5170-我的一生--卡萨诺瓦自传-第34章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
８劬倭⒖叹腿铣隽苏馐前硎怀龅哪翘醮市砦颐巧习丁Ｎ矣刖俳惶福笏遗揭徽藕么补┧踔茫徽馄诩渌置窃诹侠砦业男欣睿以诘却此前盐掖绞裁吹胤剑魉盗耍且盐宜突卦次易〉牡胤健Ｎ以敢庾≡诟浇囊患衣玫辏夷栈鹪俅渭嚼蜓拧？墒虑椴蝗缥业乃浮Ｂ矶嗖纱哟采掀鹄矗：赜忠淮渭轿摇Ｕ馐币咽橇璩咳薄Ｎ姨稍诖采希Ａ撸褪窍胨酢Ｎ腋嫠咚依哿耍Ｍザ酪蝗嗽诖采嫌梦绶梗绞蔽一岷八姹愠缘憔涂梢粤耍灰旄巍Ｎ乙涣耸鲂∈保牙词比硗吹美骱Γ删醯梦缚诤芎谩Ｎ乙×艘×澹统鱿至耍嫠呶遥蜓乓蛭吠刺稍诖采稀Ｎ腋行惶煲猓刮颐馊チ思秸飧瞿昵嗖恢叱艿呐怂媪俚霓限巍！ �
我发现饭菜十分简单，于是告诉女仆，她应当给我准备一顿丰盛的晚餐。天气十分恶劣。威尼斯领事来拜访我，聊了两个多小时，他肯定地说，这种坏天气至少要延续八天之久；这个消息使我感到极为苦恼，这也同样是因为莉雅的缘故，我不可能不再次与她见面，我已经没有什么钱了，可我还有珠宝。当晚饭时莉雅没有照面时，我认为她不会再来了。但我的想法错了。她在第二天早晨出现了，为我送来了她冲好的巧克力茶；她的脸上流露出的既非是欢乐亦非是平静的表情。我告诉她，我要喝咖啡，不吃鹅肝了；因此我要一个人单独用餐，今后每天只付给她父亲七个波罗。此外我只喝奥尔维多酒。
“您还有四瓶呢。”
“那不再是我的了，因为我已经把它们赠送给您了；我请您走开，尽可能不要踏进这个房间，因为您的感情，您精心表达出的方式和方法，都会使一个即使是最富有哲学思想的男人也会失去克制。再说，您的在场令我感到愤怒。您的外表不再有力量使我忘记掉，它里面藏有一个可憎的怪物的灵魂。您也应当知道，在我与警官交谈期间，水手就把我的行李送了过来；否则我是不会再到这里来的，而是住到一家旅馆里，在那儿我不会害怕被毒死。”
莉雅走开了，一句话也没回答，我肯定她不会再露面了。我有过经验，像莉雅这样性格的女孩子并不少见；我在斯帕，在热那亚，在伦敦，甚至在威尼斯都遇见过这样的姑娘；但这个犹太女人却胜过所有的其他人。这一天是星期六，马多采从犹太教堂回来就到了我这儿，满脸高兴地问我，为什么我对他的女儿那么凶，她发誓说，我没有一丁点儿理由生她的气。
“我亲爱的马多采，我没有伤害她的意图。可我要节省我的饭钱，我对她说过了，我不再要鹅肝吃了；因此我要单独一个人用餐，这样就能省下三个波罗。”
“莉雅准备付给我这笔钱，她要与您一道吃饭，这样您就不必害怕被毒死了。她对我说，您很害怕呢。”
“我亲爱的，您的女儿聪明过头了，变得相当愚蠢。我既没有必要让她付您三个波罗，也不想省下这三个波罗；为了向您证明这一点，我将付给您六个波罗，但条件是：您也与我一道用餐。您女儿付三个波罗的提议是一种放肆，这倒是适合她的性格。一句话：或者我单独一个人用餐，每天付六个波罗；或者与您和您的女儿一道用餐，付十三个波罗。这是我最后的决定。”
他走了，临离开时说，他不想让我一个人单独用餐。午饭时我不断与马多采交谈，瞧也不瞧莉雅一眼，对她不时说出的有趣事情笑也不笑。我只是喝我的奥尔维多酒。在餐后莉雅给我的杯子斟满斯科波罗酒并且说道，如果我拒绝喝下，那她也不再喝了。我回答说，如果她富有理智的话，那她只喝水就行了；我也不愿从她手中接受任何东西。喜欢饮这种酒的马多采开怀笑了起来，随后他说，我是对的，于是把三杯酒一饮而尽。
天气很坏，我整天在家里写东西；女仆给我送来晚饭，饭后我就上床，立刻入睡。稍后不久一种微弱的声音把我弄醒了。我问道：“谁在这儿？”我听到莉雅轻声地说道，她来这儿不是为了打扰我，而是想用半个小时来为自己辩护，然后就离去。说这话时她就躺在我的身旁，盖上了被子。
这次来访出乎我的预料，因为这不符合这个少女的性格；这倒使我感到一种快意，因为面对她我有的只是报复的情感，并打定主意，不管她做什么，我绝不上当。于是我连碰她都没碰，而是用轻柔的口吻对她说，我接受她的辩解了，请她立刻消失，因为我迫切需要睡眠。她回答——当我听她说完，她就让我睡觉。
《我的一生》 第三部分前往安科纳（5）
随之她就开始说了起来，用了整整一个钟头来说服我，我一直都没有打断她。她的手段或者也是真情的流露，使她的话听起来头头是道，她首先承认她是不对的，并随之强调，我应当原谅一个十八岁的姑娘才是，她不能克制她的激情带来的狂暴的进逼，天生的对爱的渴求夺走了她的理智。按照她的看法我必须宽恕她的这些灾难性的弱点，还有那些可憎的事情。甚至她干下了这些坏事，她只是因为她不能控制住自己。她向我发誓，她爱我，如果她不是不幸地爱上了那个我见到过的基督教徒的话，那她就会以活生生的行动证明这点了。那个人是一个轻浮的废物，他对她没有任何情感，并还从她这儿拿钱。她向我保证，尽管他一再地逼迫她但并没有失去她的处女之身。她向我发誓，她都六个月没有再见到他了；她在那个夜里让他前来，错误在于我，因为我给她看的铜版画和让她喝的酒激起了她的欲望。她的全部辩解要达到的效果就是为了她内心的安宁，我要把这一切忘掉并在我们还能相处的时间里必须对她非常友好才是。
当她停止说话时，我觉得，她讲述的这大段话中没有一处地方能去加以哪怕是稍许的驳斥。我做出了我像是表明错在我的样子，并为她不幸地爱上了一个废物而感到内疚，为她由于天性的欲望所迸发出的超强力量而失去了自持感到惭愧；然后答应她，她再不会在我的举止中看到一丁点恼怒的迹象了。
因为我的这番声明并没有达到这个小坏蛋所希望的效果，于是她继续说下去，谈到感官的弱点，称自负经常是横在温柔的爱情路上的一个障碍，并驱使心灵去对她炽热的愿望采取反抗的行动；她要以此来向我证明，她爱我并只是因此才在用一些琐碎的小事来搪塞我，以此赢得我的注意，并增加我对她的爱恋之情。她违反本愿地做了这些，她别无其他办法，这不是她的过错。
我还能对此说些什么呢！我本想对她说，正是因为她那可憎的和极为可诅咒的秉性我才不得不恨她；可是我不想剥夺掉她的这份勇气，因为我乐于见到她变得富有进攻性，那样就能使她受到更厉害的屈辱。但这个坏孩子没有走到这么远。她从没有向我伸出双臂，她的脸从没有贴近我的脸。她在我们交谈之后就离开了，我感到高兴什么事也没有发生。也许她觉得她胜利而归了，诗人贺拉斯说过：“灵魂借助耳朵获得的印象太淡薄了。”当她向我讲述爱神的神奇力量如何主宰她时，我想起了我看到她在男人竖起蜡烛时的动作；如果莉雅也对我这样做的话，我恐怕难以抗拒。在这两个小时之后，她就交出了主动权，但她并不感到有什么不满。我相信她会为我准备巧克力茶。凌晨时她就来了，衣着随便，富有刺激性，走路踮着脚，像是怕惊醒我似的，虽说她迅速地瞟了我一眼，看到我并没有在睡觉。因为我觉得她依旧是傻模傻样和怀有心计，我庆幸自己能够骗过她。
她给我带来了巧克力茶；我看到有两杯，这使我认为，说她不喜欢那根本不是真的。她回答我说，她有义务以此解除我怕被毒死的恐惧。我也感受到意外，她送巧克力茶时胸部遮得严严的，甚至穿了一件衣服，可在半个小时前出现时只身着衬衣和裙子。我越清楚地看到她想借助她的魅力做诱饵来驯服我，我用冷淡来侮辱她的意愿就更强烈。我胜利的反面只能是伤害的羞辱；因此我冷淡得像冰一样。
我大快朵颐，对四周不理不睬。莉雅不顾我的叮嘱，她带来了鹅肝并说道，这是为她自己准备的；如果有毒的话，那她就一个人死好了。马多采称，他也愿意去死，开始大口嚼大口咽，我笑了起来，也同样大吃起来。莉雅这时说道，我的定力还不够强大得在敌人面前保持镇定自若，这句话使我感到恼火。我随即回答，这无伤大雅，再说我有足够的力量去应付一切变故。
“您不妨试试，”我解释说，“来引诱我喝斯科波罗或者麝香酒。如果您不责备我的定力是软弱的话，那我现在早就喝醉了。我会向您证明，我的定力是不可动摇的。”
“一个经常让步的男人是值得爱的。”她回答说。
“一个不责备他软弱的少女也是值得爱的。”我说。
我让人从领事那儿拿来斯科波罗酒和麝香酒，我不能让莉雅面带轻松的微笑挑衅般地说我是所有男人中最值得爱的人。
饭后尽管天气不好我依然外出，到一家咖啡馆坐坐。我肯定，莉雅夜里会发动第二次攻击，我在那儿试图找个人把我带到一个用金钱买爱情的地方。八天前有一个希腊女人把我带到一座令我作呕的房子里，今天她指给我一个浓妆艳抹的本地女人。这更使我厌恶。我回到家里，像往常一样，独自一人用晚饭，并打定主意把自己关在房间里。可三分钟之后莉雅敲门，大声地对我说，我忘记交给她巧克力粉了。我打开门，当她拿过巧克力粉时，她请我晚间让门敞开，因为她有重要的话我和谈；说这是最后一次。
“您现在谈吧，随您的便。”
“不，这需要较长时间，家里人都睡了我才会来的。再说，您没有什么可害怕的。您已经躺在床上，您是您自己的主人，我对您不再有什么危险了。”
“对，肯定没有危险。您会看到门是开着的。”
我的决心更加坚定，要战胜她的任何企图；我相信我的蜡烛不会熄灭的，因为我肯定她会来的；有亮照着只会使我的胜利更为巨大，看到她的屈辱和羞耻会使我享受的快乐更为惬意，于是我躺在床上等待。
莉雅十一点时来了，穿着衬衣和裙子，她把门闩上；我问道：
“呐，您要对我说什么？”
她上了床，把她的裙子脱了下来，然后又脱掉衬衣，把被子抛开，紧紧贴到我的身上。其后果是不言而喻的，她一句话也不谈，把我拥到她的怀里，用她的双腿把我围绕起来，一连串的亲吻使我喘不过气来，简短地说，她在这一瞬间夺走了我的全部能力，除了那种我要保留给她的能力，再没有其他的了。在我私下最后的清醒瞬间，那就是我认识到我是一个笨蛋，莉雅聪明无比，她比我更清楚地理解人的本性。随之我的爱抚和她的同样炽烈起来，她让我吮吸她的双乳，我在她的玉穴里欲仙欲死，令我惊讶的是她使我清楚地感觉到里面的那道门冲不开我是进不去的。
“我亲爱的莉雅，”稍许沉默之后我说，“我爱你；我怎么能仇恨你，你怎么能引起我的仇恨呢？你躺在我的怀里真的不是为了贬低我，不是为了去赢得一种空荡荡的胜利？如果这是你的意图的话，那我原谅你；可是你错了，因为我的享受远比报复带给你的喜悦更珍贵，相信我。”
《我的一生》 第三部分前往安科纳（6）
“不，我的朋友，我来这里既不是为了自负也不是为了报复，更不是为了取得一种虚荣的胜利；我来这里是为了证明我对你的爱，是承认你是一个胜利者。你立即使我幸福吧；冲破那道闸门，直到这个时刻我一直克制着本性，不顾及其弱点把它完整无损地保存下来。如果我给你带来的这种牺牲还使你怀疑我爱情的真诚，那你就是男人中最最可怕最最值得蔑视的人了。”
我不再失去任何时间，抖擞精神去采摘出奇香甜的果实，从未经历过的。在莉雅的美丽面庞上我看到一种异乎寻常的快乐般的痛苦表情，感觉到她在一种狂暴的快感中颤抖，整个身体在抽搐。我这时感受到的快乐完全是新奇的；我尽可能使高潮延续到更长的时间，我把莉雅紧紧拥在怀里到凌晨三点，当我让她用美丽的掌心把我灵魂的精髓采集起来时，我得到了她的感谢。随后她看到我十分疲惫，于是说道，这是正常的；我们满足地分开了。我一直睡到中午，当她再次来到我这儿时，动身的念头使我感到悲伤。我告诉了她，她请我尽可能长时间地推迟行程。我回答她，我们夜里再议。当我起床时，她把紧胸衬衣拿走了，否则女仆会发现我们幽会的迹象。我们在一起尽情地饱餐豪饮，同餐的马多采很骄傲地向我证明，他不是吝啬的。整个下午我都在领事那里，与他商定好，我乘一艘那不勒斯的军舰前往的里雅斯特，这样我在安科纳还要住上一个月，我感谢这种安排。我交给他我从科隆选帝侯那里得到的一只金盒子，当然事先我把里面的图画取了出来；三四天后他给了我四十柴希内，这正够我的所需。我在这个城的花销很多，可当我对马多采说，我还要在他这儿住一个月时，他斩截地拒绝要我继续付钱了。我与莉雅单独留了下来。这个犹太人知道得很清楚，我肯定博得了他的女儿的好感。犹太人在这方面不是小气的，因为他们知道，我与他们的一个女人或许生出的一个儿子是一个犹太人；他们认为，当他们随我们的意去做的话，那他们就是在给我设一个圈套。可我要保护我亲爱的莉雅。
当我告诉她，我还要在她这儿待上一个月，她谢天谢地并表现得格外地温柔！她感谢这坏天气，它阻止了我前去费乌米！我们每天夜里都睡在一起，甚至在犹太法律禁止女人献身给爱的时刻犹太女人在经期严禁与男人进行房事。。我赠给莉雅一条用十个柴希内买来的小型的心形项链；但她不再为六周内料理我的衣服而拿什么费用了。除此她给了我六条产自印度的手帕；六年之后我在佩扎罗又遇见了她。我会再谈她的。六年之后应为一七七八年，但《我的一生》只写到一七七四年，因此在《我的一生》中再没有谈及莉雅。——译注
我在八月十四日从安科纳动身，在十五日到达的里雅斯特。
结局
贾科莫·卡萨诺瓦的回忆录写到一七七四年突然中断了。不清楚卡萨诺瓦是否要继续写下去，或者他认为把他的冒险生涯的结尾秘而不宣是适宜的。他还写了穿越法国的旅行和在西班牙的逗留，在巴塞罗那他又被关了起来，拘留了四十二天，随后被驱逐出境。
读者在最后一页不难注意到，卡萨诺瓦已不再处于生活的顶峰了。他本人公开承认，他的声名，他的魅力都已衰微。一度曾是女人们的宠儿，最终成了一个衰老的冒险家，一个四十九岁的老人，隐居在波希米亚的杜克斯宫去写他的回忆录。
非常熟悉贾科莫·卡萨诺瓦的里格涅公爵在谈到他时写道：
“如果不认为他丑陋的话，人们必然会把他看作一个美男子。他有着像赫尔库勒斯一样的身材，他的褐色面孔和他那双活泼的深色眼睛赋予他一�
