e5 (下卷)_[古罗马]阿庇安_着_谢德风_译-第13章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
8。恺撒已当选为西班牙的大法官，但是他被他的债权人稽留在罗马城
中，因为由于他的政治费用，他所负的债务远不是他所能还清的。据说，他
需要2；500 万塞斯退斯②才可以还清所有的债务。但是他尽可能地和那些稽留
他的债权人商量好，①然后到西班牙去了。他在西班牙忽视公家事务、司法管
理以及其他同类的事务，因为他认为这些事情对于他的目的毫无益处，但是
他建立了一支军队，一个一个地进攻西班牙的独立部落，直到他使整个地区
向罗马纳贡时为止。他也送了许多金钱给罗马的国库。因为这些缘故，元老
院允许他举行一次凯旋。他在城外准备举行一次最豪华的游行，在这几天里，
正是执政官候选人必须亲自出席竞选的时候。凡将举行凯旋的人进城以后，
又回去准备举行凯旋，这是非法的。因为恺撒急于想取得执政官的职位，而
他的凯旋又还没有准备好，所以他派人到元老院去，请求允许他可以不在那
里而通过朋友们的帮助，以履行执政官竞选的仪式，因为他虽然知道这是违
反法律的，但是别的人也这样作过。伽图反对这个提议，把介绍候选人的最
后一天完全用在公开演说上。因此，恺撒放弃了他的凯旋，进入罗马，提出
自己作为候选人，等待人民会议的开会。
9。同时，在米特拉达梯战争中取得很大光荣和权势的庞培正在请求元老
院批准他所给予国王们，王公们和一些城市的许多权利。但是大多数元老们
由于嫉妒，反对庞培，特别是琉卡拉斯，因为他是在庞培之前，指挥反对米
特拉达梯战争的，②他认为这个胜利是他的，因为他使本都国王处于极端衰弱
的地位，使庞培能够打败他。在这个问题上，克拉苏和琉卡拉斯合作。庞培
大为愤怒，因而与恺撒交好，宣誓保证支持他作执政官。因此，恺撒使克拉
苏和庞培发生友好关系。所以这三个最有势力的人合伙经营他们的利益了。①
罗马作家发罗在一本名叫《三头怪物》②的书中讨论过这个同盟。
元老院对于这三个人已有疑忌之心，所以选举琉喜阿斯·毕布拉斯③为恺
撒的同僚，以牵制他。
10。他们两人马上发生争执，都秘密地武装起来，彼此对抗。恺撒是最善
于伪装的，他在元老院发表演说，主张与毕布拉斯和衷共济，暗示着他们的
纠纷可能对于国家引起最严重的后果。因为相信他的诚意，毕布拉斯丧失了
自己的警惕。当他没有准备，也不怀疑的时候，恺撒秘密地准备了一支大军。
他向元老院提出分配公地、救济贫民的法案。这些土地最好的部分，特别是
加普亚附近的土地，过去是为公家利益而出租的，他建议把这些土地给予那
些至少有三个孩子的父亲们。他利用这个办法，使他自己得到群众的好感，
因为那些每人仅有三个孩子的人就有20，000 人马上跑来了。因为许多元老
们反对他的提议，他装作对于他们的不公平，甚为愤怒的样子，从元老院中
② 约25，000 英镑。——英译者
①
他从克拉苏那里借款还清债务。参阅普鲁塔克《名人传》（近代丛书英文版，861 页）。——译者
② 参阅Ⅻ。90。——译者
① 三头同盟是由共和政体向君主政体的过渡。——译者
② “Tricaranus”。——译者
③ 为马可·毕布拉斯之误。下同。——译者
冲出来。在那年的其余时间内他没有再召集元老院，只在讲坛上大声疾呼地
向人民演说。在一次公众会议中，他询问庞培和克拉苏对于他所提议的法案
怎样看法。两人都表示赞成，于是人民暗藏短剑，跑到表决的地方来了。
11。元老院集合在毕布拉斯家里（因为单独一个执政官是不能召集元老院
的；如果一个执政官没有得到另一个执政官的同意而召集元老院，这是不合
法的），但是没有作出一点事来以抵制恺撒的势力和准备。他们计划毕布拉
斯应当反对恺撒所提出的法案，他们宁愿被武力征服而不愿因疏忽而受到损
害。因此，毕布拉斯冲入广场，那时候恺撒还正在那里演说。于是发生斗争
和骚动，互相殴击，那些带短剑的人毁坏了毕布拉斯的棒束权标和职位标帜，
伤害了站在毕布拉斯周围的一些保民官。毕布拉斯一点也不害怕，把脖子露
出对着恺撒的党羽，大声叫喊，要他们殴打，他说，“如果我不能说服恺撒，
使他行为端正的话，我一定使他有杀害我的罪行和恶名”。但是他的朋友们
违反他的志愿，把他从群众中带出来，到附近的战神朱比特神庙中去。于是
伽图被召到那个地方去，他还是一个青年，挤入群众的当中，开始发表演说，
但是他被恺撒的党羽举起来送出去了。于是他又偷偷地从另一条街道绕道而
来，登上讲坛。但是因为没有人听他的话，他没有演说的希望，因此他毫不
留情地辱骂恺撒，直到最后他又被恺撒的党羽举起来，撵出广场外。于是恺
撒使他的法案通过了。
12。平民宣誓永远遵守这些法律。恺撒指示元老院也要宣誓遵守。许多元
老们，包括伽图在内，拒绝宣誓，因此恺撒提议，人民一通过法案，凡拒绝
服从者处死刑。于是他们恐慌起来，宣誓服从，包括保民官们在内，因为这
个法律已为其他的人所承认，再反对也没丝毫益处了。现在有一个平民维提
阿斯，手中拔出短剑，跑进广场来，说他是毕布拉斯、西塞罗和伽图派来杀
害恺撒和庞培的，那把短剑是毕布拉斯的侍从波斯都密阿斯给他的。虽然这
个事件从双方的观点上来看，都有可疑之处，但是恺撒利用这个事件来煽动
群众，延期到第二天来审讯这个刺客。维提阿斯被投入狱中，当晚就被杀死
了。对于这件事情的处理，有各种不同的评论，恺撒是不会忽视它的，但是
他说，这是反对党作出来的，因为反对党害怕事情暴露出来。①最后，人民供
给他一个卫队，保护他，免受阴谋者的暗算。毕布拉斯完全停止了一切公务，
好象他是一个普通公民一样，在他的执政官任期其余的时间内，他没有离开
他的屋子；而现在恺撒一人总揽公务，没有再审讯维提阿斯的案件了。
13。他提出了一些新的法案以取得群众的好感；按照他所允诺庞培的，他
使庞培在东方的工作得到批准。骑士居于元老院和平民的中间地位，②他们在
各方面极有势力，因为他们有很多财富以及他们承包各省的税收；他们为了
这个目的，豢养着许多忠实可靠的仆从。他们长期以来请求元老院免除他们
对于国库的欠款。元老院经常把这个问题搁置了。
因为恺撒当时对于元老院无所要求，他只利用人民，所以免除了包税人的
13
欠款。这个意外的恩惠远远地超过他们所应得的，因此骑士们把恺撒恭维到
① 原文是■“那些害怕的人”。门得尔松建议加■“反对党”一字，使其意义完整。——英译者
② 贵族多为大土地所有者，骑士多为富商。贵族把持元老院，掌握政权，所以骑士与贵族间有尖锐的斗争。
——译者
天上去了。这样，通过一个政治手段，恺撒又增加了一群比平民更有势力的
保卫者来拥护他。他耗费他的所有财产，并从各方面借钱来举行表演和斗兽
竞赛，其奢侈豪华和名贵的礼物超过过去所有的表演，因此他被任命为山南
高卢和山外高卢的总督，①任期五年，指挥着4 个军团的兵力。
14。因为恺撒看到他将长期离开家乡，同时人们对他的嫉妒将和他所受的
特典的大小成比例，②所以他把他的女儿嫁给庞培，虽然她已经和西彼俄订了
婚的，因为他担心，甚至一个朋友也可能因为他的伟大成就而嫉妒。他又提
升他党羽中最勇敢的人作次年的主要官吏。他指定他的朋友奥拉斯·加宾尼
阿斯为执政官，以琉喜阿斯·派索作他的同僚；恺撒娶派索女儿卡尔柏尼亚
为妻，虽然伽图喊出，说帝国变成了一个单纯的婚姻介绍所。他选择发提尼
阿斯和克罗狄·浦尔彻为保民官，虽然克罗狄在一个妇女宗教仪式中和恺撒
本人的妻子③有私通的嫌疑，④但是因为克罗狄很得民众的欢心，他没有对克
罗狄提出诉讼，只和他的妻子离了婚。别人控告克罗狄，说他在宗教仪式中
不敬神祇，西塞罗是这个控诉的辩护人。当恺撒被传去作证人的时候，他不
肯作不利于克罗狄的证言，甚至于把他提拔为保民官，以打击西塞罗，因为
西塞罗已经大声疾呼，诋毁三头同盟已走向君主专制。这样恺撒把一个私人
的遗憾变为一个有利的打算，对一个敌人施以恩惠，借此为自己报复另一个
敌人。但是克罗狄帮助恺撒取得高卢总督的职务，似乎以前已经报答了恺撒。
① 兼伊利里亚总督，参阅Ⅹ。15。——译者
② 很明显地，阿庇安的意思不是说，因为恺撒的荣誉而嫉妒增加，而是说，他所受国家的恩典本身对他是
一个危险。——英译者
③ 庞培娅。——英译者
④
参阅Ⅴ。（Ⅶ）。——译者
Ⅲ。恺撒党克罗狄与庞培党迈罗的倾轧
及克罗狄的遇害。元老院任命
庞培为独一执政官
15。恺撒作执政官任期内所作的事情就是这样的，于是他解除他的行政长
官的职权，马上跑去就高卢总督的新职了。克罗狄现在控告西塞罗，因为他
没有经过审判而处死了林都拉斯和塞提加斯以及他们的党人。①在处理那件事
情的时候西塞罗表现了最高的勇气，但是在他自己受审的时候，他完全没有
勇气了。他穿着简陋的衣服，满身脏污，向他在街上所遇着的那些人哀求。
有些人对于这件事情一点也不知道，他也不以烦扰他们为耻，因为他这个不
体统的样子，他只引起人们的嘻笑，而没有引起人们的怜惜。他虽然一生中
很成功地替别人处理过许多案件，但是在他自己这个特殊的审判时，他浑身
发抖了。人们说，德谟斯提尼同样地，在他自己被控的时候，不能坚持他的
立场，而在受审之前逃跑了。②当克罗狄傲慢地阻止他向街上的人哀求的时
候，他完全绝望了，也和德谟斯提尼一样，自愿地流亡了。他和他的许多朋
友们离开了罗马。元老院给他许多介绍信，把他介绍给许多城市、国王和王
公。克罗狄毁坏了他的房屋和许多别墅；因为这件事情，克罗狄就趾高气扬，
以致把他自己和庞培相比，庞培是当时罗马最有势力的人。
16。因此，庞培向迈罗（他是克罗狄的同僚，比克罗狄更勇敢的一个人物）
提出，使他有作执政官的希望，唆使他反对克罗狄，要他使人民会议表决，
召回西塞罗。庞培希望西塞罗回来的时候，他想到他所已经受到的痛苦，就
不会发言再反对现状（三头同盟），而会找克罗狄的麻烦，使克罗狄受到处
罚。
这样，西塞罗原是因为庞培的关系而被放逐的，大约被放逐之后16 个
月，又因为庞培的关系而被召回来了。元老院以公款给他重建房屋和他的许
多别墅。他在城门口受到热烈的欢迎，据说，整个一天都消磨在对他致欢迎
词之中，正和德谟斯提尼回来的时候①一样。
17。同时在高卢和不列颠建立了许多光辉武功的恺撒（这些武功，在我的
克勒特人史中我已经叙述了②）带着巨大的财富回到波河流域的山南高卢，使
他的军队在不断的战斗后，有个短期的休息。他从这个地方送了巨额的金钱
给罗马许多人，给那些任期一年的高级长官们和那些著名的总督们和将军
们，他们轮流往那里去会见恺撒。③到那里去的人这样多，所以在他的周围可
以同时看到有120 个侍从，有200 多个元老；有些人对他们所已经收受的款
项表示谢意，另有一些人从这个地方为他们自己要求金钱或其他利益。因为
他有很大的一支军队，和许多的财富，他慷慨地施恩于每一个人，现在恺撒
可以作一切事情了。他的三头同盟中的伙伴们，庞培和克拉苏，也来了。他
们在会议中决定：庞培和克拉苏再当选为执政官，恺撒在诸省作总督的任期
再延长五年。
① 参阅本卷第5。——译者
②
参阅普鲁塔克《名人传》（近代丛书英文版，第1036—1037 页）。——译者
①
普鲁塔克《名人传》（近代丛书英文版，1038 页）。——译者
②
只有片断保存，见Ⅳ。（ⅩⅤ－ⅩⅪ）。——译者
③ 原文上有些困难；现有希腊文的意思是说“那些外出作总督的人。。也去会见恺撒”。——英译者
于是他们分别了，而多密提阿斯·阿希诺巴包斯提出自己为执政官的候
选人，以对抗庞培。当指定日期到了的时候，两人都于黎明前到马斯广场去
参加人民会议。①两人的随从发生口角，打起来了，有人用剑突击多密提阿斯
的持火炬者。此事发生后，他们四处奔散，多密提阿斯经过很大的困难才逃
到自己的家里，就是庞培的衣服被带回家时也沾满了血迹，②两个候选人所遭
遇的危险是这样大的。
18。因此，按照他们的协商，庞培和克拉苏当选为执政官，恺撒的总督任
期延长了五年。每个执政官分配一些省份和一支军队如下：庞培选定西班牙
和阿非利加，但是他派遣他的朋友们去代他统治这两省而他自己留在罗马。
克拉苏选定叙利亚和邻近地区，因为他想跟帕提亚人作战，他认为和帕提亚
人作战是容易的，同时也是光荣而且有利可图的。但是当他离开罗马的时候，
发生了许多不吉利的预兆，保民官们不许对帕提亚人作战，因为帕提亚人并
没有做什么对不起罗马人的事情。因此他们不肯服从，并公开地诅咒他，但
是他都不理。他和他的儿子克拉苏都死于帕提亚，③他的100，000 大军逃到
叙利亚的不到10，000 人。克拉苏所遭遇的惨败我将于我的帕提亚史①中叙
述。因为罗马人受到粮食缺乏的痛苦，他们任命庞培为粮食供应的唯一督办。
这和他进军攻击海盗时一样，在元老院中指定20 人，作他的助手。他把这
20 人同样地分配到各省，而他监督全局，这样，罗马很快地就有充足的粮食
供应了；因此，庞培又得到了很大的声誉和权势。
19。大约同时，恺撒嫁给庞培的女儿在生产中死亡了。于是人人担心，因
为这个姻戚关系的中断，恺撒和庞培各人带着巨大的军队，会发生冲突，特
别是因为共和国长期以来已经很混乱而难于统治了。行政长官的选举是利用
金钱，利用党派斗争，利用不正当的热忱，利用石头，甚至利用刀剑来取得
的。贿赂和腐化最无耻地流行着。罗马人民是被金钱收买去投票的。已经发
现有这种情况：存款800 他连特以求得到执政官的职位。任期一年的执政官
没有领导军队或指挥战争的希望，因为他们被三巨头同盟所限制了。他们中
间更卑鄙的人不是想取得军事指挥权，而是想从国库中或从选举他们自己的
继任人中获得利益。因为这些缘故，善良的人根本就不愿作执政官。混乱的
情况达到这种程度：有一个时候，共和国没有执政官，达八个月之久，而庞
培装作没有看到这种情况的样子，以便造成需要一个独裁官的环境。
20。许多公民开始彼此谈论这件事情。他们说，目前腐败政治的惟一补救
的办法是个人的统治，但是需要一个既有很高的声望，又有温和性格的人（暗
指庞培），他手下要有足够的军队，他要表现既是人民的朋友，而且因为他
�
