beowulf-第4章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



in　grim　war…deeds；　than　Grendel　deems　him。

Not　with　the　sword；　then；　to　sleep　of　death

his　life　will　I　give；　though　it　lie　in　my　power。

No　skill　is　his　to　strike　against　me；

my　shield　to　hew　though　he　hardy　be；

bold　in　battle；　we　both；　this　night；

shall　spurn　the　sword；　if　he　seek　me　here；

unweaponed；　for　war。　Let　wisest　God；

sacred　Lord；　on　which　side　soever

doom　decree　as　he　deemeth　right。〃

Reclined　then　the　chieftain；　and　cheek…pillows　held

the　head　of　the　earl；　while　all　about　him

seamen　hardy　on　hall…beds　sank。

None　of　them　thought　that　thence　their　steps

to　the　folk　and　fastness　that　fostered　them；

to　the　land　they　loved；　would　lead　them　back！

Full　well　they　wist　that　on　warriors　many

battle…death　seized；　in　the　banquet…hall；

of　Danish　clan。　But　comfort　and　help；

war…weal　weaving；　to　Weder　folk

the　Master　gave；　that；　by　might　of　one；

over　their　enemy　all　prevailed；

by　single　strength。　In　sooth　'tis　told

that　highest　God　o'er　human　kind

hath　wielded　ever！　　Thro'　wan　night　striding；

came　the　walker…in…shadow。　Warriors　slept

whose　hest　was　to　guard　the　gabled　hall；　

all　save　one。　'Twas　widely　known

that　against　God's　will　the　ghostly　ravager

him＇1＇　could　not　hurl　to　haunts　of　darkness；

wakeful；　ready；　with　warrior's　wrath；

bold　he　bided　the　battle's　issue。



＇1＇　Beowulf；　　the　〃one。〃







XI



THEN　from　the　moorland；　by　misty　crags；

with　God's　wrath　laden；　Grendel　came。

The　monster　was　minded　of　mankind　now

sundry　to　seize　in　the　stately　house。

Under　welkin　he　walked；　till　the　wine…palace　there；

gold…hall　of　men；　he　gladly　discerned；

flashing　with　fretwork。　Not　first　time；　this；

that　he　the　home　of　Hrothgar　sought；　

yet　ne'er　in　his　life…day；　late　or　early；

such　hardy　heroes；　such　hall…thanes；　found！

To　the　house　the　warrior　walked　apace；

parted　from　peace；＇1＇　the　portal　opended；

though　with　forged　bolts　fast；　when　his　fists　had

struck　it；

and　baleful　he　burst　in　his　blatant　rage；

the　house's　mouth。　All　hastily；　then；

o'er　fair…paved　floor　the　fiend　trod　on；

ireful　he　strode；　there　streamed　from　his　eyes

fearful　flashes；　like　flame　to　see。



He　spied　in　hall　the　hero…band；

kin　and　clansmen　clustered　asleep；

hardy　liegemen。　Then　laughed　his　heart；

for　the　monster　was　minded；　ere　morn　should　dawn；

savage；　to　sever　the　soul　of　each；

life　from　body；　since　lusty　banquet

waited　his　will！　But　Wyrd　forbade　him

to　seize　any　more　of　men　on　earth

after　that　evening。　Eagerly　watched

Hygelac's　kinsman　his　cursed　foe；

how　he　would　fare　in　fell　attack。

Not　that　the　monster　was　minded　to　pause！

Straightway　he　seized　a　sleeping　warrior

for　the　first；　and　tore　him　fiercely　asunder；

the　bone…frame　bit；　drank　blood　in　streams；

swallowed　him　piecemeal：　swiftly　thus

the　lifeless　corse　was　clear　devoured；

e'en　feet　and　hands。　Then　farther　he　hied；

for　the　hardy　hero　with　hand　he　grasped；

felt　for　the　foe　with　fiendish　claw；

for　the　hero　reclining；　　who　clutched　it　boldly；

prompt　to　answer；　propped　on　his　arm。

Soon　then　saw　that　shepherd…of…evils

that　never　he　met　in　this　middle…world；

in　the　ways　of　earth；　another　wight

with　heavier　hand…gripe；　at　heart　he　feared；

sorrowed　in　soul；　　none　the　sooner　escaped！

Fain　would　he　flee；　his　fastness　seek；

the　den　of　devils：　no　doings　now

such　as　oft　he　had　done　in　days　of　old！

Then　bethought　him　the　hardy　Hygelac…thane

of　his　boast　at　evening：　up　he　bounded；

grasped　firm　his　foe；　whose　fingers　cracked。

The　fiend　made　off；　but　the　earl　close　followed。

The　monster　meant　　if　he　might　at　all　

to　fling　himself　free；　and　far　away

fly　to　the　fens；　　knew　his　fingers'　power

in　the　gripe　of　the　grim　one。　Gruesome　march

to　Heorot　this　monster　of　harm　had　made！

Din　filled　the　room；　the　Danes　were　bereft；

castle…dwellers　and　clansmen　all；

earls；　of　their　ale。　Angry　were　both

those　savage　hall…guards：　the　house　resounded。

Wonder　it　was　the　wine…hall　firm

in　the　strain　of　their　struggle　stood；　to　earth

the　fair　house　fell　not；　too　fast　it　was

within　and　without　by　its　iron　bands

craftily　clamped；　though　there　crashed　from　sill

many　a　mead…bench　　men　have　told　me　

gay　with　gold；　where　the　grim　foes　wrestled。

So　well　had　weened　the　wisest　Scyldings

that　not　ever　at　all　might　any　man

that　bone…decked；　brave　house　break　asunder；

crush　by　craft；　　unless　clasp　of　fire

in　smoke　engulfed　it。　　Again　uprose

din　redoubled。　Danes　of　the　North

with　fear　and　frenzy　were　filled；　each　one；

who　from　the　wall　that　wailing　heard；

God's　foe　sounding　his　grisly　song；

cry　of　the　conquered；　clamorous　pain

from　captive　of　hell。　Too　closely　held　him

he　who　of　men　in　might　was　strongest

in　that　same　day　of　this　our　life。



＇1＇　That　is；　he　was　a　〃lost　soul；〃　doomed　to　hell。







XII



NOT　in　any　wise　would　the　earls'…defence＇1＇

suffer　that　slaughterous　stranger　to　live；

useless　deeming　his　days　and　years

to　men　on　earth。　Now　many　an　earl

of　Beowulf　brandished　blade　ancestral；

fain　the　life　of　their　lord　to　shield；

their　praised　prince；　if　power　were　theirs；

never　they　knew；　　as　they　neared　the　foe；

hardy…hearted　heroes　of　war；

aiming　their　swords　on　every　side

the　accursed　to　kill；　　no　keenest　blade；

no　farest　of　falchions　fashioned　on　earth；

could　harm　or　hurt　that　hideous　fiend！

He　was　safe；　by　his　spells；　from　sword　of　battle；

from　edge　of　iron。　Yet　his　end　and　parting

on　that　same　day　of　this　our　life

woful　should　be；　and　his　wandering　soul

far　off　flit　to　the　fiends'　domain。

Soon　he　found；　who　in　former　days；

harmful　in　heart　and　hated　of　God；

on　many　a　man　such　murder　wrought；

that　the　frame　of　his　body　failed　him　now。

For　him　the　keen…souled　kinsman　of　Hygelac

held　in　hand；　hateful　alive

was　each　to　other。　The　outlaw　dire

took　mortal　hurt；　a　mighty　wound

showed　on　his　shoulder；　and　sinews　cracked；

and　the　bone…frame　burst。　To　Beowulf　now

the　glory　was　given；　and　Grendel　thence

death…sick　his　den　in　the　dark　moor　sought；

noisome　abode：　he　knew　too　well

that　here　was　the　last　of　life；　an　end

of　his　days　on　earth。　　To　all　the　Danes

by　that　bloody　battle　the　boon　had　come。

From　ravage　had　rescued　the　roving　stranger

Hrothgar's　hall；　the　hardy　and　wise　one

had　purged　it　anew。　His　night…work　pleased　him；

his　deed　and　its　honor。　To　Eastern　Danes

had　the　valiant　Geat　his　vaunt　made　good；

all　their　sorrow　and　ills　assuaged；

their　bale　of　battle　borne　so　long；

and　all　the　dole　they　erst　endured

pain　a…plenty。　　'Twas　proof　of　this；

when　the　hardy…in…fight　a　hand　laid　down；

arm　and　shoulder；　　all；　indeed；

of　Grendel's　gripe；　　'neath　the　gabled　roof。



＇1＇　Kenning　for　Beowulf。







XIII



MANY　at　morning；　as　men　have　told　me；

warriors　gathered　the　gift…hall　round；

folk…leaders　faring　from　far　and　near；

o'er　wide…stretched　ways；　the　wonder　to　view；

trace　of　the　traitor。　Not　troublous　seemed

the　enemy's　end　to　any　man

who　saw　by　the　gait　of　the　graceless　foe

how　the　weary…hearted；　away　from　thence；

baffled　in　battle　and　banned；　his　steps

death…marked　dragged　to　the　devils'　mere。

Bloody　the　billows　were　boiling　there；

turbid　the　tide　of　tumbling　waves

horribly　seething；　with　sword…blood　hot；

by　that　doomed　one　dyed；　who　in　den　of　the　moor

laid　forlorn　his　life　adown；

his　heathen　soul；　and　hell　received　it。

Home　then　rode　the　hoary　clansmen

from　that　merry　journey；　and　many　a　youth；

on　horses　white；　the　hardy　warriors；

back　from　the　mere。　Then　Beowulf's　glory

eager　they　echoed；　and　all　averred

that　from　sea　to　sea；　or　south　or　north；

there　was　no　other　in　earth's　domain；

under　vault　of　heaven；　more　valiant　found；

of　warriors　none　more　worthy　to　rule！

（On　their　lord　beloved　they　laid　no　slight；

gracious　Hrothgar：　a　good　king　he！）

From　time　to　time；　the　tried…in…battle

their　gray　steeds　set　to　gallop　amain；

and　ran　a　race　when　the　road　seemed　fair。

From　time　to　time；　a　thane　of　the　king；

who　had　made　many　vaunts；　and　was　mindful　of　verses；

stored　with　sagas　and　songs　of　old；

bound　word　to　word　in　well…knit　rime；

welded　his　lay；　this　warrior　soon

of　Beowulf's　quest　right　cleverly　sang；

and　artfully　added　an　excellent　tale；

in　well…ranged　words；　of　the　warlike　deeds

he　had　heard　in　saga　of　Sigemund。

Strange　the　story：　he　said　it　all；　

the　Waelsing's　wanderings　wide；　his　struggles；

which　never　were　told　to　tribes　of　men；

the　feuds　and　the　frauds；　save　to　Fitela　only；

when　of　these　doings　he　deigned　to　speak；

uncle　to　nephew；　as　ever　the　twain

stood　side　by　side　in　stress　of　war；

and　multitude　of　the　monster　kind

they　had　felled　with　their　swords。　Of　Sigemund　grew；

when　he　passed　from　life；　no　little　praise；

for　the　doughty…in…combat　a　dragon　killed

that　herded　the　hoard：＇1＇　under　hoary　rock

the　atheling　dared　the　deed　alone

fearful　quest；　nor　was　Fitela　there。

Yet　so　it　befell；　his　falchion　pierced

that　wondrous　worm；　　on　the　wall　it　struck；

best　blade；　the　dragon　died　in　its　blood。

Thus　had　the　dread…one　by　daring　achieved

over　the　ring…hoard　to　rule　at　will；

himself　to　pleasure；　a　sea…boat　he　loaded；

and　bore　on　its　bosom　the　beaming　gold；

son　of　Waels；　the　worm　was　consumed。

He　had　of　all　heroes　the　highest　renown

among　races　of　men；　this　refuge…of…warriors；

for　deeds　of　daring　that　decked　his　name

since　the　hand　and　heart　of　Heremod

grew　slack　in　battle。　He；　swiftly　banished

to　mingle　with　monsters　at　mercy　of　foes；

to　death　was　betrayed；　for　torrents　of　sorrow

had　lamed　him　too　long；　a　load　of　care

to　earls　and　athelings　all　he　proved。

Oft　indeed；　in　earlier　days；

for　the　warrior's　wayfaring　wise　men　mourned；

who　had　hoped　of　him　help　from　harm　and　bale；

and　had　thought　their　sovran's　son　would　thrive；

follow　his　father；　his　folk　protect；

the　hoard　and　the　stronghold；　heroes'　land；

home　of　Scyldings。　　But　here；　thanes　said；

the　kinsman　of　Hygelac　kinder　seemed

to　all：　the　other＇2＇　was　urged　to　crime！

And　afresh　to　the　race；＇3＇　the　fallow　roads

by　swift　steeds　measured！　The　morning　sun

was　climbing　higher。　Clansmen　hastened

to　the　high…built　hall；　those　hardy…minded；

the　wonder　to　witness。　Warden　of　treasure；

crowned　with　glory；　the　king　himself；

with　stately　band　from　the　bride…bower　strode；

and　with　him　the　queen　and　her　crowd　of　maidens

measured　the　path　to　the　mead…house　fair。



＇1＇　〃Guarded　the　treasure。〃　＇2＇　Sc。　Heremod。　＇3＇　The　singer　has

sung　his　lays；　and　the　epic　resumes　its　story。　The　time…relations

are　not　altogether　good　in　this　long　passage　which　describes　the

rejoicings　of　〃the　day　after〃；　but　the　present　shift　from　the

riders　on　the　road　to　the　folk　at　the　hall　is　not　very　violent；

and　is　of　a　piece　with　the　general　style。







XIV



HROTHGAR　spake；　　to　the　hall　he　went；

stood　by　the　steps；　the　steep　roof　saw；

garnished　with　gold；　and　Grendel