示感谢。
“您知道，您的侄女非常迷人吗？”他彬彬有礼地继续说道。
“我自认为是知道的。”
“您爱她吗？”
“用一颗做叔叔的心爱她。”
“您要带她去伦敦？”
“不，我要把她送回威尼斯。”
“噢，这是好的。希望您不要忘记我们的邀请。”
“肯定不会。”
回到旅店我就开始为玛科琳的穿着打扮忙碌起来，因为同我的计划有关，她要穿得富丽堂皇才是。我给自己选了紫罗兰色缎子做成的裤子，一件灰白色天鹅绒上衣，有硬袖口，光是这副硬袖口就值上千里弗尔。在胸前佩上颁发给我的勋章，每个手指上都戴着昂贵的钻石戒指。此外，我还带了很多表和一些装饰华美的鼻烟盒，算起来我身上所戴的东西值两千多塔勒。
可以高兴地说，我们光彩照人的亮相给所有人留下了深刻的印象。席间公使甚至问起我从铅皮牢狱逃出的故事。我满足了他这个要求，激昂慷慨地讲了一遍，使玛科琳为之落泪。
“这可是对一个叔叔的相当强烈的爱啊。”奎里尼高深莫测地说了一句。
“我不在爱与爱之间加以区分，”玛科琳回答说，“说句真话：除了卡萨诺瓦先生我从没爱过任何一个人。”
“您忘了有五种爱，美丽的玛科琳。同胞之爱，朋友之爱，父爱和子女之爱，夫妻之爱，最后还有对上帝之爱。”这位老人引出了一通乏味的说教，使他成了一个喋喋不休的饶舌人。
幸运的是玛科琳由于疲倦而流出了眼泪，这使主教大人完全理会错了。突然间他温柔地吻了她的两颊并且说：“可怜的人，您是一个天使！”
当我们回到旅店时，玛科琳问我：“您看到一直站在我身边那个身穿红色号衣的高个仆人吗？”
“是的，因为他的殷勤给我留下个好印象。”
“他是我的叔叔马泰！”
“噢，这是怎么说的！”我叹息一声。“简直是灾难。如果他是你的叔叔，那我就不应当了，我们必须体面地承认这个事实。对任何事你不必胆怯。想想吧，马泰没有向你本人提出要求的权利。”
预先想到的事发生了。主教大人差人把我喊去并问我：“卡萨诺瓦先生，您真的是那个陪同您的年轻姑娘的叔叔吗？”
“不是，主教大人。我只称她为侄女，这样做是为了使我同她关系有一个正经的名义。”
“您是一个诚实的人。她和您在一起已很长时间了？”
“两个月了。”
“您在哪儿认识她的？”
“对不起，我对此必须沉默。”
“那好，我们不再说这件事了。您至少问过她的家庭了吧？”
“我只知道，她有一个贫穷却是正直的亲戚。至于她本人我只知道她的名字叫玛科琳。”
“这是她的教名。我的侍从把一切真相都告诉我了。”
“我不明白，您的侍从与玛科琳有什么关系。”
《我的一生》 第二部分威尼斯公使馆（2）
“他是她真正的叔叔！难道她没认出他来？”
“没有，否则她一定会同我说这件事的。”
“也许您有意和玛科琳结婚吧？”
“尊敬的先生，您知道我对婚姻反感。”
“如果情况如此，您必须允许我把玛科琳带回威尼斯她父母那里。”
“如果她激起了大人的恻隐之心，这对我是一个安慰。若是大人肯把她送还给她的父母的话，那有谁敢去责备这个可怜人的出逃呢。”
“那么说您完全信任我？”
“绝对信任。无疑这是主宰一切的上帝的旨意。上天有它的秘密，人们必须敬重它。”
“我亲爱的卡萨诺瓦，您是非常正直的人。请您准备一下，把玛科琳带来同我们会面。”
我把这事告诉给玛科琳，并给她一些指示，教她在与她叔叔马泰再次见面时该采取什么态度。“戏表演得自然些，”我告诉她，“拥抱，流泪，后悔——什么都不能少。您的未来取决于此！”
玛科琳出色地扮演了她的角色。开场是在晚饭前几分钟进行的。马泰出现了，他端着一个盘子，上面是主教大人的眼镜。玛科琳立起身来，带着真正的威尼斯式的激动向他扑去。“叔叔！”她喊叫起来，“马泰叔叔！”
他把她抱在怀里：“我的好侄女！”
“您好，表弟！”我笑着对马泰说，这位胖叔叔也拥抱了我。
奎里尼主教大人对他承担的这项虔诚的任务感到满意，席间他对玛科琳说：“我的女儿，以您现在的心情，在威尼斯您立即就能找一个丈夫。”
“这当然好极了，因为我想结婚，”她回答说，“但他必须在婚前就让我喜欢，而不是在婚后。”
“见鬼了！”奎里尼叫了起来，他忘了他是神职的身份，“是谁教您有这样的看法？”
“马泰叔叔！”
“这是真话！”胖叔叔喊道，他偷偷喝了一杯酒。
“您选择的丈夫要有什么特殊才能？”莫罗西尼插进谈话。
“我刚才已经说过：我必须喜欢他。”
“若他是一个废物呢？”
“那我就不会喜欢他。正因为此，我只跟一个结婚前我考验过的男人结婚。”
“若他是一个靠不住的怎么办？”
“这对我很糟；也许对他也是一样。”
“是啊，那您可能很容易陷入贫困。”
“这决不可能，”我喊了起来，“我给玛科琳五百塔勒的年金做保证。”
“一项聪明的谨慎之举，”奎里尼主教大人赞许地说，“有这样一笔养老金我们的美人就能独立地生活了。”
“如果能在大人的保护下，那我定能幸福。”玛科琳补充说。
“那好，我的好女儿，我要带上您。”
“大人也要对我做出安排？”
“当然！”他回答说，并让人把“温涅朗达”叫来。
这个名字本身已对我说明了一切，温涅朗达是一位女教师的名字。不一会儿就来了一个上了年纪的女士，玛科琳按主教大人的指示拥抱她，并对她的友谊做出保证。
公使定于明天启程，我和玛科琳不能再次拥抱了，翌日清晨我们在朝霞中相互告别。
我无法描述这次分离造成的痛苦；因此我放弃了道别的那一瞬，只能说：我坐在轿车里，孤单单一个人，无限悲哀地去巴黎，我已打发克莱蒙特先行去料理换马的事情。我的苦闷由于快速的旅程而得到缓解，看来这对我是有益的。
在巴黎，当多尔弗侯爵夫人再次见到我时，依然迸发出欢乐的声音。她要我带到伦敦去的年轻人阿朗达也站在她身边，她对他说：“您把今早我交给您的便条给骑士看看。”
这是一封装在金色信封里，饰有神秘标志的信笺。它的内容是：“我的守护神为我揭开了黑暗中的朝霞，告知塞因加特骑士离开了枫丹白露，今日中午将与我们共同进餐。”
“这妙极了！”我叫了起来，装出非常惊奇的样子。我还有必要告诉她，克莱蒙特已向她通报了我即将到达的消息吗？
整个下午我们都讨论：如何能促使小阿朗达自愿去英国。他是现在生活在伦敦的梯丽莎·伊梅尔的儿子，对于这个女人读者们还会记起来的。他不想去，但多尔弗夫人又不愿意对孩子说，必须得去。于是我必须想出办法，使小家伙把同我一道去伦敦，看作是一种恩宠。
不过暂时我什么都不去想。晚上在意大利剧院遇见了杜·罗梅夫人，她是神谕的崇拜者之一。我答应次日去拜访她。观剧之后我去我弟弟弗兰茨那里，有好长时间没看过他了。
“好极了！”他一看到我就叫了起来，“说到你，你就来了，请帮忙，把我们那个该诅咒的弟弟赶走。”
“你是说教士？”
“是的！”
“这个无赖在这儿？”
“蠢问题。不是你从热那亚打发他来的吗？”
“请原谅，是他自己不辞而别的！”
“是在你诱拐了他的情人之后！”
《我的一生》 第二部分威尼斯公使馆（3）
“不对！他骗走了我的一些金路易！”
“噢，他是个可怜虫！”
“你最好告诉我他在哪儿？”
“现在是晚饭时间，他很快就会出现。每天如此。啊，若是你知道，他已经跟我玩了多少恶作剧的话……”
就在这时教士进来了，他一看到我就喊叫起来：“玛科琳在哪儿？”
“这与你毫无关系，如果你还理智的话，我为你的一次旅行付费，你立刻从这儿消失。若是你留在这儿，将一个铜板也得不到。选择吧：巴黎还是罗马？”
“罗马。”
“那好，我给你二十五个金路易。”
“拿来。”
我笑了：“你把我当作傻瓜？你将得到在里昂、都灵、热那亚、佛罗伦萨和罗马五个城市兑现的五张汇票。在每个城市你会收到五个金路易，在那边你能很好地生活。除此我为你驿车中的位置付钱。我住在‘蒙特莫伦希’旅店，你可以在那儿住三天，免费。现在你马上给我消失！”
我自己也立刻到旅店去，为他租房间，交三天的房租。同时我告诫，任何情况都不让他进我的房间，并在第四天把他赶出去。
翌日清晨我去拜访杜·罗梅夫人，她还在床上，但立即被唤醒。她感谢我准时前来，随之要求她的仆人拿来墨水和羽毛笔，最后指示说，任何情况下都不要打扰她。随后她转向我。
“尊贵的朋友，”她说，“您知道我非常热爱音乐。我的嗓音音域宽广又浑厚，但三个月以来我无法再歌唱了。大夫给我开了些药：甘香酒剂、药丸和类似的东西。我都服用了，但没有什么效果。请您看一下，看您的神谕能否使我的嗓音康复。是啊，我必须歌唱啊。”
我又摆起金字塔，自己也不知道在做些什么。怎么能使某个失去嗓音的人复原呢？我绞尽脑汁，突然想到，某种特定的饮食也许能够使一个女歌唱家恢复歌喉。于是我给夫人规定了“星辰的崇拜”，并命令她放弃夜间的享乐。除了念一些主祷文之外，还规定了服用一种我称之“月亮糖汁”的饮品，还要洗软性浴，我郑重其事地指出，这种沐浴是根据银河而取名的。
她兴奋极了。我的神谕要求，崇拜仪式要关起窗户进行。但由于她对其中隐藏的智慧感到奇怪，于是就开着窗户举行仪式了。这样一来她肯定会得重伤风的。我认为她的说法正确并且趋势溜之大吉。
第二天上午，我那教士弟弟来声明：“我改变了决定，我不想离开这座城市。”
我回答：“你少用这些废话打搅我。如果你留在这儿，一个铜板也得不到！”随后我喊来店主，当着我弟弟的面对他说，从明天起我不再为他付钱。
午饭我是在多尔弗侯爵夫人那里用的，她把小阿朗达交由我作主。我对孩子说：“你的母亲会来阿伯维尔，当我把你带到她那儿时，她会高兴的，因为她喜欢你。”
“这有什么，”他回答，“也不知道我一个人怎么返回巴黎。”
“坐驿车。”我说。
孩子愣了一会儿，然后就拍起手来：“我能骑马？”
“当然！”
“这太棒了！我能穿一身信使的衣服？”
“肯定，”我回答，“我们会给你定一套华丽的衣服，天蓝色的领子和翻边，再加上白色的皮裤和高筒靴子。”
“那我就会被当作一个内阁信使了，”他欢叫起来，“我要在回来的路上告诉全世界，我是从伦敦乘快马而来的。”
当我离开时，多尔弗夫人请我把这个小废物的行李运送到加莱，几天以后，为年轻人阿朗达所做的准备都已就绪，我们能离开巴黎了。我向多尔弗夫和杜·罗梅夫人辞行，与阿朗达骑马离去。
直到阿伯维尔一切正常。但到了那里他充满狐疑地问我：“请您告诉我，我的母亲在哪儿？”
“她稍后就到了。”我规避地回答。
“啊。”他请求休息，因为骑马使他疲乏已极。
我则到外面去散步，过了较长时间，当返回旅店时，有人告诉我，那孩子早已骑马走了。
“什么，早已走了？”我问。
“不是您叫他走的吗？”
“我？”
“他告诉我们，他必须回巴黎，去取您忘在那儿的一封紧急公函。”
我立刻奔到驿站长那儿，他在很短几分钟就派出了一辆马车去追这个小调皮鬼。三个小时之后他被带了回来，一副不死不活的样子。
“好了，”我对他说，“现在我要求你做出爽快的回答，你是老老实实跟我去伦敦，还是耍滑头？”
“老实，”他疲惫地说，“我答应您。”
我们到加莱时，阿朗达十分惊奇能在“金臂”旅店找到了他的行李。我向他做了解释，然后去找一艘客船，凑巧找到了。我花了六个基尼租下它，并定于明晨动身。随后我与阿朗达一道用晚饭，当店主通知我们英国驻巴黎的公使，伯德福尔德公爵到达时，我这位年轻的后生显然活跃起来了。
几小时之后，公爵的仆人敲我们的门，他受他的主人的委托希望与我谈话。我让他进来，他通知我，他的主人有重要事务急于赶赴伦敦。因此他请求我退掉我租的客船。
我回答他：“能为英国公使效劳，这对我是一种幸事，但有条件，提供两个座位供我使用。”
仆人表示感谢，不久就返了回来，递给我六个基尼。
“我不是船主，”我告诉他，“当我为公使效劳时，这不是交易，而是一种帮忙。”
几分钟之后，公爵让人通报来访�
