beowulf-第8章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



and　as　many　others　outward　bore；

his　horrible　prey。　Well　paid　for　that

the　wrathful　prince！　For　now　prone　he　saw

Grendel　stretched　there；　spent　with　war；

spoiled　of　life；　so　scathed　had　left　him

Heorot's　battle。　The　body　sprang　far

when　after　death　it　endured　the　blow；

sword…stroke　savage；　that　severed　its　head。

Soon；＇1＇　then；　saw　the　sage　companions

who　waited　with　Hrothgar；　watching　the　flood；

that　the　tossing　waters　turbid　grew；

blood…stained　the　mere。　Old　men　together；

hoary…haired；　of　the　hero　spake；

the　warrior　would　not；　they　weened；　again；

proud　of　conquest；　come　to　seek

their　mighty　master。　To　many　it　seemed

the　wolf…of…the…waves　had　won　his　life。

The　ninth　hour　came。　The　noble　Scyldings

left　the　headland；　homeward　went

the　gold…friend　of　men。＇2＇　But　the　guests　sat　on；

stared　at　the　surges；　sick　in　heart；

and　wished；　yet　weened　not；　their　winsome　lord

again　to　see。



Now　that　sword　began；

from　blood　of　the　fight；　in　battle…droppings；＇3＇

war…blade；　to　wane：　'twas　a　wondrous　thing

that　all　of　it　melted　as　ice　is　wont

when　frosty　fetters　the　Father　loosens；

unwinds　the　wave…bonds；　wielding　all

seasons　and　times：　the　true　God　he！

Nor　took　from　that　dwelling　the　duke　of　the　Geats

save　only　the　head　and　that　hilt　withal

blazoned　with　jewels：　the　blade　had　melted；

burned　was　the　bright　sword；　her　blood　was　so　hot；

so　poisoned　the　hell…sprite　who　perished　within　there。

Soon　he　was　swimming　who　safe　saw　in　combat

downfall　of　demons；　up…dove　through　the　flood。

The　clashing　waters　were　cleansed　now；

waste　of　waves；　where　the　wandering　fiend

her　life…days　left　and　this　lapsing　world。

Swam　then　to　strand　the　sailors'…refuge；

sturdy…in…spirit；　of　sea…booty　glad；

of　burden　brave　he　bore　with　him。

Went　then　to　greet　him；　and　God　they　thanked；

the　thane…band　choice　of　their　chieftain　blithe；

that　safe　and　sound　they　could　see　him　again。

Soon　from　the　hardy　one　helmet　and　armor

deftly　they　doffed：　now　drowsed　the　mere；

water　'neath　welkin；　with　war…blood　stained。

Forth　they　fared　by　the　footpaths　thence；

merry　at　heart　the　highways　measured；

well…known　roads。　Courageous　men

carried　the　head　from　the　cliff　by　the　sea；

an　arduous　task　for　all　the　band；

the　firm　in　fight；　since　four　were　needed

on　the　shaft…of…slaughter＇4＇　strenuously

to　bear　to　the　gold…hall　Grendel's　head。

So　presently　to　the　palace　there

foemen　fearless；　fourteen　Geats；

marching　came。　Their　master…of…clan

mighty　amid　them　the　meadow…ways　trod。

Strode　then　within　the　sovran　thane

fearless　in　fight；　of　fame　renowned；

hardy　hero；　Hrothgar　to　greet。

And　next　by　the　hair　into　hall　was　borne

Grendel's　head；　where　the　henchmen　were　drinking；

an　awe　to　clan　and　queen　alike；

a　monster　of　marvel：　the　men　looked　on。



＇1＇　After　the　killing　of　the　monster　and　Grendel's　decapitation。

＇2＇　Hrothgar。　＇3＇　The　blade　slowly　dissolves　in　blood…stained

drops　like　icicles。　＇4＇　Spear。







XXIV



BEOWULF　spake；　bairn　of　Ecgtheow：　

〃Lo；　now；　this　sea…booty；　son　of　Healfdene；

Lord　of　Scyldings；　we've　lustily　brought　thee；

sign　of　glory；　thou　seest　it　here。

Not　lightly　did　I　with　my　life　escape！

In　war　under　water　this　work　I　essayed

with　endless　effort；　and　even　so

my　strength　had　been　lost　had　the　Lord　not　shielded　me。

Not　a　whit　could　I　with　Hrunting　do

in　work　of　war；　though　the　weapon　is　good；

yet　a　sword　the　Sovran　of　Men　vouchsafed　me

to　spy　on　the　wall　there；　in　splendor　hanging；

old；　gigantic；　　how　oft　He　guides

the　friendless　wight！　　and　I　fought　with　that　brand；

felling　in　fight；　since　fate　was　with　me；

the　house's　wardens。　That　war…sword　then

all　burned；　bright　blade；　when　the　blood　gushed　o'er　it；

battle…sweat　hot；　but　the　hilt　I　brought　back

from　my　foes。　So　avenged　I　their　fiendish　deeds

death…fall　of　Danes；　as　was　due　and　right。

And　this　is　my　hest；　that　in　Heorot　now

safe　thou　canst　sleep　with　thy　soldier　band；

and　every　thane　of　all　thy　folk

both　old　and　young；　no　evil　fear；

Scyldings'　lord；　from　that　side　again；

aught　ill　for　thy　earls；　as　erst　thou　must！〃

Then　the　golden　hilt；　for　that　gray…haired　leader；

hoary　hero；　in　hand　was　laid；

giant…wrought；　old。　So　owned　and　enjoyed　it

after　downfall　of　devils；　the　Danish　lord；

wonder…smiths'　work；　since　the　world　was　rid

of　that　grim…souled　fiend；　the　foe　of　God；

murder…marked；　and　his　mother　as　well。

Now　it　passed　into　power　of　the　people's　king；

best　of　all　that　the　oceans　bound

who　have　scattered　their　gold　o'er　Scandia's　isle。

Hrothgar　spake　　the　hilt　he　viewed；

heirloom　old；　where　was　etched　the　rise

of　that　far…off　fight　when　the　floods　o'erwhelmed；

raging　waves；　the　race　of　giants

（fearful　their　fate！）；　a　folk　estranged

from　God　Eternal：　whence　guerdon　due

in　that　waste　of　waters　the　Wielder　paid　them。

So　on　the　guard　of　shining　gold

in　runic　staves　it　was　rightly　said

for　whom　the　serpent…traced　sword　was　wrought；

best　of　blades；　in　bygone　days；

and　the　hilt　well　wound。　　The　wise…one　spake；

son　of　Healfdene；　silent　were　all：　

〃Lo；　so　may　he　say　who　sooth　and　right

follows　'mid　folk；　of　far　times　mindful；

a　land…warden　old；＇1＇　that　this　earl　belongs

to　the　better　breed！　So；　borne　aloft；

thy　fame　must　fly；　O　friend　my　Beowulf；

far　and　wide　o'er　folksteads　many。　Firmly　thou

shalt　all　maintain；

mighty　strength　with　mood　of　wisdom。　Love　of

mine　will　I　assure　thee；

as；　awhile　ago；　I　promised；　thou　shalt　prove　a　stay

in　future；

in　far…off　years；　to　folk　of　thine；

to　the　heroes　a　help。　Was　not　Heremod　thus

to　offspring　of　Ecgwela；　Honor…Scyldings；

nor　grew　for　their　grace；　but　for　grisly　slaughter；

for　doom　of　death　to　the　Danishmen。



He　slew；　wrath…swollen；　his　shoulder…comrades；

companions　at　board！　So　he　passed　alone；

chieftain　haughty；　from　human　cheer。

Though　him　the　Maker　with　might　endowed；

delights　of　power；　and　uplifted　high

above　all　men；　yet　blood…fierce　his　mind；

his　breast…hoard；　grew；　no　bracelets　gave　he

to　Danes　as　was　due；　he　endured　all　joyless

strain　of　struggle　and　stress　of　woe；

long　feud　with　his　folk。　Here　find　thy　lesson！

Of　virtue　advise　thee！　This　verse　I　have　said　for　thee；

wise　from　lapsed　winters。　Wondrous　seems

how　to　sons　of　men　Almighty　God

in　the　strength　of　His　spirit　sendeth　wisdom；

estate；　high　station：　He　swayeth　all　things。

Whiles　He　letteth　right　lustily　fare

the　heart　of　the　hero　of　high…born　race；　

in　seat　ancestral　assigns　him　bliss；

his　folk's　sure　fortress　in　fee　to　hold；

puts　in　his　power　great　parts　of　the　earth；

empire　so　ample；　that　end　of　it

this　wanter…of…wisdom　weeneth　none。

So　he　waxes　in　wealth；　nowise　can　harm　him

illness　or　age；　no　evil　cares

shadow　his　spirit；　no　sword…hate　threatens

from　ever　an　enemy：　all　the　world

wends　at　his　will；　no　worse　he　knoweth；

till　all　within　him　obstinate　pride

waxes　and　wakes　while　the　warden　slumbers；

the　spirit's　sentry；　sleep　is　too　fast

which　masters　his　might；　and　the　murderer　nears；

stealthily　shooting　the　shafts　from　his　bow！



＇1＇　That　is；　〃whoever　has　as　wide　authority　as　I　have　and　can

remember　so　far　back　so　many　instances　of　heroism；　may　well　say；

as　I　say；　that　no　better　hero　ever　lived　than　Beowulf。〃







XXV



〃UNDER　harness　his　heart　then　is　hit　indeed

by　sharpest　shafts；　and　no　shelter　avails

from　foul　behest　of　the　hellish　fiend。＇1＇

Him　seems　too　little　what　long　he　possessed。

Greedy　and　grim；　no　golden　rings

he　gives　for　his　pride；　the　promised　future

forgets　he　and　spurns；　with　all　God　has　sent　him；

Wonder…Wielder；　of　wealth　and　fame。

Yet　in　the　end　it　ever　comes

that　the　frame　of　the　body　fragile　yields；

fated　falls；　and　there　follows　another

who　joyously　the　jewels　divides；

the　royal　riches；　nor　recks　of　his　forebear。

Ban；　then；　such　baleful　thoughts；　Beowulf　dearest；

best　of　men；　and　the　better　part　choose；

profit　eternal；　and　temper　thy　pride；

warrior　famous！　The　flower　of　thy　might

lasts　now　a　while：　but　erelong　it　shall　be

that　sickness　or　sword　thy　strength　shall　minish；

or　fang　of　fire；　or　flooding　billow；

or　bite　of　blade；　or　brandished　spear；

or　odious　age；　or　the　eyes'　clear　beam

wax　dull　and　darken：　Death　even　thee

in　haste　shall　o'erwhelm；　thou　hero　of　war！

So　the　Ring…Danes　these　half…years　a　hundred　I　ruled；

wielded　'neath　welkin；　and　warded　them　bravely

from　mighty…ones　many　o'er　middle…earth；

from　spear　and　sword；　till　it　seemed　for　me

no　foe　could　be　found　under　fold　of　the　sky。

Lo；　sudden　the　shift！　To　me　seated　secure

came　grief　for　joy　when　Grendel　began

to　harry　my　home；　the　hellish　foe；

for　those　ruthless　raids；　unresting　I　suffered

heart…sorrow　heavy。　Heaven　be　thanked；

Lord　Eternal；　for　life　extended

that　I　on　this　head　all　hewn　and　bloody；

after　long　evil；　with　eyes　may　gaze！

　Go　to　the　bench　now！　Be　glad　at　banquet；

warrior　worthy！　A　wealth　of　treasure

at　dawn　of　day；　be　dealt　between　us！〃

Glad　was　the　Geats'　lord；　going　betimes

to　seek　his　seat；　as　the　Sage　commanded。

Afresh；　as　before；　for　the　famed…in…battle；

for　the　band　of　the　hall；　was　a　banquet　dight

nobly　anew。　The　Night…Helm　darkened

dusk　o'er　the　drinkers。

The　doughty　ones　rose：

for　the　hoary…headed　would　hasten　to　rest；

aged　Scylding；　and　eager　the　Geat；

shield…fighter　sturdy；　for　sleeping　yearned。

Him　wander…weary；　warrior…guest

from　far；　a　hall…thane　heralded　forth；

who　by　custom　courtly　cared　for　all

needs　of　a　thane　as　in　those　old　days

warrior…wanderers　wont　to　have。

So　slumbered　the　stout…heart。　Stately　the　hall

rose　gabled　and　gilt　where　the　guest　slept　on

till　a　raven　black　the　rapture…of…heaven＇2＇

blithe…heart　boded。　Bright　came　flying

shine　after　shadow。　The　swordsmen　hastened；

athelings　all　were　eager　homeward

forth　to　fare；　and　far　from　thence

the　great…hearted　guest　would　guide　his　keel。

Bade　then　the　hardy…one　Hrunting　be　brought

to　the　son　of　Ecglaf；　the　sword　bade　him　take；

excellent　iron；　and　uttered　his　thanks　for　it；

quoth　that　he　counted　it　keen　in　battle；

〃war…friend〃　winsome：　with　words　he　slandered　not

edge　of　the　blade：　'twas　a　big…hearted　man！

Now　eager　for　parting　and　armed　at　point

warriors　waited；　while　went　to　his　host

that　Darling　of　Danes。　The　doughty　atheling

to　high…seat　hastened　and　Hrothgar　greeted。



＇1＇　That　is；　he　is　now　undefended　by　conscience　from　the

temptations　（shafts）　of　the　devil。　＇2＇　Kenning　for　the　sun。　

This　is　a　strange　role　for　the　raven。　He　is　the　warrior's　bird　of

battle；　exults　in　slaughter　and　carnage；　his　joy　here　is　a

compliment　to　the　sunrise。







XXVI



BEOWULF　spake；　bairn　of　Ecgtheow：　

〃Lo；　we　seafarers　say　our　will；

far…come　men；　that　we　fain　would　seek

Hygelac　now。　We　here　have　found

hosts　to　our　heart：　thou　hast　harbored　us　well。

If　ever　on　earth　I　am　able　to　win　me

more　of　thy　love；　O　lord　of　me