5170-我的一生--卡萨诺瓦自传-第26章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
遥煳页鋈ィ阄胰ゾ缭旱鹊取Ｄ矗铱蘖耍壬５馐俏椅桓瞿腥说谝淮我彩亲詈笠淮蔚牧骼帷！薄 �
我迷惘了。“请原谅，”我嗫嚅地说，“我千百次地请求原谅！真的，我该受惩罚，我不惜一切，来补偿我的罪过。”
《我的一生》 第三部分夏比隆小姐（3）
夏比隆十分感动，把手递给我：“您每天来拜访我，告诉我，您爱我。但您却不能要求酬报，除非是我亲自答应给您的。”
我又扑到她的网上了，答应她所要的一切。其结果是：我在十四天内的馈赠——上剧院和类似的事情，共支出了四百多基尼，还不算浪费在浪漫蒂克的和伤感的连篇废话上的时间。到了第十六天，我终于决定告诉她母亲，什么时候我的意中人才想到与我共度一个良宵。
“我们在晚饭后谈这件事。”老太婆回答。
明显的圈套，我沮丧地在想。我只好去安排一顿更为精美的晚餐。但我该做什么呢？我一下子变得晕头晕脑。
晚饭后她母亲把我拉到一边，压低声音说：“您同其他人离开房子，一刻钟后您再回到我们这儿来，没有人会注意到的。”
这样的安排我觉得十分适宜，都使我感动了。我先是离开了这所房子，当稍后返回来时，得意地发现，在夏比隆邻室的小间里摆上了一张新床。
我轻松下来，终于达到了所希望的目的地了。
刚一剩下我们两个人时，我就去靠近这个蛇美人，她温柔地婉拒，并要求我先坐到床上。我急不可耐地跳到床上，看着她换上睡衣。当然，这是令人激动的，但也正因此而使得我度日如年。我已经准备对她的慢条斯理发火了，可这时她终于穿着内衣站了出来，并把灯吹灭。
“一定要这样？”我问。
“是的。”她回答说。
我抱怨黑暗，它剥夺了我的一半乐趣。
“我感到遗憾，”她说，“但我习惯于不点灯睡觉，我的先生。”
我的先生？这词使我想起了那种呆板的性事。我背上泛起一层鸡皮疙瘩：“您在哪？”
“在这儿！”
我找到了她的胳膊，把她搂到怀里。但这是什么啊？夏比隆从头到脚都裹在浴袍里。我请求她不要逼我发疯，但她对我却不置一词。于是我的爱欲化为愤怒。我用最恶毒的语言咒骂，把她像个包裹似的摇动不已。然后我去撕扯她的浴袍。毫无用处！她绞起双腿，用尽全身力量进行反抗。难道我应该用暴力去对付这种抗拒？我不想陷入为我设置的这个明显的圈套，而是站了起来，穿上衣服。与此同时，我当然撞翻了所有的椅子和家具。随后我冲到外边，当四点钟躺在我的床上时，我感到快乐。
摆脱了可笑的情欲，我重又在伦敦漫游，寻找一个能成为我的情妇的女人。一天，我在海德公园遇到了某个名叫古德的人，他与我交谈，但很短几分钟之后就突然离开我，和两个年轻女士说话去了，我觉得她们很可爱。一会儿工夫，他回来并说：“这是一个寡妇的两个女儿，她和她的五个女儿从汉诺威来到伦敦，已经两个月了。是为了向政府要求赔偿的，库伯兰公爵的军队行军时糟蹋了她的庄园。据说她病得很重，一直卧床不起，不让任何人靠近，派她的两个大女儿去各个部门交涉，自然是毫无所得。我去拜访过她一次，受到她很好的款待，可因为我不能帮助她们，就不敢再去她们那里了。”
“我们一起去，”我说，“但如果她们不讨人欢心的话，那她们什么也得不到。”
“我相信，她们连手也不会让人碰的。”
“那我们看吧。”
当我们进入她们那幢房子时，看到了三个可爱的姑娘和一个衣着破烂的男人，古达尔立即和他交谈，而我则与姑娘们客套一番。随后她们的回答只是客气的颔首或者摇头，但她们却流露出罕见的悲苦表情。
古达尔向我走来并告诉我：“我们来得不是好时候。那边那个男人是法院的官员，他受命来把这个女人带到监狱去，若是她付不出所欠的二十基尼房租的话。但是她连一个便士都没有。她一入监狱，房子里的东西就会全都抛到马路上去。”
我用眼睛询问三个姑娘中最大的一个。
“他们逼我们给钱，因为房主对担保不放心。”
“您的母亲真的没有钱？”
“没有。她病卧床上，可现在他们要把她抛到监狱里去。”
“这太残忍了。但是我觉得您很可爱，我的小姐，如果您能对我好的话，我会把您一家从所有苦难中解救出来。”
“您这是什么意思？”
“您同您的母亲谈谈。她会告诉您这是为什么。”
她像似突然明白是什么意思了，愤怒地说：“先生，我们是有身份的姑娘！”随后转过身去。
我够没有人性的了，离开了她们，可当我的脚一踏上马路时，那两个年龄大的姐妹便迎面走来。
两个人看起来绰约多姿，楚楚动人。尽管她们都给人一种悲哀的印象。其中一个像是认识我，因为她显得一怔并问道：“您不是塞因加特骑士吗？”
“是我，您的不幸令我十分不安。”
“您肯于赏光，在我们那里逗留片刻吗？”
拒绝的答复是不礼貌的。因此我和她们返回那幢房子，到家后最大的那个向我讲述她们是怎样陷入这般极度窘迫的境地，欠下了她们无法还清的债务。“我们再没有什么可抵押的了，我们还能支配的就只有两个先令了。”
“你们还有其他可供支配的，”我说，“我很惊讶，你们的熟人为什么不给予你们援助。”
“我们所有的朋友都是无情无义的。”
“您对我说出几个名字来。”
“比如卡拉西奥里侯爵、巴尔的摩勋爵和佩布洛克勋爵。”
“请恕我直言，我不相信。我知道这些先生都是富有的和慷慨的人。也许由于某种原因他们的善意遇到了阻碍。无论如何我无法做出别的解释，因为您和您的妹妹都是如此之美……”
“太遗憾了！”老大打断了我。
“您抱怨美？”我惊奇地问，“难道您不知道美是一张汇票，任何时刻都能兑现的！”
“可能是吧。但是这些先生却弃我们于不顾，因为我们不准备去满足他们的愿望。”
《我的一生》 第三部分夏比隆小姐（4）
“这我已经想到了。他们认为您可爱并把这一点告诉了您。您觉得很好。随后他们要求您来排解他们心中由于您的美貌而招致的痛苦。但是您拒绝了。随之他们拒绝帮助您。您认为这很坏。可现在我问您：那些先生真做错了吗？”
“您怎么能这样讲！”
“我要告诉您为什么。人要正派，讲道德，如果能做到的话，我认为是对的。道德同样值很多钱，因为我们男人被激情所主宰，我们的钱不能给那些没有怜悯心的女人。支持道德是十分尴尬的，我可以坦率地告诉您，眼下您的美正在跟您玩一场恶作剧。若您是丑陋的，那他们出于同情会给您二十个基尼——我个人愿意当场就给您——但面对一个可爱的女人没有一个男人会乐善好施的，因为他相信，他是在上当受骗。”
两个姑娘惊讶得说不出话来。
“附带问一下，您怎么会认识我？”
“我在里希蒙舞会上见过您。”
这时候隔壁房间有人在喊姑娘们。她俩请求原谅，当她们返回来时，其中一个说道：“我母亲希望见您。”
我踏入房间，看到一个年迈的女人躺在床上，她那张狡诈的脸使我想起了夏比隆的母亲。“夫人，我能为您做什么呢？”
“先生，您对我女儿说的一切我都听到了。”
“那至少我不必再加以重复了。”
“您的话完全不像一个父辈讲的。”
“夫人，我与您的女儿交谈不是以一个父亲的身份，而是作为一个男人。作为一个男人我虽然羡慕道德，但也爱另外的某种东西。我在您女儿那儿找到的，正是这种东西。因为您的女儿太道德了，请允许我现在告辞。”
“先生，请停一下。我们出身名门望族，华贵之家。难道我的女儿不应当有受尊敬的权利吗？”
“当然，夫人。作为我尊敬的一个证明，我愿意向您起誓，再也不见您的女儿。”
“那么说您是毫无同情心了？”
“像您一样，夫人。”
“这样同一个贵族女士讲话是不合适的。”
“是您逼我如此。再见，夫人。”
“但是，先生，您应当考虑到，我们缺少面包呀！”
“那好。请允许我今天为您们准备一顿丰美的晚餐，只要您允许我作为您的客人的话。”
“您最好给我们这笔您愿意支出的钱。当前我们可悲的境况下，我的这些女儿只能是怏怏不乐的样子。”
“但也许是一种令人赏心悦目的景象呢。此外我答应您，您会得到直至明天的宽限。”
她接受了我的建议，我找来房东，给他一个基尼，他答应我直到第二天不去麻烦夫人和她的女儿。随后我订了饭菜并返回到这位伯爵夫人身边，对她说：“夫人，一切安排就绪，我们一块儿吃饭，不要求任何回报，哪怕只是一个吻。但如果我明天仍受到同样冷遇的话，我就一走了之。”
她微微一笑：“我的女儿们决不会给您一丁点儿的宠爱的。”
“那我将设法，让人们在伦敦把您当作高雅和道德的榜样加以膜拜。至于我个人呢，请允许我把我的钱用在最堕落的女人身上。”
“您是一个恶毒的人。”
“比您想的还更恶毒。您等着瞧吧。”
席间姑娘们情绪甚佳，心境轻松，她们畅饮，饱餐。但我对这种气氛并不加以利用。
黑夜并没有使这位母亲的决定有任何改变，翌日清晨我撤销了我向房东的保证。随后我去找佩布洛克勋爵，当我向他讲述了我的这次经历，他爽朗地大笑起来。
“那两个汉诺威女人刚刚离开了我，她们白费劲地向我夸张地描述了她们的恶劣处境。”
“您给了她们些什么？”
“她们诱我上钩，唤起希望。我给了她们十二个基尼，虽然我知道，她们是夏比隆一类的人。”
“您的通报使我极感兴趣，勋爵，”我回答，“必须承认，那个老大使我极为动心。为了一夜风流我会给她二十基尼。”
“我会为她们每一个人付同样的数目的。但无论是您还是我，都达不到目的。巴尔的摩甚至为了所有的五个人出价二百呢！”
“她们拒绝他了？”
“没有，但她们要预先付款。他当然不会上套。”
当我回到家时，得知伯爵夫人已卖掉了一件自己的衣服，只是为了能买些食品。五点时老大来访，我满意极了。她洒下了泪水，扑倒在我的脚下。我对此没做任何反应。我把二十基尼放到桌上，指了指我的床。可她背转过去离开了。
晚上古达尔通知我，伯爵夫人已被带入监狱。我感到后悔并想去给这些不幸的女人帮助。但这时五个姑娘都出现在我的面前。我立即给她们准备一顿精美的晚饭，可姑娘们一直是那么悲哀。她们几乎没动饭菜，她们不要酒只是希望喝水。很显然，这不是打她们主意的时候，因此我客气地请她们离开。
她们走了，但仅五分钟之后老大就返了回来并问我：“如果我在今夜委身于您，先生，您能为我们做些什么？”
“我会给您二十基尼。”
她没做回答，脱光了衣服。我把她抱起放到床上并仔细地观察她。她请求我体谅她的羞耻心，把灯灭掉。
“如果您让我按我的方式享受的话，那我再多给五个基尼。”
《我的一生》 第三部分夏比隆小姐（5）
她同意了。她做出我叫她做的各种姿势，只是她动作起来没有任何感情的投入，尽管我完成了四个回合。我试图用各种爱抚手段去激发她，毫无用处。我怀里抱的是一个石像，它的形状虽然美丽，却像大理石一样冰凉。
“莎拉，”我终于对她说，“您已经赚到了钱，但我求您尽快地离开。我不要再看到您，不论是您还是您妹妹中的任何一个。您的表现太可怕了。您什么都没有给予我，而是在卖淫。”
她穿上衣服走掉了，连一句话也没有对我说。
次日清晨七时，维克多利娅出现了。“请您可怜我们，”她向我祈求，“我们已无安身之处了。请您为我们敞开您的房门，我会知恩图报的。我的姐姐虽然说过，您不要见我们中任何人。也许您对她不满意，但您必须原谅她才是，因为她爱着一个年轻的意大利人，眼下他因为负债在坐牢。”
“在你们家里看来您是幸运的。也许您也在爱某一个囚犯吧？”
“先生，我没有爱人！”
“那么说您的心可供支配了？啊，您让我稍微来点……”说着我就把她拉到怀里，搂抱，亲吻和脱下她的衣服。
维克多利娅与莎拉完全不一样。她像一团烈火，我们进行了两个回合，之后，她马上向我挑衅，还想进行第三次。
“你胜利了，我的天使！”我终于疲惫不堪地说道。
“我的名字就是胜利维克多利娅一词的本意是胜利。嘛。”
“现在你们一家能来了，我会去解救你的母亲。先拿去这二十基尼。”
突然间我把一切都揽到自己身上了。伯爵夫人从监狱出来，坐了辆轿车回来，她称赞我的宽容大度，同时装作不清楚这是什么缘故。
维克多利娅对我大加崇拜，但也十分关心她的姐妹。就在第一夜里她立刻告诉我，她的大姐的情人、那不勒斯的比第纳侯爵，因为欠很少几个基尼被关进监狱里。
“这是不可能的，”我愤怒地说，“那不勒斯公使竟然允许一个贵族因为一件小事而被关了起来？靠诉你姐姐，我立刻去为侯爵想办法。”
第二天清晨我立即去卡拉西奥里侯爵处，他向我保证，若不是这个人那样缺少理智，没取得政府许可就出来旅行，他早就可以给这个人自由了。
我认为这个理由是可笑的，凭借我的口才我终于成功地使他获得自由。莎拉高兴得几乎死去，我看到机会到了：她会出于感激向我提供她出于爱情而拒绝的东西。
这是一个欢乐的时刻，我的这幢房子洋溢着笑声和喧闹声。每个人随心所欲，想做什么就做什么。由于这样，一天早晨当我和维克多利娅在卿卿我我情意缠绵之际，在我们床帷之间挤进一个黄色的脑袋。她是三姐奥古斯塔，就是因为她，佩布洛克勋爵——如他自己所说的——都望眼欲穿了。
“你在这儿做什么？”我惊奇地问道。
“我只是想问问您，您是不是也能爱我。”
维克多利娅立刻为她妹妹让出位置，两个放荡的姑娘用她们的手臂把我缠绕起来，使我乐不可支，畅美之极。
就在那销魂的一瞬，奥古斯塔欢叫起来：“我多么愿意把我的一生都用来换取享受如此欢乐的一天。”
她无论从哪个方面来看都表现得老练娴熟，
