5170-我的一生--卡萨诺瓦自传-第5章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
恕！薄 �
贝蒂娜摇摇头：“您所说的一切，都是因为您产生了一种错误的印象。我不爱柯尔迪亚尼，也从来没有爱过他。正相反，我恨他，现在也恨他，尽管表面上并不是这样。至于说到引诱，我请求您，不要把这么恶毒的指责加在我头上。要不是您引诱了我，我会小心谨慎地保护自己，不跟您做那种我已经做了、现在还在后悔的事。而其中的原因，您是应该知道的，然而您却一无所知。”
《我的一生》 第一部分人们以为贝蒂娜疯了（2）
这时她痛哭出声，眼泪并没有软化我，因为我认为她在试图迷惑我。于是我回答，她所说的一切我都相信，她尽管放心，今后我不会指责她引诱别人了。
贝蒂娜胜券在握的样子，注视着我说：“现在您会知道一件我没能告诉您的事。柯尔迪亚尼到这里刚刚八天，就向我表白了爱慕之情。他请求我同意，等他的学业一结束，就请他的父亲替他来求婚。我回答说，我对他的了解还很不够，并且请他再也不要提这件事。他装出一副满意的样子。可是，过了不久，我就发现事实并非如此。因为他总是要我给他梳头，当我告诉他我没有时间时，他回答说，贾科莫·卡萨诺瓦可是个幸运儿。我把他嘲笑了一顿。
“两个星期之后，我跟您调笑嬉戏了一小时，在这以前，您还从来没做过这种事。我很高兴，因为我爱您，我服从了自己本能的要求，我得到的快乐，是无论什么样的悔意也不能抵制的。我盼望着第二天能再见到您，可就在这一天，我的痛苦开始了。柯尔迪亚尼跟我说，他透过钥匙孔看见了我们早上的游戏。他威胁我，如果不能得到同样的宠爱，他就要把这一切都告诉我的母亲。我先是用最难听的话骂了他，后来我又斩钉截铁地跟他说，他别指望我能对他有一丁点儿的喜爱。他千遍万遍地求我原谅，还说，是我勾起了他的热情，我不该因此而生他的气。我认为我必须告诉他，以后我不会再到您的床前去了。我就用这样的方式使他满意了。
“他刚一走，我就倒在了床上，我害怕不能再见到您，又不能跟您解释其中的缘由。三个星期匆匆而过，我无法告诉您，在这段时间里，我是多么痛苦。您又在逼迫我，我发现自己不得不违背诺言。
“终于，我再也不能忍受这样的折磨了，同时又认识到来自您这方面的威胁，我要把这一切做个了断。我想把全部阴谋都原原本本地告诉您，盼望着您能制止它，因此我向您提出建议，请您陪我去参加舞会。您知道，我的打算是怎样地落了空。我父亲突然出门去了，这使得您和柯尔迪亚尼都产生了同样的想法，在我收到柯尔迪亚尼的情书之前，我已答应您到您那里去。柯尔迪亚尼并未要求我给他回信，只是简单地写着，要到我的房间来，我找不到机会跟他说，我有理由不允许他这样做。至于您，我没告诉您，我打算一过半夜就到您那里去。这是因为，我本以为，最多跟那个倒霉蛋儿胡乱聊上一小时，就能把他打发回房间。可是事情出乎我的意料，因为柯尔迪亚尼筹划了一个计划，逼得我只好用更多的时间听他说话。他想在圣诞节那一周跟我一起逃到费拉拉去，在那儿他有个叔叔，会收留我们的。我提出异议，他给我解答，把所有摆在我们面前的困难一一解释清楚，这就花去了一整夜的时间。当我想到您时，我的心都在滴血。可是，我的行为是无可指责的，我没有做出一星半点让您轻视的事情。该责备的是我们两个，您和我。而现在，我该比您受到更多的责备，焦虑夺去了我的理智，我只能断断续续地清醒地考虑问题。他们说，一个魔鬼控制了我，这我一无所知，但是，有一点是真的，那就是，我成了这世界上最痛苦的人。”
贝蒂娜听凭她的泪珠滚滚而落，我被打动了，尽管她所说的一切在我的眼里都显得那样难以置信。但她的眼泪是真的，最终消除了我的疑虑。然而，我还是不明白，柯尔迪亚尼怎么能克制自己，贝蒂娜又怎么会有那么好的耐心，不管怎样，长达七个小时之久的谈话，这在我看来太奇怪了。不过，我还是得到了一点类似满足的感觉——就像是把假钞当成真币接受下来的感觉。
当贝蒂娜擦干了泪水之后，我确信，在她的眼睛里我看到了一丝得意的神色。可是我马上就让她吃了一惊，因为我向她指出了一个她巧妙地避开的疑点。“您的表白很让我感动，”我对她说，“可是，既然您现在能这么清醒地跟我说，您对这件事抱有怀疑，您又怎么能要求我相信您的痉挛、您思想的混乱和您中邪呢？”
她张口结舌地看了我几秒钟，突然又哭了出来，凄惨地叫道：“啊，我是多么不幸啊！我这个不幸的可怜人啊！”
这让我很难受，我便问她能为她做些什么。
她回答我，如果我的良心没有告诉我该怎样做，那么她也就不知道该要我做些什么了。她又补充道：“我还以为，我在您的心里又重新得到了我所失去的地位。可我看出来了，您已经不再关心我。您就这样继续冷酷地对待我好了。您可以漠不关心地看着我痛苦，用不着装模作样。我的痛苦完全是您造成的，而您现在还要让我更痛苦。不过，您会后悔的，您永远也不会幸福。”
说完这些话，她就要走。我竭力拦住她，把她叫回来，跟她说，如果她能坚持一个月，别再痉挛，不必因此而请那位英俊的曼西亚神甫来，我就会像以前一样温柔地对待她。
“这个，”她回答说，“那不是我能决定的。可是，您强调‘英俊’这个词，是什么意思？您怀疑……”
“我根本没有怀疑什么，”我打断她的话，“要是那样，我就会吃醋了。不过，我必须承认，您的魔鬼对那位修道士特别眷顾，这就不得不使人生疑，那对您的名声可没有好处。不过，您喜欢做什么，随便您好了。”
晚饭之后，女佣告诉我，贝蒂娜发起了高烧，上床睡了。她可能是真发烧了，不过我还是很怀疑。
第二天，来了一位医生，他跟博士说，他妹妹的情形可能很严重，她这次也在说胡话。不过，这是因为发烧，而不是魔鬼造成的。
事实上，贝蒂娜一整天都卧床不起，有精神错乱的迹象。不过博士很信赖医生，没有请神甫来。她烧得越来越厉害，第四天，她生了天花。柯尔迪亚尼和他的同伴暂时住到外面去了，我却可以留下，因为我已经得过这种病。
这可怜的姑娘一直闭着眼睛，当大家发现，她的咽喉也生了天花，担心她的命是否能保住。费了好大的劲儿，才能让她咽下几滴蜂蜜。
在第十天和第十一天，贝蒂娜的情况很糟糕，大家恐怕她随时会死。病势已经非常沉重。只有我还没有放弃她。
第十三天，烧退了，她美丽的眼睛终于张开了。人们把她送回了她的房间，不过直到复活节她都必须卧床休养。
就在这时候，我的母亲从彼得堡回来了，因为女皇安娜·伊万诺夫娜觉得意大利悲剧没有什么趣味。母亲刚一到帕多瓦，就通知了格齐博士，他连忙带我到她的旅馆去。我们吃了一顿丰盛的饭，分手之前，她送了博士一块很漂亮的兽皮。六个月之后，她叫我到威尼斯去，因为她得到了萨克森选帝侯剧院的终身聘请，在她到德累斯顿之前，想再见我一面。
接下来的一年，我是在帕多瓦度过的。我忙于学习法学，在十六岁的时候得到了博士头衔。我本人愿意当个医生，因为这更实际，我觉得它对我有一种特别的吸引力。可是人们对我的想法置若罔闻，而且要求我全心全意研究法律，可我对它深恶痛绝。人们说，我只有当上律师才能飞黄腾达，而更糟糕的是：还得当教会律师！如果人们当时能理智些，我会成为一名医生，比起当律师来，招摇撞骗的伎俩更适用于这个职业。我既没有成为律师，也没有成为医生，而命运也只能如此。
我进了大学，这带来的必然的结果是：我经常单独出去；在大学生当中，我几乎没有交到什么朋友。我的朋友是一些浮浪子弟、赌徒、酒鬼，是专门勾引良家少女的骗子和生意人，他们教会我认识这个世界。
《我的一生》 第一部分人们以为贝蒂娜疯了（3）
我知道了这世界的一些真实面目，那是我以前闻所未闻的。这些饱经世故的人盯上了我，跟我攀谈，他们很快就看出我毫无处世经验，便利用这一点，引诱我进入五花八门的陷阱。他们教我赌博，把我的钱赢得精光之后，就让我拿名誉担保写下欠条来赌。结果是：我不得不做出一些荒唐的事，因为我必须偿还用名誉欠下的债。我受到了几次惩罚，但是从中得到的教训对我却是有益的。此后，我对任何向我说好话的人都心存疑忌。我还学会了如何跟生意人打交道，我不得不跟这些人接触，因为我不想显得比我的新朋友们穷，在付账时，他们总有办法逼我拿出钱来，我还一句也争辩不得。在这样的困境下，我把我的财物变卖典当一空，在我不名一文的时候，写信给仁慈的外祖母求援。她没有给我寄钱来，而是亲自来到了帕多瓦，她感谢格齐博士和贝蒂娜对我的悉心照料，然后就带我回了威尼斯。
在我出发之前，博士送了我一块不知哪位圣人的遗骨。如果它不是镶了金子，我一定现在还会保有它。不过，也许它真是能创造奇迹的：有一次在我极其窘迫的时候，它帮我摆脱了困境。
《我的一生》 第一部分威尼斯主教授予我四等低级圣职（1）
朋友们
成为布道士
与露茜的交往
三楼上的幽会
“他是从帕多瓦来的，在那里上了大学。”人们介绍我时，总是一成不变地这样说。所到之处，人们都对我大加赞赏，并祝我好运。
我被圣萨姆埃尔教堂的神甫引进了他的教区之后，便把我介绍给威尼斯主教，他为我摩顶授戒。四个月之后，他授予我四等低级圣职。我的外祖母欣喜异常，人们给我请了很好的老师，以便我继续学业。我住的房子曾经属于父亲，而现在，母亲还得为它缴纳租金。
我很少见到本是我的监护人的格里玛尼教士，因此我常常跟马利皮耶罗先生来往。是圣萨姆埃尔教堂的神甫把我介绍给马利皮耶罗先生的。他本是一位元老院议员，已经七十岁了，不再参与议政。他在他的府邸里过着舒适的生活，饮食精美，夜夜周旋在一群上流女士中间。他没有结婚，很有钱，只是很不幸地为痛风症所苦。他是个很有名的美食家，但他从来都单独用餐，因为他的牙已经掉光了，也不愿只忙着招待同桌吃饭的客人。当然，他同样不喜欢别人来照顾他。这种缜密的考虑剥夺了他与喜爱的人同桌吃饭的乐趣。
神甫郑重其事地将我介绍给这位阁下，谈话中间，我对他说：“我不明白您为什么总是一个人吃饭。其实您只需要邀请那些胃口奇佳的人，一个人能吃两个人的食物。”
“可我到哪儿才能找到这样的人呢？”他茫无头绪地说。
“这件事说起来虽然不那么简单，”我回答，“不过阁下可以让我来试一试。”
元老马上就对神甫说，请他第二天送我到他这里来吃饭。不久他就发现，我能把小山样的食物扫荡一空，他便让我每天都来陪他吃饭。
我得提上一句，尽管这个人上了年纪和有痛风病，他仍是一个很可爱的人。他爱上了一个名叫梯丽莎·伊梅尔的年轻姑娘，一位女演员的女儿，就住在他府邸的对面，他从卧室里就能看到她家的窗子。这位十七岁的姑娘漂亮，活泼，娇媚。她学习音乐，准备以后当演员。她常常在窗口出现，把这位人老心不老的老人迷住了。面对着他，她总是装出一副冷若冰霜的样子，可她每天都来看他，不过总是由她的母亲陪同。母亲对女儿的品德操行很是操心，因此每天都送她去望弥撒，每星期则要忏悔一次。下午，她却带着梯丽莎来到可爱的老人这里，常常让老人恼火的是，她拒绝吻他，理由是她上午刚刚做过礼拜，不能亵渎神灵。
这对于一个十五岁的少年来说是一幅怎样的画面啊！而那个有失体统的母亲还对女儿的拒绝赞不绝口，还用最刻薄的话指责老人。这样一来老人的贪欲就变成了愤怒。这对母女一走，元老便开始同我探讨哲学，好让自己的心情平静下来。在这种探讨中，我不得不回答他的问题，然而我却不知道该说些什么。有一天，我产生了一个念头，建议他结婚。可是他的回答却使我极度震惊，他说梯丽莎拒绝跟他结婚。
“那么您就供给她有保障的生活来源。”
他搓搓手：“即使是为了一顶王冠，她也不肯犯这样的死罪的。”
“那您要么赶紧占有她，要么就把她赶走！”
“我既不能这样做，也不能那样做。无论是在身体上，还是道德上，我都没有这样的力量。”
“我真为阁下难过。”
这次谈话之后，我得到了元老的宠爱。他邀请我参加所有的晚间聚会，参加这种聚会的人主要是中年太太们，也有一些颇具才智的男士。他告诉我，在这个圈子里，我能得到的知识比在哲学家伽桑狄伽桑狄（1592—1655）：法国哲学家、物理学家和天文学家。那里得到的更有价值。他还建议我只回答与我直接有关的问题，绝不要就某事发表见解，因为年轻人是不允许有自己的见解的。
我听从了他的指点。几天之后，我便成功地博得了他的重视。我还成了所有来拜望他的女士们的宠儿。由于我是一个年轻的教士，她们还要我陪伴她们的女儿或是侄女前往寄宿的修道院。结识了这么多又这么美丽的女人，当然会勾起我炫耀自己的英俊外貌和雅致衣装的欲望。可是我的神甫却提出了反对意见，连我的仁慈的外祖母也支持他。他们跟我说，处在我这样的情况下，应该明白，要取悦的是上帝而不是凡人，讨厌我的精致发型和发蜡香气的神甫还补充道，如果我继续这样精心护理头发，魔鬼就会控制我，我将被开除教籍。
我回答他，在这个问题上我很抱歉不能听从他。我不会做一个整日都邋里邋遢的教士。
我的答复似乎使他很受刺激，三四天后，他说服了我的外祖母，允许他在我醒来之前进入我的房间。他蹑手蹑脚地走到我床前，用一把锋利的剪刀剪掉了我的额发，然后就若无其事地走了。
这使我怒气冲天，当我在镜子面前看到自己的模样时，我什么报复的点子都想到了。我费了很大力气才使自己平静下来。不过，在穿衣服的时候，我还盘算着上百个狠毒的计划。我觉得，有理由以极端的方式复仇。我去找在元老那里认识的卡拉勒律师，询问能否将神甫告上法庭。他告诉我，就在不久以前，有人剪掉了一个斯洛文尼亚人的胡子，因而被告倒了。比起我的遭遇，这件事显然情节轻微得多。如果想对神甫提起诉讼，只要把我的愿望说出来就够了。我照办了，同时请他告诉冯·马利皮耶罗先生，我因何事不能到他那里去。在我目前这种情况下，不能让他看见我的模样。
十个小时的睡眠使我神清气爽，醒来时，我已不太激动
