5170-我的一生--卡萨诺瓦自传-第9章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
到了晚饭时间，我去找唐·桑西奥。他的桌子上摆放着银餐具，他的佣人身穿制服。此时还只有他自己，不过一会儿塞西丽娅和玛丽娜就来了，还有贝利诺，让我意外的是他身着女装。他的两个妹妹都是那么漂亮，而女装打扮的贝利诺更是光彩照人，让我再无疑心，他一定是个女孩子。
“您相信贝利诺是个男孩子吗？”我问唐·桑西奥。
“管他男孩女孩——我只知道他是个迷人的阉人歌手。”
“您能肯定吗？”
卡斯蒂利亚人做了个满不在意的手势：“我没兴趣把这事儿弄那么清楚。”
我们的差别是多么大啊！但是我尊重他的想法，也就不再饶舌了。
晚餐很豪华，有白蘑菇，各种贝类，产自亚得里亚海的最好的鱼，香槟酒等各种好酒。
饭后贝利诺唱了歌，那歌声让我听得如痴如醉。他的动作、眼神和姿态无一不清清楚楚地表明，他不是阉人。我的心在激跳，我一定要用自己的眼睛证实。
说了无数声感谢之后，我们离开崇尚奢华的西班牙人，回到自己的房间。我想，终于要解开这个谜了。我把塞西丽娅和玛丽娜打发走，把贝利诺领到火炉边，对他说：“您对我曾有过一个承诺，很快就要真相大白了。如果您是个阉人，请您回自己房间去，可您如果是个女孩子，请您今天晚上就留在我这里。我明天会给您一百个柴希内，我们也可以一起上路。”
“那么您不得不独自旅行了，”贝利诺回答，“因为我不能履行我的诺言。我是什么样的人，已经跟您说过。我不可能让您看那象征着我的屈辱的东西，也不可能忍受让您检查之后的可怕后果。”
“不会有什么后果的，”我竭力向他保证，“一旦我确知您是冒充的，就对这件事只字不提。我还会带您到里米尼去。”
“但是我不能满足您的好奇心。”
我一下子被触怒了，甚至想动粗。但我还是捺住性子，想通过我的温柔来达到目的。然而我白费了心机。于是，我伸出手去直奔主题，贝利诺却用力推我的手。我又使了点力气，他突然站起身来。我出其不意地再次把手伸出去，却惊吓得缩了回来，因为摸到了那象征着男人的东西，便失魂落魄地叫他走了。
他的两个妹妹来安慰我，我让她们去跟她们的哥哥说，他明天可以跟我一起走，什么也不用怕。我心慌意乱，无法接受已证实的事实。
第二天早上，我和贝利诺一起出发。他以为我对他再也没有好奇心了，可是，过了还不到一刻钟，我的眼神便不能从他那双美丽的眼睛上移开。那是一双让我血液沸腾的眼睛，从没有一个男人能唤起我这种激情。我对他说，他的眼睛完全是一双女人的眼睛，就像他的乳房，足以与维纳斯女神的乳房媲美。“您给我留下的印象是不可磨灭的，”我坚定地说，“您的整个气质都让我坚信您是个女人。如果这不是我的幻觉，我会爱上您的。”
我又跟他诉了半天衷肠，可他一字不答。不过他似乎有所触动。最后我说，我已经忍无可忍了，为了把事情搞个水落石出，我不能再这样温和地对待他了。
他哀怜地看着我：“请您命令车夫停车。我要下去，我不会抱怨您的。”
话音刚落，他的泪水夺眶而出。我被打动了，觉得自己不能再在这件事上要求什么了。我沉默不语，快到我们住宿的西尼加格里亚时，经过内心激烈的斗争，我仿佛是自言自语地说：“如果您对我还有几分友情，我们可以在里米尼惬意地过上几个钟头，因为您只要稍施援手，就可以将我从痛苦中解救出来。”
“没人能够救您，”贝利诺回答，他的语气让我感到无与伦比的轻柔，“什么也救不了您。因为不管我的性别是什么，您都已经爱上了我。弄清真相只会让您恼火，对您的要求，我不能有丝毫让步。而这会让您情不自禁地骚扰我，让我流下无用的眼泪。”
“您想用这些好听的话来让我体谅您吗？”我问他，“且不管这个，您误会我了。我很清楚，无论发生什么事，我都会心平气和的。对您我别无所求，只要您别反抗我，就让我摸一下那件让我作为男人只会讨厌的东西。”
“讨厌？啊，我才不相信呢。如果我是个女孩子，那我——这是我的感觉——无法不爱上您。可我是个男孩子，我有权利拒绝按您的愿望为您效劳，因为您的热情这会儿虽然是无可厚非的，之后却会变得可憎。在您的内心，您未必没有怀着那样的希望，一旦发现我是个男人，就不再爱我。可是，您在我身上看到的魅力会突然消失殆尽吗？不会的，您的火热情感会变得不文明，您会用各种想像来满足自己，您会说服自己，把我当成一个女孩子，您的感情会让您想出上千条歪理来，只为了让您的爱变得合乎理性。”
“您说的这些都是不会发生的。”我有些疲倦地回答。
我们到达了西尼加格利亚，我要了一个好房间，又订了晚饭。因为房间里只有一张床，我问贝利诺是否想另外要个房间；你们想不到我是多么意外，他平静地回答，他宁愿跟我睡在一起。我明白自己已经接近了目标，但并没痴心妄想会有多走运，因为我不知道这场奇遇会怎样结束。不过，我还是觉得如释重负。刚吃过饭，我可爱的旅伴就拿来一盏夜间用的小灯，上了床。我没有迟延，也随着他躺下了。
《我的一生》 第一部分贝利诺的故事（1）
被捕
逃亡
回到里米尼
无法描述这个迷人的尤物在我心底引起的欲望是多么强烈。我刚躺下，她就凑到我身边。我们的嘴唇交缠在一起，我还没来得及去寻找快乐，就已沉醉在温柔乡里。我不需要用眼睛或手检验什么了，没有比这更能打破我心中谜团的了。
第一波的颠鸾倒凤之后，再一次燃起的欲火简直能让大海干涸。贝利诺觉得自己有责任让我忘记痛苦，而我所给予她的又使我自己更加快乐。只是我向来有个缺陷，在任何一个漂亮女人身上，都不能得到完全的快乐。但是那个迫切地需要休息的时刻来到了。我们疲惫地相拥相抱，一句话也不说。
贝利诺打破沉默，问我：“你满意了吗？”
“非常满意！”
“你发现我是多么爱你了吗？”
“爱？你是个小骗子，如果你爱我，为什么让我们的幸福拖延了这么久？说真的，你真的是个女人吗？”
“用你的眼睛来证实吧！”
一场什么样的检验啊！多么诱人，多少乐趣！但我没发现我第一次检验她时那个吓了我一跳的东西。于是我问她：“那讨厌的东西是什么做的，它把我……”
“我告诉你，我把一切都告诉你，”她打断了我，“我的真名字叫做梯丽莎，我父亲是个穷职员。我家里曾住过一个很有名气的人，名叫萨里姆波利，是个阉人歌手，也是个优秀的音乐家。他很喜欢我，能得到他的夸奖，我感到受宠若惊。当时我才十二岁。他建议我跟他学习音乐，并倾注了大量心血教导我，使我过了一年就可以登台表演了。他很盼望得到我的一丝爱情作为报答，而我也愿意满足他，因为我尊敬他。他的英俊和气质使我的眼睛里再也看不到比他更好的男人。他很谦和、沉静、富有，又慷慨大方。我想，任何女人也不会拒绝他的。但他从来不曾炫耀说，他征服了哪个女人。
“在里米尼，他还照顾着一个跟我一般大的男孩子。这孩子的父亲很穷，走投无路之际，没有别的办法可想，只得让他可怜的儿子伤残肢体，靠一副好嗓子养家糊口。这个男孩子名叫贝利诺。您在安科纳已经认识他母亲了，大家都以为她是我母亲。
“那年，我跟随萨里姆波利已有一年了，有一天，他突然直截了当地跟我说，他得离开我，到罗马去。这个消息把我推进绝望之中。他把一切都安排妥当了，让我父亲另请别人教我学习音乐。可父亲不久就去世了，撇下我成了孤儿。
“后来，萨里姆波利决定把我带到里米尼去，送到他照管的那个男孩子家里去寄宿。途经一家旅馆时，我们得知贝利诺几天前死了。
“于是，萨里姆波利冒出了个念头，让我顶了贝利诺的名字，回到博洛尼亚去，跟死去的贝利诺的母亲住在一起，由他供给生活费。他猜想，穷困中的她一定会保守这个秘密的。
世界文学文库LibraryofWorldLiterature〖〗“‘为了完成你的教育，我什么都可以给她，’他说，‘四年后我把你接到德累斯顿去，我在萨克森选帝侯属下还有个职位。到那时，你就什么都不必操心了，只要隐瞒住你是个女孩儿的事实。你可以单独睡，即使一两年后乳房发育了，那也没有什么，是我们这类人常有的一个缺陷。我还要给你一件小工具，你可以把它装在身上，要是有人要检查你，就会把你当成一个男人。’
“就这样，他把我扮成一个男孩子，我们到博洛尼亚去了。贝利诺的母亲得了一些钱，以后就将我称作她亲爱的儿子。
“萨里姆波利离开了我们，一年前死在了蒂罗尔。自他以后，你是第一个走进我的生命的男人。如果你希望我抛弃贝利诺这个名字，我马上就可以答应。请你不要离开我，是你把我变成了一个真正的女人。”
我感动得连忙向她保证，我不会离开她，我会把她的命运和我的命运连在一起。我真心诚意地愿意让她幸福，尽管我并不相信，就在我停留在安科纳那短短的几天里，她对我就萌生了这样坚贞不渝的爱意。于是我问她：“如果你真的爱我，你怎么能容忍我和你的两个妹妹来往呢？”
“啊，我的朋友，”她叹道，“你只想想我们是多么困窘，再设想一下要我揭破身份是多么为难。我怕你会不喜欢我。且不管这个，你用千奇百怪的方式伤了我的心。我承认，我是有些怕你的，但我不认为我是因为怕你才满足了你的心愿。不是的。就在你让塞西丽娅告诉我，你会把我带到里米尼去的那个时候，我就下定了决心。我觉得，你高贵的心地足以让我托付终身。”
“那么你放弃那个演出合约吧，陪我到威尼斯去。”我果断地说。
“我愿意听从你的建议，”她回答，“我的心是属于你的。但愿我也能得到你的心。”
当我第二天清晨醒来的时候，我目不转睛地盯着她娇媚的面庞。我所了解的她的一切，仿佛一下子变得全新了。我下定决心，要永远跟她祸福与共。是的，我还想到：我希望能通过法律和宗教确定我们的结合。梯丽莎要成为我的妻子。但是，在这之前，我还要试探她一下。于是，她醒来之后，我便跟她说：“梯丽莎，你听我说，你以为我很有钱，其实不是的。等我的钱袋空了，我就一无所有了。我既没有阔亲戚，也没有得势的朋友，我所有的，只是年轻、健康、勇气和一点点才华。我唯一的财富就是，我是独立自主的，不依赖任何人。但我还是喜欢大手大脚地花钱。现在你知道我是什么人了，你怎么想？”
“我的朋友，首先，你说的每个字我都相信。在安科纳的时候，我就没把你当成个有钱人，而是个穷汉。你放心，这不会让我悲哀的。恰恰相反，正因如此，你才不会鄙弃我送给你的礼物。这礼物就是我，我本人。我将自己毫无保留地交给了你。我们到威尼斯去，凭我的本事，可以担保我们衣食无忧。你也可以找个职位。无论你走到哪里，我都会跟随着你。”
“我得到君士坦丁堡去呢！”
“我可以随你到天涯海角。如果你怕我变心而失去我，那就娶我吧。”
“这正是我所想的，真叫我狂喜，你愿意做我的妻子。等我们后天到了博洛尼亚，你就会在圣坛脚下听到我矢志不渝的誓言。”
“我现在觉得自己是在幸福的云端里了！”她欢呼起来，“我们今天不要起床吧，就在床上躺着，明天可以精神抖擞地出发。”
但第二天我们上路时却并没休息好，不过我们在路上歇息了，又在佩萨罗停了车，吃了一顿丰盛的早饭。就在我们刚要上车的时候，来了一个军士，带着两个士兵，盘查我们的名字和护照。贝利诺把他的护照交给他们，我找了半天，却没找到我的护照。
《我的一生》 第一部分贝利诺的故事（2）
军士把贝利诺的护照还给他，说他可以走了，却命令我跟他去见他的长官。
我服从了，他把我领到一个军官面前，这军官问我：“您的护照是怎么回事？”
“丢了。”
“护照怎么会丢呢？”
“可我就是丢了。”
“那您可不能走了。”
“我是从罗马来的，要到君士坦丁堡去，阿克瓦维瓦红衣主教叫我把一封信送到那里去。这就是盖了他的图章的信。”
军官耸耸肩：“我得把您带到冯·加格斯先生那里去。”
我被领去见这位大名鼎鼎的将军，我又把来龙去脉给他讲了一遍，请求能让我继续旅行。
他摇摇头：“我必须拘留您，直至您从罗马收到新护照。您给红衣主教写封信，叫他知道，他不该托付一个粗心大意的人。”
说完这话，他就命人将我送到城外一个叫做桑塔玛丽亚的偏僻哨所去。他们先领我回旅馆，我写了一封信，交给信差，给红衣主教阁下送去。梯丽莎几乎被我这件倒霉事吓呆了，我拥抱了她，叫她到里米尼去等我，又强迫她收下我的一百个柴希内，但她却想留在佩萨罗，我极力反对她这样做。我的皮箱从驿车上卸了下来，马车走远了，我被送到了哨所。
看到梯丽莎难过，我心里也很不好受。如果她不是一刻也不想离开我，我也不会那样断然地向她保证，最迟十天后她就会再见到我。但是命运做了另外的安排。
哨所的长官是个卡斯蒂利亚人，我请求他派个人来服侍我，我可以付钱，他却置之不理。我晚饭也没得吃，夜里就睡在稻草上。
第二天早上，代替那位没有好脸色的卡斯蒂利亚人的军官，却完全是另外一副态度了。他的模样很讨人喜欢，是个法国人。他对我说：“教士先生，是哪阵风把您吹来的，让我能有这样的荣幸，在我的屋顶下见到您？”
我把我这件倒霉事连带着眼下的处境告诉了他，他连忙派了个士兵来伺候我。过了一会儿，又给我送来了床、椅子和桌子。中午我请他吃饭，饭后他建议玩一局牌。我马上就发现自己不是他的对手，输了四个杜卡特。打完牌，他叫我第二天可别参加玩牌了，因为接替他的是个老练的希腊人。我听了他的话，第二天晚上，我高兴地看到所有下赌注的人都输了钱，而希腊人得意洋洋地把钱装进了自己的口袋。
接下来的五天里，我的日子就在百无聊赖中打发过去了，第六天法国人才又来到哨所。我高兴地问候了他，他说再见到我很高兴。我想这可不完全是句客套话，自然我又输了几个杜卡特。
大概是在第九天还是第十天的时候，所有的士兵都跟我很熟识了，也都很喜欢我。我可以算是自由的，常常一个人走出哨所去散步，因为人们并不担心我�
